Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Ray sê aangaande hulle 50 jaar van gelukkige getroude lewe: “Ons het nog nooit ’n probleem gehad wat ons nie kon oplos nie, want Jehovah was nog altyd ’n deel van ons ‘driedubbele tou’.”
Amharic[am]
18 ወንድም ሬ በትዳር ዓለም ያሳለፏቸውን 50 አስደሳች ዓመታት አስመልክተው እንዲህ ብለዋል፦ “በትዳራችን ውስጥ ልንወጣው የማንችለው ችግር አጋጥሞን አያውቅም፤ ምክንያቱም ‘በሦስት እንደተገመደ ገመድ’ ይሖዋ ምንጊዜም በትዳራችን ውስጥ እንዲኖር እናደርጋለን።”
Arabic[ar]
١٨ يَقُولُ راي بِخُصُوصِ زَوَاجِهِ ٱلسَّعِيدِ مُنْذُ ٥٠ سَنَةً: «لَمْ نُوَاجِهْ قَطُّ مُشْكِلَةً عَجَزْنَا عَنْ حَلِّهَا لِأَنَّنَا أَبْقَيْنَا يَهْوَهَ جُزْءًا مِنَ ‹ٱلْحَبْلِ ٱلْمَثْلُوثِ›».
Azerbaijani[az]
18 Əlli il xoşbəxt ailə həyatı sürən Rey deyir: «Elə bir problem olmayıb ki, onu həll edə bilməyək, çünki Yehova ailəmizdə həmişə üçüncü “ip” olub».
Baoulé[bci]
18 Rɛmɔn dili i aja’n su aklunjuɛ afuɛ lele 50. Kɛ ɔ bu i akunndan’n, i waan: “Ɔ leman sa kun sa mɔ y’a kwlá ɲɛnmɛn i trawlɛ ɔ. Afin e nin Zoova e yoli kɛ ‘nyanman nga be fali nyanman nsan yɛ be fa wɔli’n’ sa.”
Central Bikol[bcl]
18 Mapadapit sa 50 taon nin maogmang pag-agoman ninda, si Ray nagsabi, “Dai kami noarin man nagkaproblema na dai mi kaya, huling pinagdanay mi si Jehova bilang kabtang kan samong ‘lubid na tinolotolo.’”
Bemba[bem]
18 Ba Ray, abaikala mu cupo ca nsansa pa myaka 50 batile, “Tatwatala atukwatapo ubwafya ubwatwansha, pantu twalibika Yehova ngo wa butatu mu ‘mwando uwapyatwa ne ntambo shitatu.’”
Bulgarian[bg]
18 Във връзка с щастливите си 50 години брак Рей казва: „Никога не сме имали проблем, който да не сме успели да преодолеем, тъй като гледахме на Йехова като на част от ‘тройното въже’.“
Bislama[bi]
18 Ray i mared 50 yia finis mo hem i glad long mared blong hem. Hem i talem se: “Taem mitufala i gat problem, oltaem nomo mitufala i faenem rod blong winim problem ya from we Jehova i stap long mared blong mitufala. Hem i namba ‘tri rop’ long mared blong mitufala.”
Bangla[bn]
১৮ রে নামে এক ভাই তাদের ৫০ বছরের সুখী বিবাহিত জীবন সম্বন্ধে বলেন: “আমরা কখনো এমন কোনো সমস্যার মুখোমুখি হইনি, যা আমরা কাটিয়ে উঠতে পারিনি আর এর কারণ হল আমরা যিহোবাকে আমাদের ‘ত্রিগুণ সূত্রের’ অংশ হিসেবে রেখেছিলাম।”
Cebuano[ceb]
18 Bahin sa ilang 50 ka tuig nga malipayong panagtiayon, si Ray miingon, “Wala pay problema nga wala namo masulbad, kay giisip namo kanunay si Jehova ingong bahin sa among ‘tulo ka bakukon nga pisi.’”
Chuukese[chk]
18 Iei alon Ray usun ar pwüpwülü mi pwapwa ükükün 50 ier: “Esor osukosuk a torikem nge ause tongeni pwäkini, pokiten Jiowa a nom lon ekkewe ‘ülüfoch lül mi olafengen’ lon äm famili.”
Hakha Chin[cnh]
18 Ray nih kum 50 chung a nupi he nuam tein an umnak kong hitin a chim: “Jehovah kha ‘thumthlak hrihrual’ i a biapi bik hri ah kan chiah caah kan tei khawh lomi buainak a um bal lo.”
Seselwa Creole French[crs]
18 An rapor avek zot 50 an lannen maryaz ere, Ray i dir: “Nou pa’n zanmen annan okenn problenm ki nou pa’n kapab sirmonte, akoz nou’n fer Zeova form parti nou ‘lakord ki’n tres an trwa.’”
Czech[cs]
18 Ray, který je šťastně ženatý už 50 let, říká: „Jelikož Jehova je součástí naší ‚trojnásobné šňůry‘, nikdy jsme se nesetkali s problémem, který bychom nedokázali vyřešit.“
Chuvash[cv]
18 Христианин Рей 50 ҫул хушши пыракан хӑйӗн телейлӗ мӑшӑрлӑ пурнӑҫӗ пирки ҫапла калать: «Пирӗн нихӑҫан та татса пама пултарайман йывӑрлӑхсем пулман, мӗншӗн тесен Иегова яланах пирӗн „виҫҫӗлле явнӑ ҫипӗн“ пайӗ пулнӑ».
Danish[da]
18 Om det lykkelige ægteskab Ray og hans kone har haft igennem 50 år, siger han: „Vi har aldrig haft et problem vi ikke kunne løse, for Jehova har altid været en del af vores ’tretvundne snor’.“
German[de]
18 Ray sagt nach 50 Jahren glücklicher Ehe: „Es gab kein Problem, das wir nicht hätten lösen können, denn Jehova war bei uns immer der Hauptstrang in der ‚dreifachen Schnur‘.“
Ewe[ee]
18 Ray gblɔ tso woƒe srɔ̃ɖeɖe si me wokpɔ dzidzɔ le ƒe 50 sɔŋ ŋu be, “Míedo go kuxi aɖeke kpɔ si gbɔ míete ŋu kpɔ o, elabena míena Yehowa nye ame etɔ̃lia le míaƒe srɔ̃ɖeɖe, si le abe ‘ka ŋukplaba etɔ̃’ ene la, me.”
