Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Po pečlivém prozkoumání jednotlivých variant se v posouzení dopadů dochází k závěru, že je nutné právně závazné řešení, aby bylo dosaženo právní jistoty, jasnosti a průhlednosti jak pro příslušné orgány, tak pro účastníky trhu.
Danish[da]
Efter en omhyggelig undersøgelse af de forskellige valgmuligheder konkluderer konsekvensanalysen, at en retligt bindende løsning er nødvendig for at opfylde målsætningerne om retssikkerhed, klarhed og gennemsigtighed for de kompetente myndigheder og for markedsdeltagerne.
German[de]
Nach einer sorgfältigen Prüfung der verschiedenen Alternativen wird in der Folgenabschätzung der Schluss gezogen, dass es einer rechtlich verbindlichen regulatorischen Lösung bedarf, um die Ziele Rechtssicherheit, Klarheit und Transparenz für die zuständigen Behörden und für die Marktteilnehmer zu bewerkstelligen.
Greek[el]
Κατόπιν εμπεριστατωμένης εξέτασης των διαφόρων εναλλακτικών λύσεων, η εκτίμηση του αντικτύπου καταλήγει στο συμπέρασμα ότι χρειάζεται νομικώς δεσμευτική κανονιστική λύση, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της ασφάλειας δικαίου, της σαφήνειας και της διαφάνειας τόσο για τις αρμόδιες αρχές, όσο και για τους παράγοντες της αγοράς.
English[en]
After a careful examination of the different alternatives, the Impact Assessment concludes that a legally binding regulatory solution is necessary in order to achieve the objectives of legal certainty, clarity and transparency for competent authorities as well as market participants.
Spanish[es]
Tras analizar detalladamente las diferentes alternativas, se llega a la conclusión de que el objetivo de ofrecer seguridad jurídica, claridad y transparencia a las autoridades competentes y a los operadores del mercado hace necesario optar por la solución de establecer disposiciones legalmente vinculantes.
Estonian[et]
Pärast eri võimaluste hoolikat kaalumist järeldatakse mõjuhinnangus, et õiguskindluse, selguse ja läbipaistvuse saavutamiseks nii pädevate asutuste kui ka turuosaliste jaoks on vaja õiguslikult siduvat reguleerimislahendust.
Finnish[fi]
Vaikutustenarvioinnissa tehdään eri vaihtoehtojen huolellisen tarkastelun jälkeen päätelmä, että oikeudellisesti sitova sääntelyratkaisu on välttämätön, jotta tavoitteet voidaan saavuttaa. Päämääränä on oikeusvarmuus, selkeys ja avoimuus sekä toimivaltaisille viranomaisille että markkinatoimijoille.
Hungarian[hu]
A különböző lehetőségek gondos vizsgálata után a hatásvizsgálat megállapítja, hogy jogilag kötelező erejű szabályozásra van szükség ahhoz, hogy megvalósuljon a jogbiztonságra, világosságra és átláthatóságra irányuló célkitűzés mind az illetékes hatóságok, mind a piaci szereplők tekintetében.
Italian[it]
Dopo un esame attento delle diverse alternative, nella valutazione dell’impatto si è giunti alla conclusione che per raggiungere gli obiettivi di certezza giuridica, chiarezza e trasparenza, a beneficio sia delle autorità competenti che dei partecipanti al mercato, è necessaria una soluzione di regolamentazione giuridicamente vincolante.
Lithuanian[lt]
Kruopščiai išnagrinėjus įvairias galimybes poveikio vertinime daroma išvada, kad siekiant įgyvendinti kompetentingoms institucijoms ir rinkos dalyviams reikalingo teisinio tikrumo, aiškumo ir skaidrumo tikslus būtinas teisiškai privalomo reguliavimo sprendimas.
Latvian[lv]
Pēc dažādo alternatīvu rūpīgas izskatīšanas ietekmes novērtējumā ir secināts, ka tiesiski saistošā regulējuma risinājums ir nepieciešams, lai kompetentajām iestādēm un tirgus dalībniekiem nodrošinātu tiesisko noteiktību, skaidrību un pārredzamību.
Maltese[mt]
Wara eżaminazzjoni bir-reqqa ta’ l-alternattivi differenti, l-Evalwazzjoni ta’ l-Impatt tikkonkludi li soluzzjoni regolatorja li torbot bil-liġi tinħtieġ sabiex jintlaħqu l-għanijiet ta’ ċertezza, ċarezza u trasparenza legali għall-awtoritajiet kompetenti kif ukoll għall-parteċipanti fis-suq.
Dutch[nl]
Na zorgvuldige bestudering van de verschillende alternatieven wordt in de effectbeoordeling geconcludeerd dat juridisch bindende regelgeving nodig is om de doelstellingen van rechtszekerheid, duidelijkheid en transparantie voor bevoegde autoriteiten en marktdeelnemers te verwezenlijken.
Polish[pl]
Po starannym zbadaniu wszystkich możliwości w ocenie wpływu stwierdzono, że prawnie wiążące rozwiązanie regulacyjne jest niezbędne dla osiągnięcia celu, jakim jest zagwarantowanie właściwym organom oraz uczestnikom rynku pewności prawnej, jasności i przejrzystości.
Portuguese[pt]
Na sequência de uma análise circunstanciada das alternativas, a avaliação conclui ser necessária uma solução de regulamentação juridicamente vinculativa para se alcançarem os objectivos de segurança jurídica, clareza e transparência das autoridades competentes e dos operadores do mercado.
Slovak[sk]
Po starostlivom preskúmaní rôznych alternatív sa pri hodnotení vplyvu prichádza k záveru, že na dosiahnutie cieľov právnej istoty, jasnosti a transparentnosti pre príslušné orgány, ako aj účastníkov trhu, je potrebné právne záväzné regulačné riešenie.
Slovenian[sl]
Po temeljiti proučitvi različnih možnosti je bil sklep ocene učinka, da je nujno potrebna pravno zavezujoča regulativna rešitev, da se dosežejo cilji glede pravne varnosti, jasnosti in preglednosti za pristojne organe in udeležence na trgu.
Swedish[sv]
Efter en noggrann genomgång av de olika alternativen blir konsekvensanalysens slutsats att det krävs en rättsligt bindande lagstiftningslösning för att uppnå målet med rättslig säkerhet samt klarhet och öppenhet för behöriga myndigheter och marknadsaktörer.