Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11. а) Избан дарбанзаалак аԥҳәыс Мариа лцәаныррақәа еилылкаар злылшо?
Acoli[ach]
11. (a) Pingo mon me kabedo ducu giniang peko pa Maliam?
Afrikaans[af]
11. (a) Waarom kan vroue in alle wêrelddele medelye met Maria hê?
Amharic[am]
11. (ሀ) ማንኛዋም እናት ማርያም የነበረችበትን ሁኔታ መረዳት የማይከብዳት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
١١ (أ) لِمَ تَتَعَاطَفُ ٱلنِّسَاءُ مَعَ مَرْيَمَ؟
Aymara[ay]
11. 1) Kunjamakis Mariajj jikjjataspachäna ukjja, ¿kunatsa niya taqe warminakajj yatipjje?
Azerbaijani[az]
11. a) Nəyə görə qadınlar Məryəmin nələr keçirdiyini başa düşə bilər?
Bashkir[ba]
11. а) Ни өсөн һәр ҡайһы ҡатын Мәрйәмдең хәлен яҡшы аңлай ала?
Basaa[bas]
11. (a) Inyuki bôda bobasôna ba nla nok Maria?
Central Bikol[bcl]
11. (a) Taano ta masasabutan nin mga babayi an namatian ni Maria?
Bemba[bem]
11. (a) Mulandu nshi abanakashi bonse fye bengeshibila bwino bwino ubwafya Maria akwete?
Bulgarian[bg]
11. (а) Защо жените могат да разберат Мария?
Bangla[bn]
১১. (ক) কেন সমস্ত জায়গার নারীরা মরিয়মের প্রতি সমবেদনা দেখাতে পারে?
Batak Karo[btx]
11. (a) Engkai maka banci iangkai kerina diberu kai si igejapken Maria?
Catalan[ca]
11. (a) Per què poden les mares arreu del món posar-se a la pell de Maria?
Cebuano[ceb]
11. (a) Nganong ang mga babaye makasabot kang Maria?
Seselwa Creole French[crs]
11. (a) Akoz bann manman i kapab konpran soufrans Mari?
Czech[cs]
11. (a) Proč si ženy dokážou Mariinu situaci dobře představit?
Chuvash[cv]
11. а) Мӗншӗн хӗрарӑмсем Мария мӗн туйнине ӑнланаҫҫӗ теме пулать?
Danish[da]
11. (a) Hvorfor kan kvinder overalt sætte sig ind i hvordan Maria havde det?
German[de]
11. (a) Warum können Frauen in aller Welt mit Maria mitfühlen?
Jula[dyu]
11. a) Mun na a tɛna gwɛlɛya muso si ma ka Mariyamu ka koo faamu?
Ewe[ee]
11. (a) Nu ka tae nyɔnu ɖe sia ɖe ate ŋu ase nu si me Maria to la gɔme?
Efik[efi]
11. (a) Ntak ẹkemede ndidọhọ ke ediwak iban ẹfiọk nte eketiede Mary ke idem?
Greek[el]
11. (α) Γιατί καταλαβαίνουν οι γυναίκες παντού πώς ένιωθε η Μαρία;
English[en]
11. (a) Why can women everywhere empathize with Mary?
Spanish[es]
11. a) ¿Por qué pueden las madres de todo el mundo identificarse con María?
Estonian[et]
11. a) Miks võivad naised kõikjal maailmas hästi mõista, mida Maarja tundis?
Persian[fa]
۱۱. الف) چرا زنان میتوانند با مریم همدردی کنند؟
Finnish[fi]
11. a) Miksi naiset kaikkialla maailmassa voivat tuntea sympatiaa Mariaa kohtaan?
Fijian[fj]
11. (a) Na cava era na lomani Meri kina na yalewa kece?
Faroese[fo]
11. (a) Hví kunnu kvinnur um allan heimin ímynda sær, hvussu Maria hevði tað?
Fon[fon]
11. (a) Aniwu mamáa lɛ ka na yawu mɔ nǔ e wà Mali é bǐ ɖò lanmɛ?
French[fr]
11. a) Pourquoi les mamans peuvent- elles facilement se mettre à la place de Marie ?
