Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På trods af de enorme vanskeligheder, den serbiske befolkning møder både på det økonomiske plan på grund af embargoen og på grund af de problemer, der følger i kølvandet på de borgerkrigslignende tilstande i Balkan-området, er den alligevel i stand til at sikre sig demokratiske procedurer og udvide sine demokratiske rettigheder, hvis blot den bliver fri for presset udefra og den internationale opportunisme.
German[de]
Frau Präsidentin, trotz der enormen Schwierigkeiten sowohl auf wirtschaftlicher Ebene durch die Umsetzung des Embargos als auch infolge des Kriegszustandes in der Balkanregion vermag das serbische Volk, demokratische Prozesse zu gewährleisten und seine demokratischen Rechte zu erweitern, wenn es frei von äußerem Druck und unbeeinflußt von international bestehenden Interessen handeln kann.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, ο σερβικός λαός, παρά τις τεράστιες δυσκολίες που αντιμετωπίζει τόσο σε οικονομικό επίπεδο με την εφαρμογή του εμπάργκο, όσο και από τα προβλήματα που έχουν δημιουργηθεί λόγο της εμπόλεμης κατάστασης στην περιοχή των Βαλκανίων, είναι σε θέση να διασφαλίσει τις δημοκρατικές διαδικασίες και να διευρύνει τα δημοκρατικά του δικαιώματα εάν αφεθεί ελεύθερος από εξωτερικές πιέσεις και διεθνείς σκοπιμότητες.
English[en]
Madam President, despite the tremendous difficulties it is facing, both economically due to the embargo and because of the problems created by the embattled situation in the Balkan area, the Serbian nation is in a position to establish democratic procedures and extend its democratic rights if it is left free from outside pressures and international ulterior motives.
Spanish[es]
Señora Presidenta, el pueblo serbio, a pesar de las enormes dificultades a las que se ve enfrentado, tanto de orden económico por la aplicación del embargo, como por los problemas provocados por la situación bélica en la región de los Balcanes, es capaz de garantizar los procesos democráticos y de ampliar sus derechos democráticos, si no se le somete a presiones exteriores y a intereses internacionales.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, Serbian kansa kykenee suojelemaan demokraattisia toimintatapoja ja laajentamaan demokraattisia oikeuksia huolimatta taloussaarron aiheuttamista valtavista ongelmista sekä Balkanilla vallitsevan sotatilan seurauksista, mikäli se saisi pysyä vapaana ulkopuolisista pakotteista ja kansainvälisistä tarkoitusperistä.
French[fr]
Madame le Président, le peuple serbe, malgré les énormes difficultés auxquelles il est confronté, tant au plan économique en raison de l'embargo que par suite des problèmes engendrés par l'état de guerre dans les Balkans, est à même de garantir et d'élargir ses procédures et droits démocratiques s'il est affranchi des pressions extérieures et des calculs internationaux.
Italian[it]
Signora Presidente, il popolo serbo, pur tra mille difficoltà di ordine economico, dovute all'embargo, e nonostante i problemi causati dallo stato di guerra nei Balcani, si mostra capace di esprimere un processo democratico e di rivendicare più ampi diritti civili, a patto che lo si lasci libero da pressioni esterne al servizio di interessi stranieri.
Dutch[nl]
Hoewel het Servische volk ten gevolge van het embargo met enorme moeilijkheden te kampen heeft en door de oorlogssituatie in de Balkanregio hard wordt getroffen, lijkt het land in staat de democratische processen te waarborgen en de democratische rechten te versterken. We moeten er dan ook voor zorgen dat de buitenlandse druk op Servië afneemt en het land niet aan internationale opportuniteiten ten prooi valt.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, o povo sérvio, apesar das enormes dificuldades com que se defronta tanto a nível económico com a aplicação do embargo, como pelos problemas criados por causa da situação de guerra que se vive na região dos Balcãs, está em condições de assegurar os processos democráticos e de alargar os seus direitos democráticos se ficar livre das pressões externas e dos interesses internacionais.
Swedish[sv]
Fru ordförande, trots de oerhörda svårigheter som de möter såväl på ekonomisk nivå till följd av införandet av embargot, som på grund av de problem som har skapats med anledning av krigssituationen i området på Balkan, så är det serbiska folket i stånd att garantera den demokratiska processen och att utöka sina demokratiska rättigheter om de tillåts vara fria från externa påtryckningar och internationella intentioner.