Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
minder om, at facilitetsbaseret konkurrence, hvor leverandørerne af tjenesterne investerer i deres egen infrastruktur, generelt giver bedre resultater for forbrugerne og danner grundlag for en bæredygtig konkurrence; understreger, at vægt på adgangsbaseret konkurrence, f.eks. videresalg, ubundtet adgang til abonnentledninger, bitstrømsadgang, derfor ikke bør betragtes som et mål i sig selv, men som et middel til opnåelse af en mere omfattende facilitetsbaseret konkurrence i telekommunikationssektoren
German[de]
erinnert daran, dass anlagenbasierter Wettbewerb, bei dem konkurrierende Diensteanbieter in die eigene Infrastruktur investieren, im allgemeinen bessere Ergebnisse für die Verbraucher zeitigt und die Grundlagen für einen nachhaltigen Wettbewerb legt; betont daher, dass der Nachdruck auf zugangsbasiertem Wettbewerb (z.B. Weiterverkauf, Entbündelung des Teilnehmeranschlusses, Bitstrom-Zugang) nicht als Ziel an sich, sondern als ein Weg zu umfassenderem anlagenbasiertem Wettbewerb im Telekommunikationssektor gesehen werden sollte
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι ο ανταγωνισμός που βασίζεται στην υποδομή, στο πλαίσιο του οποίου οι παρέχοντες υπηρεσίες επενδύουν στην υποδομή τους επιφέρει γενικώς καλύτερα αποτελέσματα για τους καταναλωτές και θέτει τα θεμέλια βιώσιμου ανταγωνισμού· τονίζει, ως εκ τούτου, ότι η έμφαση στον ανταγωνισμό που βασίζεται στην πρόσβαση (π.χ. μεταπώληση, χωριστή χρέωση της συνδρομητικής γραμμής, πρόσβαση σε ρεύμα δυαδικών ψηφίων) δεν θα πρέπει να θεωρείται αυτοσκοπός, αλλά μέσο επίτευξης, στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, ευρύτερου ανταγωνισμού βασιζόμενου στην υποδομή·
English[en]
Recalls that facilities-based competition in which competition service providers invest in their own infrastructure generally yields better results for consumers and lays the foundations for sustainable competition; stresses, therefore, that the emphasis on access-based competition (e.g. resale, local loop unbundling, bit-stream access) should not be regarded as an end in itself but as a route to fuller facilities-based competition in the telecoms sector
Spanish[es]
Recuerda que la competencia basada en las infraestructuras, en la que los proveedores de servicios competidores invierten en sus propias infraestructuras, arroja mejores resultados para los consumidores y establece los cimientos para una competencia sostenible; subraya, por tanto, que la prioridad a la competencia basada en el acceso (como por ejemplo, la reventa, la segmentación del bucle local, el acceso por flujo de bits) no debe considerarse como un fin en sí misma sino como una vía para alcanzar una competencia basada en las infraestructuras más completas en el sector de las telecomunicaciones
Finnish[fi]
muistuttaa, että verkkopohjainen kilpailu, jossa kilpailevat palvelutoimittajat investoivat omaan infrastruktuuriinsa, yleensä tuottaa parempia tuloksia kuluttajille ja luo perustan kestävälle kilpailulle; korostaa sen vuoksi, että käyttöoikeuksiin pohjautuvaa kilpailua (esim. jälleenmyynti, tilaajayhteyksien eriyttäminen, datasiirtoyhteyden käyttöoikeus) ei voi pitää päämääränä sinänsä vaan pikemminkin tienä kohti televiestintäalan tehokkaampaa verkkopohjaista kilpailua
French[fr]
rappelle que la concurrence basée sur l'équipement, dans laquelle les fournisseurs de service investissent dans leur propre infrastructure, produit généralement de meilleurs résultats pour les consommateurs et jette les fondations d'une concurrence durable; souligne par conséquent que l'accent mis sur la concurrence par l'accès (par exemple la revente, le dégroupage de la boucle locale, l'accès à haut débit) ne doit pas être considéré comme une fin en soi mais comme un moyen de créer une plus grande concurrence basée sur l'équipement dans le secteur des télécommunications
Italian[it]
ricorda che la concorrenza basata sulle attrezzature, per la quale i fornitori di servizi investono nelle loro proprie infrastrutture, dà generalmente risultati migliori per i consumatori e crea le basi per una concorrenza sostenibile; sottolinea, pertanto, che l'accento posto sulla concorrenza basata sull'accesso (ad esempio: rivendita, disaggregazione dell'anello locale, accesso bitstream) non dovrebbe essere considerato come un fine in sé ma come la strada verso una maggiore concorrenza basata sulle attrezzature nel settore delle telecomunicazioni
Dutch[nl]
herinnert eraan dat een op voorzieningen gebaseerde mededinging waarbij concurrerende dienstverleners in hun eigen infrastructuur investeren, voor de consument in het algemeen betere resultaten oplevert en de grondslag legt voor een duurzame mededinging; beklemtoont derhalve dat de nadruk op op toegang gebaseerde mededinging (b.v. doorverkoop, ontbundeling van de local loop, bit-stream toegang) niet als doel op zich moet worden beschouwd maar als een middel om te komen tot vollediger op voorzieningen gebaseerde mededinging in de telecomsector
Portuguese[pt]
Recorda que a concorrência baseada nos recursos, no âmbito da qual os fornecedores de serviços concorrentes investem nas suas próprias infra-estruturas, permite, de um modo geral, que os consumidores obtenham melhores resultados e estabelece as fundações da concorrência sustentável; sublinha, por conseguinte, que a ênfase colocada na concorrência baseada no acesso (por exemplo, a revenda, a desagregação do lacete local, o acesso em fluxo contínuo de dados) não deve ser vista como um fim em si, mas como um meio de alcançar uma maior concorrência baseada nos recursos no sector das telecomunicações