Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vysvětlení vycházející ze skutečnosti, že rozdílná sazba je v podstatě odůvodněna vyrovnávacím odvodem větším pro regularizované investice do veřejných dluhopisů vydaných jinými členskými státy, se totiž podle mého názoru omezují na snahu odůvodnit opatření omezující volný pohyb kapitálu cílem jasně hospodářské povahy, tedy cílem vyrovnat ztrátu daňových příjmů členského státu.
Danish[da]
Forklaringerne om, at de forskellige satser i det væsentlige er begrundet i en større kompenserende godtgørelse for berigtigede investeringer i statsobligationer udstedt af andre medlemsstater, begrænser sig efter min opfattelse til at begrunde en restriktion for de frie kapitalbevægelser i forfølgelsen af et klart økonomisk mål, nemlig kompensation af tabet af medlemsstatens skatteindtægter.
German[de]
Die Erläuterung, die unterschiedlichen Steuersätze seien gerechtfertigt durch eine höhere Abfindung für die steuerlich bereinigten Anlagen, die in öffentlichen Anleihen anderer Mitgliedstaaten bestünden, läuft meines Erachtens nämlich auf den Versuch hinaus, eine Beschränkung des freien Kapitalverkehrs mit der Verfolgung eines eindeutig wirtschaftlichen Ziels, nämlich des Ausgleichs der Steuerausfälle des Mitgliedstaats, zu rechtfertigen.
Greek[el]
Πράγματι, οι εξηγήσεις που στηρίζονται στο ότι η εφαρμογή διαφορετικού συντελεστή δικαιολογείται από το γεγονός ότι η «αποζημίωση» για τη φορολογική τακτοποίηση πρέπει να είναι μεγαλύτερη προκειμένου για νομιμοποιούμενα περιουσιακά στοιχεία που είναι επενδεδυμένα σε τίτλους δημοσίου χρέους εκδόσεως άλλων κρατών μελών, συνιστούν, κατά τη γνώμη μου, προσπάθεια δικαιολογήσεως ενός συνεπαγομένου περιορισμούς για την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων μέτρου με την επίκληση της επιδιώξεως σκοπού καθαρά οικονομικής φύσεως, ήτοι του σκοπού που συνίσταται στην αντιστάθμιση της απωλείας φορολογικών εσόδων για το κράτος μέλος.
English[en]
In fact, the explanation that the rate difference is justified, in essence, as a compensatory indemnity that is higher on regularised investments in public debt securities issued by other Member States comes down, in my view, to an attempt to justify a measure restricting the free movement of capital by pursuit of an objective that is plainly financial in nature, that is to say offsetting the Member State’s lost tax revenue.
Spanish[es]
Efectivamente, las explicaciones basadas en que la diferencia de tipos impositivos se justifica, en esencia, por una mayor indemnización compensatoria para las inversiones regularizadas que afecten a títulos de deuda pública emitidos por otros Estados miembros se reducen, a mi juicio, a intentar justificar una medida restrictiva de la libre circulación de capitales mediante la persecución de un objetivo de naturaleza claramente económica, a saber, el de compensar la pérdida de ingresos fiscales por parte del Estado miembro.
Estonian[et]
Selgitused, mille kohaselt saab erinevat maksumäära sisuliselt õigustada sellega, et tegemist on suurema hüvitisega selliste korrigeeritud investeeringute pealt, mis puudutavad teiste liikmesriikide väljastatud võlakirju, taanduvad tegelikult sellele, et kapitali vaba liikumise piiramise meedet püütakse õigustada selgelt majandusliku eesmärgi taotlemisega, st liikmesriigi maksutulude kaotamise kompenseerimisega.
Finnish[fi]
Selitykset, joiden mukaan erisuuruinen verokanta voidaan pääasiallisesti oikeuttaa suurempana korvauksena muiden jäsenvaltioiden liikkeeseen laskemia velkakirjoja koskevien investointien verotuksellisesta korjauksesta, rajoittuvat mielestäni siihen, että pääomien vapaata liikkuvuutta rajoittava toimi pyritään oikeuttamaan selvästi taloudelliseen tavoitteeseen eli jäsenvaltion menetettyjen verotulojen korvaamiseen pyrkimisellä.
French[fr]
En effet, les explications tirées du fait que la différence de taux trouverait sa justification, en substance, dans une indemnité compensatoire plus importante pour les investissements régularisés portant sur des titres de la dette publique émis par d’autres États membres se réduisent, à mon sens, à prétendre justifier une mesure restrictive à la libre circulation des capitaux par la poursuite d’un objectif de nature clairement économique, à savoir celui de la compensation de la perte de recettes fiscales de l’État membre.
Hungarian[hu]
Azok a magyarázatok ugyanis, amelyeket arra alapítottak, hogy a különböző adókulcsokat lényegében a más tagállamok által kibocsátott, államadósságot megtestesítő értékpapírokba történő, a rendkívüli adómegállapítás körébe eső befektetésekre vonatkozó magasabb kompenzációs összeg igazolja, véleményem szerint mindössze arra korlátozódnak, hogy a tőke szabad mozgását korlátozó intézkedést egy tisztán gazdasági jellegű céllal, nevezetesen a tagállam adóbevétel‐kiesésének ellensúlyozásával kívánják igazolni.