Efik[efi]
18 Ray etịn̄ ntem aban̄a isua 50 oro mmọ ẹdọde ndọ inem inem: “Akananam nnyịn inyeneke mfịna emi nnyịn mîkemeke ndikan, koro nnyịn ikada Jehovah nte ubak ‘urụk emi ẹfiakde ita ita.’”
Greek[el]
18 Ο Ρέι λέει για τα 50 χρόνια του ευτυχισμένου έγγαμου βίου του: «Δεν υπήρξε ποτέ πρόβλημα που να μην μπορέσουμε να το ξεπεράσουμε, επειδή φροντίζαμε να είναι ο Ιεχωβά μέρος του “τριπλού σχοινιού” μας».
English[en]
18 Regarding their 50 years of happy married life, Ray says, “We have never had a problem we could not overcome, because we kept Jehovah as part of our ‘threefold cord.’”
Estonian[et]
18 Rääkides oma 50-aastasest õnnelikust abielust, ütleb Ray: „Meil pole iial olnud probleemi, mida me lahendada poleks suutnud, sest Jehoova on osa meie „kolmekordsest lõngast”.”
Persian[fa]
۱۸ رِی که ۵۰ سال زندگی زناشویی شادی دارد میگوید: «چون یَهُوَه را سوّمین لایهٔ ‹ریسمان› خود کردهایم تا به حال با هیچ مشکلی روبرو نشدیم که نتوانیم آن را حل کنیم.»
Finnish[fi]
18 Ray sanoo 50 onnellisesta avioliittovuodestaan: ”Meillä ei ole koskaan ollut ylipääsemättömiä ongelmia, koska olemme pitäneet Jehovan osana ’kolmisäikeistä nuoraamme’.”
Fijian[fj]
18 E tukuna o Ray me baleta na 50 na yabaki erau marautaka voli kina na nodrau vakawati: “Keirau walia rawa na leqa kece e yaco baleta e ‘ikatolu ni dali’ ena neirau vakawati o Jiova.
French[fr]
18 Ray, marié depuis 50 ans, déclare : “ Comme nous avons toujours veillé à ce que Jéhovah fasse partie de notre ‘ cordon triple ’, il n’y a pas une seule difficulté que nous n’ayons surmontée.
Ga[gaa]
18 Ray wie afii 50 ni amɛkɛhi shi yɛ gbalashihilɛ ni miishɛɛ yɔɔ mli lɛ he akɛ: “Akɛni Yehowa fata ‘kpãa ni akɛbɔ he shii etɛ’ wekukpãa ni yɔɔ wɔteŋ lɛ he hewɔ lɛ, wɔnyɛɔ wɔtsuɔ naagbai fɛɛ ni wɔkɛkpeɔ lɛ ahe nii.”
Gilbertese[gil]
18 E taku Ray ni kaineti ma tekatekaia n taanga ae kakukurei ae 50 te ririki manna imwini mareia: “E tuai man reke ara kangaanga ae ti na aki kona n tokanikai i aona, ibukina bwa ti teimatoa ni kariaia Iehova bwa raora n ‘te karai ae te biro tenai.’”
Gun[guw]
18 Gando owhe 50 he Raymond po asi etọn po yizan dopọ po ayajẹ po go, e dọmọ, “Mí ma ko tindo nuhahun he mí ma sọgan didẹ de pọ́n gbede, na mí yí Jehovah do basi apadewhe ‘okàn atọ̀n-slodopọ’ mítọn tọn wutu.”
Hausa[ha]
18 Game da shekara hamsin da suka yi, suna farin ciki a aurensu, Ray ya ce, “Ba mu taɓa samun matsalar da ba mu iya magance ta ba, domin mun sa Jehobah ya zama ɗaya cikin ‘igiya riɓi uku’ a aurenmu.”
Hebrew[he]
18 באשר ל־50 שנות נישואיו המאושרים אומר ריי: ”מעולם לא הייתה לנו בעיה שלא יכולנו לפתור כיוון שתמיד השתדלנו שיהוה יהיה חלק מ’החוט המשולש’”.
Hindi[hi]
18 रेमंड नाम के एक भाई ने अपनी शादी के 50 साल खुशी-खुशी बिताए हैं। उसका कहना है: “हमारे सामने आज तक ऐसी कोई समस्या नहीं आयी, जिसे हम न सुलझा सके हों, क्योंकि हमने यहोवा को अपनी शादी में ‘डोरी के तीसरे तागे’ की तरह रखा है।”
Hiligaynon[hil]
18 Si Ray nagsiling tuhoy sa ila 50 ka tuig nga malipayon nga pag-asawahay: “Wala kami sing problema nga wala namon masolbar, bangod padayon namon nga ginahimo si Jehova nga bahin sang amon ‘lubid nga tatlo ka dupli.’”
Hiri Motu[ho]
18 Ray bona ena adavana be lagani 50 lalonai edia headava maurina idia moalelaia. Ia gwau: “Emai headava lalonai ‘varo ihatoina,’ Iehova ia noho dainai, hekwakwanai idauidau ai hanaia diba.”
Croatian[hr]
18 Govoreći o 50 godina svog sretnog bračnog života, Ray je rekao: “Nikad nismo imali problem koji nismo mogli riješiti jer je Jehova uvijek bio dio našeg ‘trostrukog užeta’.”
Haitian[ht]
18 Men sa Ray di de 50 bèl ane maryaj li genyen yo: “Nou pa t janm gen yon pwoblèm nou pa t rive rezoud, paske Jewova te toujou fè pati ‘kòd twa branch’ (NW) nou an.”