Ga[gaa]
11. (a) Mɛni hewɔ yei ni yɔɔ he fɛɛ he lɛ baanyɛ anu Maria shihilɛ lɛ shishi lɛ?
Guarani[gn]
11. a) ¿Mbaʼérepa heta kuña ontende María ohasa vaʼekue?
Gujarati[gu]
૧૧. (ક) સ્ત્રીઓ મરિયમનું દુઃખ કેમ સમજી શકે છે?
Wayuu[guc]
11. (1) ¿Jamüsü natüjaaka aaʼu napüshuaʼa na jieyuu kachonshiikana jamüin saaʼin María süntapa saalin joʼuu sümüin?
Gun[guw]
11. (a) Naegbọn yọnnu he jivi pọ́n lẹpo sọgan mọnukunnujẹ awufiẹsa Malia tọn mẹ?
Ngäbere[gym]
11. a) ¿Ñobätä kukwe tä nemen bare María yebätä ye nüke gare meritre kä jökräbiti yei?
Hausa[ha]
11. (a) Me ya sa kowace mace za ta ji tausayin Maryamu?
Hindi[hi]
11. (क) दुनिया की हर माँ मरियम का दर्द क्यों समझ सकती है?
Hiligaynon[hil]
11. (a) Ngaa mahangpan gid sang mga babayi bisan diin ang kahimtangan ni Maria?
Croatian[hr]
11. (a) Zašto žene mogu razumjeti kako se Marija osjećala?
Haitian[ht]
11. a) Pou ki rezon tout fi ka pran pitye pou Mari?
Hungarian[hu]
11. a) Miért tud minden asszony együtt érezni Máriával?
Armenian[hy]
11. ա) Ինչո՞ւ ցանկացած մայր կարող է հասկանալ Մարիամի վիճակը։
Western Armenian[hyw]
11. ա) Ամէնուրեք, կիներ ինչո՞ւ կրնան կարեկցիլ Մարիամին։
Herero[hz]
11. (a) Ongwaye ovakazendu akuhe tji mave yenene okuzuva ouzeu waMaria?
Indonesian[id]
11. (a) Mengapa para wanita di mana-mana bisa memahami apa yang Maria rasakan?
Igbo[ig]
11. (a) Gịnị mere ụmụ nwaanyị ga-eji aghọta na ọ dịrịghị Meri mfe n’oge ahụ ọ mụrụ nwa?
Iloko[ilo]
11. (a) Apay nga ammo dagiti babbai ti napasaran ni Maria?
Isoko[iso]
11. (a) Fikieme aye kpobi ọ sai ro wo otoriẹ ẹbẹbẹ nọ Meri o wo na?
Italian[it]
11. (a) Perché una donna può capire cosa avrà provato Maria?
Javanese[jv]
11. (a) Apa sebabé para wong wadon ing ngendi waé isa paham apa sing dialami Maryam?
Georgian[ka]
11. ა) რატომ თანაუგრძნობს ნებისმიერი ქალი მარიამს?
Kabiyè[kbp]
11. (a) Ɛbɛ yɔɔ halaa sakɩyɛ pɩzɩɣ nɛ panɩɩ siziŋ weyi Maarɩɩ nɩwa yɔ ɩ-taa?
Kongo[kg]
11. (a) Sambu na nki bankento yonso lenda bakisa mawi ya Maria?
Kikuyu[ki]
11. (a) Nĩkĩ atumia no mahote kũmenya wega ũrĩa Mariamu aaiguaga?
Kuanyama[kj]
11. (a) Omolwashike ovakainhu aveshe tava dulu okuudila Maria oukwao wananghali?
Kazakh[kk]
11. а) Неліктен Мәриямның жағдайын барлық әйел түсінеді?
Kalaallisut[kl]
11. (a) Sooq arnat sumiikkaluartulluunniit Maria paasisinnaavaat?
Kimbundu[kmb]
11. (a) Mukonda diahi o ahatu ku mundu uoso ejiia kiebhi kia kexile mu divua Madiia?
Kannada[kn]
11. (1) ಮರಿಯಳ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಜಗತ್ತಿನ ಯಾವ ಸ್ತ್ರೀಯಾದರೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಶಕ್ತಳು ಏಕೆ?
Konzo[koo]
11. (a) Busana naki abakali ehosi bangana yitheghererya emibere eya Maria abyamu?