Italian[it]
Infatti, le spiegazioni derivanti dal fatto che la differenza di aliquota sarebbe giustificata, in sostanza, da un’indennità compensatoria più rilevante per gli investimenti regolarizzati riguardanti i titoli di debito pubblico emessi da altri Stati membri si riducono, a mio avviso, a pretendere di giustificare una misura restrittiva della libera circolazione dei capitali per realizzare un obiettivo di natura squisitamente economica, ossia quello della compensazione della perdita di introiti fiscali dello Stato membro.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų paaiškinimai, susiję su aplinkybe, kad skirtinga mokesčio norma iš esmės pateisinama didesniu kompensaciniu atlyginimu už tikslinamas investicijas, susijusias su kitų valstybių narių išleistais valstybės skolos vertybiniais popieriais, apsiriboja, mano manymu, tuo, kad laisvą kapitalo judėjimą ribojanti priemonė tariamai pateisinama aiškiai ekonominio tikslo, t. y. tikslo, kad būtų kompensuotas valstybės narės mokestinių pajamų praradimas, siekimu.
Latvian[lv]
Būtībā skaidrojums, ka atšķirīgo nodokļu likmi varētu pamatot kā kompensējošu atlīdzību, kas ir augstāka attiecībā uz legalizētajām investīcijām, kuras tiek ieguldītas citu dalībvalstu emitētajās valsts parādzīmēs, manuprāt, neattaisno kapitāla brīvu apriti ierobežojošu pasākumu ar mērķi, kam ir tīri finansiāls raksturs, proti, kompensācija par ieņēmumu, ko dalībvalsts gūst no nodokļiem, zaudēšanu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-ispjegazzjonijiet ibbażati fuq il-fatt li d-differenza tar-rata ssib il-ġustifikazzjoni tagħha, essenzjalment, fi ħlas kumpensatorju iktar importanti għall-investimenti regolarizzati bbażati fuq titoli ta’ dejn pubbliku maħruġa minn Stati Membri oħra, fil-fehma tiegħi, jippruvaw jiġġustifikaw miżura restrittiva għall-moviment liberu tal-kapital permezz ta’ għan b’mod ċar ta’ natura ekonomika, jiġifieri dak tal-kumpens tat-telf ta’ dħul fiskali tal-Istat Membru.
Dutch[nl]
De toelichting dat het verschil in tarief zijn rechtvaardiging vindt in een hogere compenserende vergoeding voor geregulariseerde beleggingen in door andere lidstaten uitgegeven staatspapier, komt er mijns inziens namelijk op neer, een beperking van het vrije verkeer van kapitaal te rechtvaardigen door het nastreven van een duidelijk economische doelstelling, namelijk compensatie voor de derving van belastinginkomsten voor de lidstaat.
Polish[pl]
Wyjaśnienia oparte na tym, że zróżnicowanie stawki znajdowało w istocie uzasadnienie w wyższym odszkodowaniu wyrównawczym z tytułu podlegających uregulowaniu sytuacji podatkowej inwestycji w skarbowe papiery dłużne emitowane przez inne państwa członkowskie, sprowadzają się bowiem, w moim przekonaniu, do próby uzasadnienia środka ograniczającego swobodę przepływu kapitału przez dążenie do osiągnięcia celu o charakterze jawnie ekonomicznym, a mianowicie do zrekompensowania utraty dochodów podatkowych państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Com efeito, as explicações resultantes do facto de a diferença de taxa encontrar a sua justificação, no essencial, numa indemnização compensatória mais significativa para os investimentos regularizados relativos aos títulos de dívida pública emitidos por outros Estados‐Membros reduzem‐se, em meu entender, a pretender justificar uma medida restritiva da livre circulação de capitais através da prossecução de um objectivo de natureza claramente económica, a saber, o da compensação da redução de receitas fiscais do Estado‐Membro.
Romanian[ro]
Astfel, explicațiile întemeiate pe faptul că diferența de cotă și‐ar afla justificarea, în esență, într‐o indemnizație compensatorie mai mare pentru investițiile regularizate privind titluri ale datoriei publice emise de alte state membre se reduc, în opinia noastră, la a pretinde justificarea unei măsuri care restricționează libera circulație a capitalurilor prin urmărirea unui obiectiv de natură evident economică, cel al compensării pierderii de venituri fiscale a statului membru.
Slovak[sk]
Vysvetlenia vychádzajúce zo skutočnosti, že rozdielnu sadzbu v podstate odôvodňuje vyššia náhrada za dodatočné zdanenie investícií do verejných dlhopisov vydaných inými členskými štátmi, sa totiž podľa môjho názoru obmedzujú na snahu odôvodniť opatrenie, ktoré obmedzuje voľný pohyb kapitálu tým, že sa sleduje čisto hospodársky cieľ, a to vyrovnanie straty daňových príjmov členského štátu.
Slovenian[sl]
Menim namreč, da se pojasnila, da je razlika v stopnji v bistvu upravičena z višjim nadomestilom za zakonsko urejene naložbe v obveznice javnega dolga, ki so jih izdale druge države članice, spremenijo v poskus, da se ukrep, ki omejuje prosti pretok kapitala, upraviči s sledenjem očitno ekonomskemu cilju, to je cilju nadomestiti izgubo davčnih prihodkov države članice.
Swedish[sv]
Förklaringarna att skillnaderna i skattesatser främst kan motiveras genom en större kompensationsersättning för skattedeklarerade investeringar i statspapper utgivna av andra medlemsstater är enligt min mening egentligen begränsade till att motivera en åtgärd som inskränker den fria rörligheten för kapital som har ett kart ekonomiskt syfte, nämligen att kompensera medlemsstatens förlust av skatteintäkter.