Hungarian[hu]
18 Ray a következőket mondja a már 50 éve tartó boldog házasságáról: „Soha nem volt olyan nehézség, amelyet ne tudtunk volna megoldani, hiszen mindig Jehova volt a hármas kötél egyik szála.”
Armenian[hy]
18 Իրենց ամուսնության 50 երջանիկ տարիների մասին Ռեյն ասում է. «Երբեք չենք ունեցել այնպիսի խնդիրներ, որ չկարողանանք հաղթահարել, քանի որ Եհովային մեր «երեքտակ պարանի» մասն ենք դարձրել» (կարդա՛ Ժողովող 4։
Western Armenian[hyw]
18 Իրենց 50 տարուան երջանիկ ամուսնութեան առնչութեամբ, Ռէյ կ’ըսէ. «Բնաւ չէ եղած որ խնդիր մը չենք կրցած յաղթահարել, քանի որ Եհովան մեր ‘երեքպատիկ դերձան’ին մէկ մասը պահեցինք» (կարդա՛ Ժողովող 4։
Indonesian[id]
18 Mengenai 50 tahun perkawinan mereka yang bahagia, Ray mengatakan, ”Tidak ada problem yang tidak bisa kami atasi, karena kami selalu menyertakan Yehuwa sebagai bagian dari ’tali rangkap tiga’.”
Igbo[ig]
18 Ray kwuru banyere afọ iri ise ha bụrụla di na nwunye na-enwe obi ụtọ, sị: “Anyị esetụbeghị okwu anyị na-edozilighị, n’ihi na Jehova bụ otu n’ime ‘ụdọ atọ a tụkọtara ọnụ’ ná ndụ anyị.”
Iloko[ilo]
18 Kuna ni Ray maipapan iti 50 a tawenen a naragsak a panagasawada, “Awan pay a pulos ti problema a dimi napagballigian gapu ta pinagbalinmi ni Jehova a paset ti ‘tinallo a tali.’”
Icelandic[is]
18 Ray á að baki 50 ára hamingjuríkt hjónaband. Hann segir: „Við höfum alltaf getað ráðið fram úr vandamálum okkar vegna þess að Jehóva var þriðji þráðurinn í hjónabandinu.“
Isoko[iso]
18 Ray nọ ọ reawere orọo te ikpe 50 no, ọ ta nọ: “Ma ri wo ẹbẹbẹ ọvuọvo nọ ma fi kparobọ họ họ, keme ma fi Jihova họ abọjọ ọrọ ‘ufi nọ a thahe akuasa’ evaọ orọo mai.”
Italian[it]
18 Ripensando a 50 anni di felice matrimonio, Ray dice: “Poiché Geova ha sempre fatto parte della nostra ‘corda a tre capi’, non c’è mai stato problema che non siamo riusciti a risolvere”.
Japanese[ja]
18 レイは,50年に及ぶ幸せな結婚生活を振り返り,こう述べています。「 克服できない問題を抱えたことは一度もありません。 エホバを『三つよりの綱』の一部としていたからです」。(
Kongo[kg]
18 Sambu na yina metala bamvula 50 ya luzingu na bo ya kyese na makwela, Ray ketuba nde: “Beto mekutanaka ntete ve ata ti dikambu mosi yina beto lendaka ve kumanisa, sambu beto ketulaka Yehowa na kati ya ‘nsinga [na beto] ya bo me sala na bansinga tatu.’”
Kikuyu[ki]
18 Akĩaria ũhoro wa mĩaka 50 ya kĩhiko kĩao kĩrĩ na gĩkeno-rĩ, Ray oigire ũũ: “Tũtirĩ twagĩa na thĩna tũtangĩhota gũtooria, tondũ tũtũire tũigĩte Jehova arĩ gĩcunjĩ kĩmwe kĩa ‘mũhĩndo witũ mũrame na ndigi ithatũ’.”
Kuanyama[kj]
18 Ray okwa popya shi na sha nohombo yavo oyo va kala tava hafele oule womido 50, a ti: “Inatu shakeneka nande onale oupyakadi oo itatu dulu okukandula po, molwaashi otwa kaleka Jehova e li oshitukulwa ‘shongodi yetu oyo ya pandwa neengodi nhatu.’”
Kalaallisut[kl]
18 Ray nulianilu ukiuni 50-ini pilluarlutik aappariinnertik pillugu ima oqarpoq: “Ajornartorsiuteqarsimanngisaannarpugut aaqqissinnaanngisatsinnik, Jehovami ‘allunaasamut pingasulimmut’ ilaatittuarparput.”
Kimbundu[kmb]
18 Ray kia xinganeka o ku zediua kuê, mu 50 a mivu tundé kia kazala, uixi: “Nuka tua kexile ni maka ki tua tena ku a batula, mukonda Jihova uene mu bhanga mbandu mu ‘ukaza uetu.’”
Kannada[kn]
18 “ನಮ್ಮ ವಿವಾಹದ ‘ಮೂರು ಹುರಿಯ ಹಗ್ಗದಲ್ಲಿ’ ಯೆಹೋವನು ಒಂದು ಹುರಿಯೆಂದು ನಾವು ಪರಿಗಣಿಸಿರುವುದರಿಂದ ಬಗೆಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ನಾವೆಂದೂ ಎದುರಿಸಿಲ್ಲ” ಎಂದು ತಮ್ಮ 50 ವರ್ಷಗಳ ಸಂತೋಷಭರಿತ ವೈವಾಹಿಕ ಸಹಬಾಳ್ವೆಯ ಕುರಿತು ರೇ ಎಂಬ ಸಹೋದರನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
18 50년간의 행복한 결혼 생활을 돌아보면서, 레이는 이렇게 말합니다. “지금까지 극복하지 못한 문제는 하나도 없었습니다. 여호와께서 ‘삼겹줄’의 한 부분으로 우리와 늘 함께하시게 했기 때문이지요.”
Kaonde[kqn]
18 Pa mambo a masongola abo a lusekelo o baikala myaka 50, ba Ray baamba amba: “Kechi twaikalapo kala na lukatazho lwa kukankalwa kupwisha ne, mambo twamubika Yehoba kwikala ke lubaji lwetu lwa lutambo wa mizhinge isatu.”
