Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er dog selv i forbindelse med anvendelsen af Det Europæiske Råds retningslinjer nødvendigt at tage hensyn til de konstante samfundsmæssige forandringer og de forskellige måder, hvorpå disse forandringer viser sig i forskellige nationale, regionale og lokale forhold.
German[de]
Selbst bei der Anwendung der Leitlinien des Europäischen Rates ist aber auch zu berücksichtigen, dass sich die Gesellschaft in einem kontinuierlichen Wandel befindet und dass sich dieser Wandel unter unterschiedlichen nationalen, regionalen und lokalen Rahmenbedingungen unterschiedlich vollzieht.
Greek[el]
Πάντως, είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη επίσης στην εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, οι σταθερές αλλαγές που συντελούνται στην κοινωνία και οι διάφοροι τρόποι μέσω των οποίων οι αλλαγές αυτές εκφράζονται στα διάφορα εθνικά, περιφερειακά και τοπικά πλαίσια.
English[en]
It is nonetheless necessary to take account (even in terms of applying European Council guidelines) of ongoing changes in society and of the different ways in which such change expresses itself in the various national, regional and local contexts.
Spanish[es]
No obstante, es preciso tener en cuenta, incluso para aplicar las orientaciones del Consejo Europeo, los constantes cambios que se producen en la sociedad y las diversas modalidades de expresión de estos cambios en los diferentes contextos nacionales, regionales y locales.
Finnish[fi]
Tällöin on kuitenkin otettava huomioon (myös Eurooppa-neuvoston suuntaviivojen täytäntöönpanon yhteydessä) yhteiskunnan jatkuva muuttuminen ja ne muodot, joiden kautta muutokset ilmenevät erilaisissa kansallisissa, alueellisissa ja paikallisissa ympäristöissä.
French[fr]
Néanmoins il est nécessaire de tenir compte, même dans l'application des orientations du Conseil européen, des changements constants qui interviennent dans la société et des différentes modalités par lesquelles ces changements s'expriment dans les divers contextes nationaux, régionaux et locaux.
Italian[it]
È tuttavia necessario tener conto, anche nell'applicazione degli orientamenti del Consiglio europeo, dei costanti mutamenti che intervengono nella società e dei vari modi attraverso i quali tali mutamenti si esprimono nei vari contesti nazionali, regionali e locali.
Dutch[nl]
Er moet echter rekening worden gehouden, ook bij de toepassing van de richtsnoeren van de Europese Raad, met de voortdurende veranderingen in de samenleving en met de uiteenlopende wijze waarop deze veranderingen in de verschillende nationale, regionale en lokale contexten tot uitdrukking komen.
Portuguese[pt]
Contudo, mesmo na aplicação das orientações do Conselho, é necessário ter em conta as constantes alterações que ocorrem na sociedade e as diferentes modalidades através das quais aquelas alterações se expressam nos diversos contextos nacionais, regionais e locais.
Swedish[sv]
Det är dock nödvändigt att man tar hänsyn till de ständiga samhällsförändringarna och de olika sätt på vilka dessa förändringar tar sig uttryck i de olika nationella, regionala och lokala sammanhangen, även när det gäller tillämpningen av Europeiska rådets riktlinjer.