Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ordføreren vil dog også gerne understrege, at FN's rolle og betydning, navnlig med henblik på gradvis fastlæggelse af verdensomspændende principper for sikkerhed, velfærd, fremskridt og fred, ikke må kollidere men tværtimod skal komplementere de nationale regeringers indsats og så meget desto mere indsatsen på regionalt plan.
German[de]
Ihr Berichterstatter möchte jedoch auch betonen, dass die Rolle und die Bedeutung der VN, insbesondere zur schrittweisen Festlegung globaler Konzepte für Sicherheit, Wohlergehen, Fortschritt und Frieden, nicht mit der Rolle der nationalen Regierungen und der regionalen Instanzen kollidieren dürfen, sondern diese ergänzen sollen.
Greek[el]
Ωστόσο, ο εισηγητής επιθυμεί επίσης να τονίσει ότι ο ρόλος και η σημασία των ΗΕ, ιδίως όσον αφορά τη σταδιακή παγίωση παγκοσμίων εννοιών ασφάλειας, ευημερίας, προόδου και ειρήνης, δεν πρέπει να έρχεται σε σύγκρουση με τον ρόλο της εθνικής διακυβέρνησης, αλλά να τον συμπληρώνει καθώς και τις αρμοδιότητες των περιφερειακών οργανισμών.
English[en]
However, your rapporteur also wishes to point out that the role and importance of the UN, not least in gradually bringing about global concepts of security, prosperity, progress, and peace, cannot be at odds with, but on the contrary should complement the role of national governance and also the responsibilities which have increasingly been conferred on regional authorities.
Spanish[es]
No obstante, el ponente desea subrayar asimismo que el papel y la importancia de las Naciones Unidas, especialmente en lo que se refiere al establecimiento progresivo de los conceptos globales de seguridad, bienestar, progreso y paz, no sólo no pueden entrar en conflicto con el papel de la gobernabilidad nacional, sino que deben constituir un complemento a dicho papel, e incluso al papel que se reserva a las instancias de carácter regional.
Finnish[fi]
Esittelijä haluaa kuitenkin tähdentää, että YK:n tärkeä rooli erityisesti maailmanlaajuisten turvallisuuden, hyvinvoinnin, edistyksen ja rauhan käsitteiden edelleen kehittämisessä ei voi toimia vastoin kansallista hallinnointia ja sen myötä alueellisia hallintoasteita vaan päinvastoin niiden on täydennettävä toisiaan.
French[fr]
Votre rapporteur souhaite toutefois attirer l'attention sur le fait que le rôle et l'importance des Nations unies, notamment si les concepts de sécurité, de prospérité, de progrès et de paix dans le monde doivent prendre corps progressivement, ne sauraient entrer en conflit avec le rôle des autorités nationales ni avec les pouvoirs réservés aux autorités régionales mais doivent au contraire les compléter.
Italian[it]
Tuttavia il vostro relatore intende sottolineare che il ruolo e la rilevanza dell'ONU, con specifico riferimento alla progressiva definizione di concetti globali di sicurezza, benessere, progresso e pace, lungi dal contrastare debbono integrare il ruolo della governabilità nazionale nonché degli organi di carattere regionale.
Dutch[nl]
De rapporteur wenst er echter tegelijk op te wijzen dat de rol en het belang van de VN, in het bijzonder voor de geleidelijke totstandkoming van de universele concepten van veiligheid, welzijn, vooruitgang en vrede, in geen geval mogen collideren met de rol van de nationale regeringen of, op bepaalde gereserveerde gebieden, van de regionale autoriteiten, maar deze daarentegen moeten aanvullen.
Portuguese[pt]
Todavia, o vosso relator deseja igualmente sublinhar que o papel e a importância das NU, nomeadamente para o estabelecimento progressivo de conceitos globais de segurança, bem-estar, progresso e paz, não podem colidir, antes devem complementar o papel da governabilidade nacional e, bem assim, o que vem sendo reservado a instâncias de perfil regional.
Swedish[sv]
Er föredragande vill dock också framhålla att FN:s roll och betydelse, särskilt när det gäller att fortskridande fastställa globala begrepp för säkerhet, välfärd, framsteg och fred, inte får kollidera med andras, utan snarare bör vara ett komplement till nationella handlingsmöjligheter, vilket brukar förbehållas instanser av regional karaktär.