Kwangali[kwn]
18 Kuhamena nonkwara dawo doruhafo donomvhura 50, Ray kwa tanta asi: “Kapi twa kere noudigu ou twa dilire kuvhura kukohonona po, morwa ose kwa tulire Jehova ngoruha ‘rorugodi rwetu oru va poha nonongodi ntatu.’”
San Salvador Kongo[kwy]
18 Muna kuma kia mvu 50 se bena ye longo lwakiese, Ray wavova vo: “Ke vena ye mpasi ko zina tulembi sundanga, kadi tusianga Yave nze mosi muna ‘nsing’eto wa nzinga tatu.’”
Ganda[lg]
18 Ng’ayogera ku bufumbo bwabwe bwe bamazeemu emyaka 50 nga basanyufu, Ray agamba nti, “Tusobodde okuvvuunuka ebizibu byonna, olw’okuba tufudde Yakuwa ‘omuyondo ogw’okusatu.’”
Lingala[ln]
18 Mpo na mbula 50 oyo balekisi na libala ya esengo, Ray alobi boye: “Totikaka likambo moko te kozanga tósilisa yango, mpo Yehova azali ntango nyonso moko ya ‘bansinga misato’ ya libala na biso.”
Lozi[loz]
18 Bo Ray ba talusa cwana ka za linyalo la bona le li bile la tabo ka lilimo ze 50, ba li: “Ha lu si ka ba kale ni butata bo lu palezwi ku tatulula, kakuli lu ikatalize kuli Jehova a be kalulo ya ‘muhala wa luna wa mabona a malalu.’”
Lithuanian[lt]
18 Vienas krikščionis, vardu Rėjus, su žmona laimingai nugyvenęs jau penkiasdešimt metų, sako: „Jehovą visada laikėme savo „trilinkos virvės“ vija, todėl nebuvo tokios problemos, kurios nebūtume galėję įveikti.“
Luba-Katanga[lu]
18 Ray unena pangala pa myaka 50 ya nsangaji mu busongi amba: “Ketwadipo tuleka kupwa mwanda nansha umo, ke-pantu twadi tutūdile Yehova bu lupambo lumo lwa wetu ‘monji wa mpambo isatu.’”
Luba-Lulua[lua]
18 Tatu Ray udi wamba bua bidimu 50 bia disanka bikadibu benze mu dibaka diabu ne: “Katutu banji kupeta lutatu lutudi bapangile mua kujikija to, bualu tudi tuangata Yehowa bu ‘muonji muisatu mulukakaja’ mu dibaka dietu.”
Luvale[lue]
18 Ray uze natwame muulo wakuwahilila hamyaka 50 ambile ngwenyi, “Kanda tupwengaho lyehi naukalu uze twahona kukumisako mwomwo twamona Yehova kupwa hakachi ‘kalufungo lwajitondo jitatu.’”
Lunda[lun]
18 Hanyima yakushakama chachiwahi mumaluwi hadi yaaka 50, Ray wahosheli nindi, “Hitwadiñahu nakukala kutwakañenyeña kumanishaku, muloña twetejeli Yehova kwikala mukachi ketu neyi ‘chibaaba chanyonji yisatu.’”
Luo[luo]
18 Kowuoyo kuom kend margi mamor mosekawo higini 50, Ray wacho kama: “Onge chandruok moro amora ma ne waromogo ma ne ok wanyal loyo, nimar ne waketo Jehova obedo kaka tol madiere e kend marwa mar ‘tonde adek.’”
Lushai[lus]
18 Kum 50 chhûng hlim taka an inneihna chungchângah, Ray-a chuan: “Kan hmachhawn theih loh tûr buaina kan tâwk ngai lo, Pathian Jehova chu kan ‘hrui thum hrual-ah’ kan dah avângin,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
18 Rejs par savu 50 gadus ilgo saskanīgo laulību saka: ”Mums nekad nav bijis tādu problēmu, ko mēs nespētu atrisināt, jo Jehova vienmēr ir bijis trešais pavediens mūsu ”trīskārtējā auklā”.”
Malagasy[mg]
18 Nanana tokantrano sambatra efa hatramin’ny 50 taona ny rahalahy atao hoe Ray. Hoy izy: “Tsy nisy olana tsy voavahanay mihitsy, satria nataonay ho anisan’ilay ‘tady randran-telo’ foana i Jehovah.”
Marshallese[mh]
18 Ray, eo ear lo mõnõnõ ilo mour in mare eo an iomin 50 yiõ ko, ej ba, “Ejañin kar wor juõn abañ kimro ar jab maroñ kamarmire kinke kimro ar kobaiki Jeova ilo mour eo amro im kimjil ar einwõt “juõn ekwoljil.”
Macedonian[mk]
18 Во врска со 50-те години што ги поминал во среќен брак, Реј вели: „Бидејќи Јехова постојано беше дел од нашето ‚трикратно јаже‘, никогаш немавме проблем кој не можеше да се реши“.
Malayalam[ml]
18 കഴിഞ്ഞ 50 വർഷത്തെ ദാമ്പത്യത്തെക്കുറിച്ച് റേ സഹോദരൻ പറയുന്നു: “ഞങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യം ഒരു ‘മുപ്പിരിച്ചരടായതിനാൽ,’ യഹോവ അതിന്റെ ഭാഗമായതിനാൽ, പരിഹരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പ്രശ്നവും ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.”
Mòoré[mos]
18 Rao a ye sẽn kẽ kãadem na maan yʋʋm 50 t’a yʋʋr boondẽ t’a Ray yeela woto: “Tõnd zɩ n paam zu-loɛɛg d sẽn pa tõog n welg ye. Bala a Zeova bee tõnd sʋk wakat fãa tɩ kɩt tɩ d kãadmã yaa wa ‘wĩir sẽn kal a tãabo.’
Marathi[mr]
१८ आपल्या ५० वर्षांच्या सुखी संसाराबद्दल बोलताना रे नावाचे बंधू म्हणतात: “आमच्या वैवाहिक जीवनात जितक्या समस्या आल्या त्यांचा आम्ही यशस्वीपणे सामना करू शकलो, कारण आमच्या विवाहातील ‘तीनपदरी दोरीत’ यहोवादेखील होता.”
Maltese[mt]
18 Dwar il- 50 sena tagħhom fi żwieġ hieni, Ray jgħid, “Qatt ma kellna problema li ma stajniex negħlbuha, għaliex żammejna lil Ġeħova bħala parti mill- ‘ħabel bi tlieta’ tagħna.”
Burmese[my]
၁၈ ပျော်ရွှင်စွာဖြတ်သန်းခဲ့တဲ့ အိမ်ထောင်သက်နှစ် ၅၀ နဲ့ပတ်သက်ပြီး ရေး ဒီလိုပြောတယ်– “ကျွန်တော်တို့က ယေဟောဝါကို “သုံးလွန်းတင်သောကြိုး” မှာ အဓိကကြိုးတစ်ချောင်းအဖြစ် ပါဝင်စေတဲ့အတွက် ကျွန်တော်တို့မှာ ဖြေရှင်းလို့မရတဲ့ပြဿနာဆိုတာ ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ဘူး။”
Norwegian[nb]
18 Ray, som har vært lykkelig gift i 50 år, sier: «Vi har aldri hatt et problem som vi ikke har kunnet løse, for vi har latt Jehova være en del av den ’tredobbelte tråden’.»
Ndonga[ng]
18 Ray okwa popya shi na ko nasha nondjokana yawo ndjoka ya kala nokunyanyukilwa uule woomvula 50 a ti: “Katwa li nando esiku limwe twa tsakanekelwe kuupyakadhi mboka itaatu vulu okukandula po, molwaashoka otwa li twa ninga Jehova e li oshitopolwa ‘shongodhi yetu ndjoka ya yogohwa oondali ndatu.’”
Niuean[niu]
18 Hagaao ke he 50 e tau fiafia he mau ha laua, pehē a Ray, “Nakai fai lekua a maua ne nakai fakamafola ha kua fakaatā e maua a Iehova ko e vala ha maua he ‘toua kave tolu.’”
Dutch[nl]
18 Ray, die al vijftig jaar gelukkig getrouwd is, vertelt: „We hebben nooit een probleem gehad dat we niet konden oplossen, omdat Jehovah steeds deel uitmaakte van ons ’drievoudige snoer’.”
South Ndebele[nr]
18 Akhuluma ngomtjhadwabo othabisako weemnyaka ema-50, uRay wathi, “Akhenge sibe nomraro esingakwaziko ukuwurarulula, ngombana sibulunga uJehova ayingcenye ‘yentambwethu emiqumithathu.’”
Northern Sotho[nso]
18 Ge Ray a bolela ka go fetša ga bona nywaga e 50 ba thabile lenyalong o re: “Ga go na bothata bjo re bilego le bjona bjo re sa kago ra kgona go bo fenya, ka gobane re be re dirile Jehofa gore e be karolo ya ‘thapo ya rena ya melogo e meraro’.”
Nyanja[ny]
18 Ponena za zaka 50 zimene akhala m’banja losangalala, Ray anati, “Palibe vuto lililonse limene talephera kulithetsa chifukwa chakuti nthawi zonse timalola Yehova kukhala ‘chingwe chachitatu’ m’banja lathu.”
Nyaneka[nyk]
18 Ray, wapopia konthele yomanima 50 otyinepo tyae okuti: “Onthwe katunekale notyitateka tuhevili okutetulula, mokonda Jeova ulinga onthele ‘yepanda lietu liavandekenyua tutatu.’
Nzima[nzi]
18 Ray ka anyelielɛ mɔɔ wɔ ye ɛvolɛ 50 agyalɛ ne anu la anwo edwɛkɛ kɛ: “Ngyegyelɛ biala ɛnle ɛkɛ mɔɔ yɛyia ye mɔɔ yɛangola nwolɛ gyima di a, ɔluakɛ yɛmaa Gyihova boka yɛ nwo a yɛyɛ ‘nyɛma mɔɔ bɔ nwolɛ nsa’ a.”
Oromo[om]
18 Reeyi waggoota 50 inniifi hiriyaan gaaʼelaasaa gammachuudhaan waliin dabarsan ilaalchisee, “Yihowaan kutaa ‘foʼaa dachaa sadii’ keenya akka taʼu waan gooneef, rakkinni humna keenyaa ol taʼe nu mudatee hin beeku” jedheera.
Ossetic[os]
18 Рей йӕ бинойнагимӕ адджынӕй цӕры 50 азы, ӕмӕ афтӕ зӕгъы: «Нӕ царды Йегъовӕ алкӕддӕр ӕртыккаг „таг“ кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ нырма ахӕм зындзинадыл нӕ сӕмбӕлдыстӕм, ӕмӕ нӕ бон ма бауыдаид йӕ сӕрты ахизын».
Panjabi[pa]
18 ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਭਰੀ 50 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਰੇਅ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਸਾਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਇੱਦਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਆਈ ਜੋ ਸਾਥੋਂ ਹੱਲ ਨਾ ਹੋ ਸਕੇ ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀ “ਤੇਹਰੀ ਰੱਸੀ” ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
18 Oniay inkuan nen Ray, a 50 taon lan maliket a kasal: “Anggapon balot so probleman agmi ayarian, lapud si Jehova so kabiangan na ‘tinalo a lubir’ mi.”
Papiamento[pap]
18 Ray, kende tin 50 aña felismente kasá, a bisa: “Nunka nos a haña nos ku un problema ku nos no por a solushoná, pasobra semper Yehova tabata e parti prinsipal den nos ‘kordon lorá tripel.’”
Palauan[pau]
18 A chad el Ray a ngklel a melatk er a 50 el rak el chebechiielel el kmal klou a deurreng er ngii e melekoi el kmo, “Ngdimlak a ta el mondai er kemam el dimlak el sebecham el sumecheklii, e le aki milecherei a Jehovah me ngta er aike el ‘edei el ekil’ er a chebechiielam.”
Pijin[pis]
18 Ray wea marit for 50 year sei: “No enitaem mitufala kasem problem wea hard for mitufala winim bikos Jehovah hem ‘mek-thri string.’
Pohnpeian[pon]
18 Me pid duwen ara pwopwoud sounpar 50, Ray nda, “Se sohte kin ahneki kahpwal ehu me se sohte kak powehdi, pwe se kin kolokol Siohwa en wia kisehn at ‘sahl silipwoat me patpene.’”
Portuguese[pt]
18 Comentando seus 50 anos de casamento feliz, Ray disse: “Nunca tivemos um problema que não pudéssemos superar, pois Jeová sempre foi parte de nosso ‘cordão tríplice’.”
Rundi[rn]
18 Uwitwa Ray avuga ku bijanye n’imyaka 50 we n’umugore wiwe bamaze bubakanye kandi bahimbawe ati: “Ntitwigeze dushikirwa n’ingorane ngo itunanire gutorera umuti, kubera ko twaguma tugira Yehova umwe mu bagize ‘umugozi nyabutatu’ wacu.”
Ruund[rnd]
18 Mulong wa mivu 50 ya musangar yasalau mu uruw, Ray ulondin anch: “Kandikal twikala ni mulong wakad etu kukangany kuupwish, mulong twamumana Yehova mudi chikunku cha ‘moj [wetu] wa chibab’.”
Russian[ru]
18 Христианин Рей сказал о 50 годах своей счастливой супружеской жизни: «У нас никогда не было проблем, которые бы мы не могли разрешить, потому что Иегова всегда был нитью в нашей „веревке, скрученной втрое“».
Kinyarwanda[rw]
18 Ray yavuze ibirebana n’imyaka 50 irangwa n’ibyishimo we n’uwo bashakanye bamaze bashyingiranywe, agira ati “nta kibazo na kimwe twagize ngo tunanirwe kugikemura, kuko twakomeje kubona ko twe na Yehova tugize ‘umugozi w’inyabutatu.’”
Sango[sg]
18 Ray atene na ndo ti mariage ti lo na wali ti lo so asara ngu 50 awe na so ala yeke na ngia na yâ ni, lo tene: “Lâ oko e wara pëpe mbeni kpale so e lingbi pëpe ti hon ndo ni ndali ti so e zia Jéhovah na popo ti e tongana mbage ti ‘kamba so zo asara na kamba ota.’”
Sinhala[si]
18 වසර 50ක් පුරා ප්රීතිමත් විවාහ ජීවිතයක් ගත කරන රේ මෙසේ පැවසුවා. “අපි විවාහ ජීවිතයේදී යෙහෝවා දෙවිව ‘තුන්වෙනි පොට’ කරගත් නිසා අපිට විසඳගන්න බැරි ප්රශ්නයක් තිබුණේ නැහැ.”
Slovak[sk]
18 Ray o svojom 50-ročnom šťastnom manželstve hovorí: „Nikdy sme nemali problém, ktorý by sme nedokázali vyriešiť, lebo sme stále považovali Jehovu za jednu časť nášho ‚trojnásobného povrazu‘.“
Slovenian[sl]
18 Ray glede svojih 50 let srečnega zakona pravi: »Nikoli nisva imela problema, ki ga ne bi mogla rešiti, saj sva za del ‚trojne vrvice‘ imela Jehova.«
Samoan[sm]
18 Ua faapea mai Rei e faatatau i le 50 tausaga o fiafia la laʻua faaipoipoga: “E leʻi iai lava so ma faafitauli e ma te leʻi mafai ona foʻia, auā sa avea pea Ieova o se vaega o le ‘maea sautuatolu.’”
Shona[sn]
18 Ray anotaura nezvamakore 50 anofadza vakaroorana achiti: “Hatina kumbova nedambudziko rakatikunda nokuti Jehovha aigara ari pakati pedu tiri ‘tambo yakakoswa netambo nhatu.’”
Albanian[sq]
18 Për 50 vitet e lumtura të jetës martesore, Rei thotë: «Nuk na ka ndodhur kurrë që të kemi pasur ndonjë problem dhe të mos e kemi përballuar, sepse për ne Jehovai ka qenë gjithnjë pjesë e ‘litarit tresh’.»
Serbian[sr]
18 Govoreći o 50 godina srećnog zajedničkog života u braku, Rej kaže: „Nikada nismo imali problem koji nismo mogli da rešimo, jer je Jehova deo našeg ’trostrukog užeta‘.“
Sranan Tongo[srn]
18 Ray di abi wan koloku trowlibi 50 yari langa kaba, e taki: „Wi noiti ben abi wan problema di wi no ben man lusu, fu di wi tan si Yehovah leki wan pisi fu den ’dri titei di frekti kon na wán.’”
Swati[ss]
18 Akhuluma ngeminyaka yabo lengu-50 yemshado lojabulisako, Ray utsi: “Kute inkinga leyavela lesehluleka kuyincoba, ngobe Jehova abehlale ayincenye ‘yentsambo yetfu lenemicu lemitsatfu.’”
Southern Sotho[st]
18 Ha Ray a bua ka lilemo tse 50 tseo eena le mohats’ae ba li qetileng ba nyalane ba bile ba thabile, o re, “Ha ho mohla ho kileng ha e-ba le bothata boo re ileng ra hlōleha ho bo rarolla, hobane re ne re entse hore Jehova a lule e le karolo ea ‘thapo ea rōna e meloho e meraro.’”
Swedish[sv]
18 Efter 50 lyckliga år tillsammans med sin hustru konstaterar Ray: ”Vi har aldrig haft ett problem som vi inte kunnat lösa, för vi har alltid sett till att Jehova har ingått i vår tredubbla tråd.”
Swahili[sw]
18 Ray anasema hivi kuhusu miaka 50 ya ndoa yao yenye furaha: “Hatujawahi kamwe kushindwa kutatua tatizo lolote, kwa sababu tulihakikisha kwamba Yehova ni sehemu ya ‘kamba yetu yenye nyuzi tatu.’”
Congo Swahili[swc]
18 Ray anasema hivi kuhusu miaka 50 ya ndoa yao yenye furaha: “Hatujawahi kamwe kushindwa kutatua tatizo lolote, kwa sababu tulihakikisha kwamba Yehova ni sehemu ya ‘kamba yetu yenye nyuzi tatu.’”
Tamil[ta]
18 மணவாழ்வில் 50 வருடங்களைச் சந்தோஷமாய்க் கழித்த ராய் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “யெகோவா எங்களுடைய மணவாழ்வில் ஒருவராக, ‘முப்புரி நூலில்’ ஒருவராக இருப்பதால் எங்களால் சரிசெய்ய முடியாத பிரச்சினையே இருந்ததில்லை.”
Tetun Dili[tdt]
18 Ray, neʼebé halaʼo ona moris kaben nian neʼebé kontente ba tinan 50, hatete: “Hanesan ‘tali tolu neʼebé bobar hamutuk’, ami mós husik Maromak Jeová atu sempre sai parte iha ami-nia moris família nian, no ida-neʼe ajuda ami atu rezolve problema naran deʼit neʼebé mosu.”
Telugu[te]
18 తమ 50 ఏళ్ల సంతోషకరమైన వివాహ జీవితం గురించి రేమండ్ ఇలా అంటున్నాడు: “మా ‘మూడు పేటల త్రాడులో’ యెహోవాను భాగంగా చేసుకున్నాం కాబట్టి మాకు ఎలాంటి సమస్య ఎదురైనా దాన్ని మేము పరిష్కరించుకోగలిగాం.”
Tajik[tg]
18 Бародаре бо номи Рэй дар бораи 50 соли ҳаёти оилавии хушбахтонааш мегӯяд: «Мо ҳеҷ вақт проблемае надоштем, ки ҳалнашаванда бошад, зеро Яҳува ҳамеша қисми “риштаи сеқабата”–и мо буд».
Thai[th]
18 เมื่อ พูด ถึง ชีวิต สมรส ที่ มี ความ สุข มา นาน ถึง 50 ปี เรย์ กล่าว ว่า “เรา ไม่ เคย มี ปัญหา ที่ แก้ ไม่ ได้ เพราะ เรา ให้ พระ ยะโฮวา เป็น ส่วน หนึ่ง ใน ‘เชือก สาม เกลียว’ ของ เรา เสมอ.”
Tigrinya[ti]
18 ረይ ብዛዕባ እቲ ኣብ ዜሐጕስ ሓዳሩ ዘሕለፎ 50 ዓመት ኪዛረብ ከሎ፡ “ንየሆዋ ኸም ክፋል እቲ ‘ብሰለስተ ዝኸረረ ገመድ’ ስለ ዝገበርናዮ፡ ክንሰግሮ ዘይከኣልና ጸገም ኣጋጢሙና ኣይፈልጥን እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
18 Orgen u i yer un ér Ray yô, ôr kwagh u ivaa na vea kwase na, i í tse i kom anyom 50 hegen, ve lu ker saan saan la, ér: “Se mba a lu a zayol u se kanshio u sôron ga, sha ci u se lumun ser Yehova ngu gbaa môm ken ‘kor wase u i zômon u igbar itiar’ la.”
Tagalog[tl]
18 Tungkol sa kanilang masayang pagsasama nang 50 taon, sinabi ni Ray, “Wala kaming problema na hindi namin nalulutas dahil laging kasama si Jehova sa aming ‘panali na tatlong-ikid.’”
Tetela[tll]
18 Lo kɛnɛ kendana l’ɛnɔnyi 50 wambowetsha lo diwala l’ɔngɛnɔngɛnɔ tshɛ, ɔnangɛso Ray mbutaka ɔnɛ: “Ndoko okakatanu wakahomana laso wakiso kokoka ntondoya nɛ dia takatetemala mbetɛ Jehowa ‘ɔkɔdi wa sato’ wa lo diwala diaso.”
Tswana[tn]
18 Ray o ne a bua jaana ka lenyalo la bone le le itumetseng la dingwaga di le 50: “Ga re ise re nne le bothata jo re palelwang ke go bo rarabolola ka gonne ka metlha re dira gore Jehofa e nne karolo ya ‘mogala o o menaganeng seraro’ mo lenyalong la rona.”
Tongan[to]
18 ‘I he fekau‘aki mo e ta‘u ‘e 50 ‘o ha mo‘ui fiefia ‘i he nofo malí, ‘oku pehē ‘e Ray, “Kuo ‘ikai ‘aupito ha‘ama palopalema na‘e ‘ikai lava ke ma iku‘i, koe‘uhí he na‘á ma hanganaki ‘ai ‘a Sihova ko e konga ‘o ‘ema ‘afo tu‘o tolú.’”
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ba Ray bakaamba kuti mumyaka iili 50 yainda kabakwetene, “Taku penzi lyakatwaalila kumana akaambo kakuti lyoonse tulamubikkilizya Jehova kuti abe mbuli ‘Kakole kaindulwidwe katafwambaani kudunsuka.’”
Tok Pisin[tpi]
18 Ray na meri bilong em i marit 50 yia na tupela i stap amamas, Ray i tok: “Olgeta taim mipela inap stretim ol hevi bilong mipela, long wanem, mipela i save larim Jehova i stap insait long marit bilong mipela, na dispela i mekim na marit i stap olsem wanpela ‘baklain i gat tripela string.’
Tsonga[ts]
18 Loko Ray a vulavula hi malembe ya 50 lawa a ma heteke ni nsati wakwe va tsakile evukatini u ri: “A hi si tshama hi va ni xiphiqo lexi hi tsandzekeke ku xi tlhantlha, hikuva hi endle leswaku Yehovha a va xiphemu xa hina xa ‘ntambhu ya miluko yinharhu.’”
Tatar[tt]
18 Рей үз хатыны белән инде илле ел бәхетле гомер итә. Ул болай ди: «Безнең тормышыбызда без чишә алмаслык бер авырлык та булмады, чөнки Йәһвә безнең „өч каттан ишелгән баубызның“ бер өлеше иде».
Tumbuka[tum]
18 Ray uyo wakhala vilimika 50 mu nthengwa wakati: “Umo tili kutolerana tindaŵepo na suzgo ilo tikutondeka kumazga, cifukwa tikuŵika Yehova kuŵa ‘mkusa’ wacitatu mu nthengwa yithu.”
Tuvalu[tvl]
18 E fai mai a Ray e uiga ki te 50 tausaga o te lā fakaipoipoga, “E seki ai eiloa se fakalavelave ne seki mafai o manumalo māua i ei, ona ko te mea ne aofia faeloa ne māua a Ieova e pelā me ko te ‘tolu o uka’.”
Twi[tw]
18 Ray ka mfe 50 a ɔne ne yere de aware anigye mu ho asɛm sɛ, “Yenhyiaa ɔhaw biara a yɛantumi anni so da, efisɛ yɛakɔ so ama Yehowa aka yɛn ‘hama a ɛbɔ ho abiɛsa no’ ho.”
Tahitian[ty]
18 No nia i to raua e 50 matahiti faaipoiporaa oaoa, te parau ra Ray, “Aita to mâua e fifi aita i faaafarohia, no te mea o Iehova noa te hoê o na ‘toru fenu o te taura.’”
Ukrainian[uk]
18 Про свій 50-річний щасливий шлюб брат на ім’я Рей говорить: «У нас ніколи не було проблеми, яку ми не могли подолати, тому що завжди вважали Єгову частиною нашої потрійної мотузки».
Umbundu[umb]
18 Manji Ray okuti tunde eci a kuela pa pita ale 50 kanyamo, wa popia hati: “Omo lioku kongela Yehova volohuela vietu, ‘ndukolo wa ketikiwa lutatu,’ tua siata oku yula ovitangi vietu viosi.”
Venda[ve]
18 Musi Ray a tshi amba nga ha miṅwaha ya 50 ye vha i fhedza vhe mbinganoni i takadzaho o ri: “ A ri athu vhuya ra vha na vhuleme he ha ri kunda, ngauri ri dzhia Yehova sa tshipiḓa tshashu tsha ‘ludzi lwó swaledzwaho.’”
Vietnamese[vi]
18 Anh Ray nói về cuộc hôn nhân hạnh phúc 50 năm của mình: “Chưa có khó khăn nào mà chúng tôi không thể vượt qua, vì hôn nhân chúng tôi luôn có Đức Giê-hô-va, tạo thành “sợi dây bện ba””.
Wolaytta[wal]
18 Aqo deˈuwan deˈido ufayssiya 50u layttaa xeelliyaagan Ray hagaadan giis: “Yihoowa nu aqo deˈuwan ‘wodoruwau heezzantto achadan’ xeelliyo gishshau, nuuni giigissana danddayenna metoy nuna mule gakkibeenna.”
Waray (Philippines)[war]
18 May kalabotan ha ira 50 ka tuig nga malipayon nga pag-asawa, hi Ray nagsiring, “Waray gud kami problema nga diri namon nalalamposan tungod kay hi Jehova pirme kaapi han amon ‘tinulotulo nga lubid.’”
Wallisian[wls]
18 ʼO ʼuhiga mo tonā maʼuli fiafia fakataumātuʼa ʼaē talu mai taʼu e 50, ʼe ʼui fēnei e Ray: “Neʼe feala pē ia tamā fakatokatoka ia tomā ʼu fihifihia fuli, koteʼuhi neʼe mā pipiki pē kiā Sehova ohagē ko homā ‘maea ʼe kau tolu.’
Xhosa[xh]
18 Xa echaza iminyaka engama-50 bonwabile emtshatweni wabo, uRay uthi: “Ayikho ingxaki ekhe yasoyisa, kuba uYehova ebesoloko eyinxalenye ‘yentambo entlu-ntathu.’”
Yapese[yap]
18 I weliy Ray murung’agen e mabgol ni kar tew e ppin rok u lan 50 e duw ni gaar: “Dariy ba ngiyal’ ni kug mada’nagew reb e magawon nde yog ni nggu pithigew ni bochan e gamow ma tay Jehovah ni ir e bin ‘dalip yil’ e gaf’ u lan e mabgol romow.”
Yoruba[yo]
18 Ray, tí ayọ̀ wọn kò pẹ̀dín láti àádọ́ta [50] ọdún tí wọ́n ti ṣègbéyàwó sọ pé, “A kò tíì ní ìṣòro tí kò ṣeé yanjú, ìdí sì ni pé a kò yé fi Jèhófà ṣe ọ̀kan lára ‘okùn onífọ́nrán mẹ́ta’ wa.”
Isthmus Zapotec[zai]
18 Ray, ti hombre ni maʼ ziné cincuenta iza de nabani nayecheʼ lu xquendaxheelaʼ, guníʼ: «Qué huayuu dxi gápadu guendanagana ni qué ñanda ñuni chaahuidu, purtiʼ nabé rúnidu stipa pur chuʼ Jiobá lu xquendaxheeladu casi ñácani “ti doo de chonna xcuaa”».
Chinese[zh]
18 雷伊跟妻子结了婚50年,至今仍然很恩爱。 他说:“从没有困难是我们克服不了的,因为我们让耶和华长驻在婚姻中,我们的婚姻始终是‘三股拧成的绳子’。”(
Zande[zne]
18 Ray naima manga garã awere 50 na ngbarago rogo rogatise yo nayaa: “Kpakarapai aakuranga dagbarani nga gu ka ani ambakadanga ha ya te. Si wo mbiko ani amoi Yekova ni gu ‘gire udi yo ho biata.’”
Zulu[zu]
18 Ngokuphathelene neminyaka yabo engu-50 beshadile futhi bejabule, uRay uthi, “Asikaze sibe nenkinga eyasehlula ngoba sasigcina uJehova eyingxenye ‘yentambo yethu emicu mithathu.’”