Kaonde[kqn]
11. (a) Mambo ka banabakazhi bonsetu o bakonsha kumumvwina lusa Maliya?
S'gaw Karen[ksw]
၁၁. (က) ဘၣ်မနုၤအဃိ ပှၤပိာ်မုၣ်လၢအဂၤသ့ၣ်တဖၣ် ဒိသူၣ်ဒိသးလၢ နီၢ်မၤရံအဖီခိၣ်သ့ဝဲလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
11. (a) Morwasinke vakadi nava diva omu ga lizuvhire Mariya?
San Salvador Kongo[kwy]
11. (a) Ekuma akento awonso balenda bakulwila e mpasi kamona Maria?
Kyrgyz[ky]
11. а) Мариямды ар бир эле аял түшүнөт деп эмне үчүн айта алабыз?
Lamba[lam]
11. (a) Mba nindo abanakashi abengi bangomfwisha fyefyo Maliya apitilemo?
Ganda[lg]
11. (a) Lwaki obulumi Maliyamu bwe yalimu abakazi bangi basobola bulungi okubutegeera?
Lingala[ln]
11. (a) Mpo na nini tolobi ete basi nyonso bakoki koyeba mpasi oyo Maria ayokaki?
Lozi[loz]
11. (a) Ki kabakalañi basali kai ni kai habakona kushwela Maria makeke?
Lithuanian[lt]
11. a) Kodėl kiekviena motina gali suprasti, ką teko išgyventi Marijai?
Luba-Katanga[lu]
11. (a) Mwanda waka bana-bakaji bavule bakokeja kwivwanija senene ngikadilo yādi’mo Madia?
Luba-Lulua[lua]
11. a) Bua tshinyi bantu bakaji ba miaba yonso badi mua kumvuila Mariya luse?
Luvale[lue]
11. (a) Mwomwo ika mapwevo vosena vanahase kwivwila Maliya keke?
Lunda[lun]
11. (a) Muloñadi ambanda ejima chatela kutiyishishawu chatiyiliyi Mariya?
Luo[luo]
11. (a) Ang’o momiyo mine duto nyalo ng’eyo pek ma ne Maria okaloe?
Coatlán Mixe[mco]
11. 1) ¿Tiko niˈamukë uˈunktääk tjaygyukëdë ja pëjk adoˈonën diˈibë María yajnäjx?
Morisyen[mfe]
11. (a) Kifer bann mama kapav konpran Marie?
Malagasy[mg]
11. a) Nahoana ny ankamaroan’ny vehivavy no mahatsapa tsara ny fijalian’i Maria?
Marshallese[mh]
11. (1) Etke aolep kõrã ro remel̦el̦e kõn joñan an kar Meri eñtaan ke ear kõmmour?
Macedonian[mk]
11. а) Зошто една жена лесно може да сфати како ѝ било на Марија?
Malayalam[ml]
11. (എ) എവി ടെ യു മുള്ള സ്ത്രീ കൾക്ക് മറിയ യു ടെ അവസ്ഥ മനസ്സി ലാ ക്കാ വു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
11. а) Мариагийн зовлонг ямар ч эмэгтэй сайн ойлгоно гэж яагаад хэлж болох вэ?
Mòoré[mos]
11. a) Bõe yĩng tɩ pagb wʋsg tõe n bãng n kʋm a Maari?
Marathi[mr]
११. (क) जगातल्या कोणत्याही भागात राहणाऱ्या स्त्रिया मरीयेची स्थिती का समजू शकतात?
Malay[ms]
11. (a) Mengapakah kebanyakan wanita dapat memahami perasaan Maria?
Maltese[mt]
11. (a) In- nisa għala jistgħu jagħdruha lil Marija?
Burmese[my]
၁၁။ (က) မာရိ ကို အမျိုးသမီးတွေ ဘာကြောင့် ကိုယ်ချင်းစာ နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
11. (a) Hvorfor kan kvinner overalt i verden leve seg inn i Marias situasjon?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11. 1) ¿Keyej siuamej itech nochi taltikpak ueli kiajsikamatij María?
North Ndebele[nd]
11. (a) Kuyini okungenza ukuthi omama abanengi bakuzwisise okwakusenzakala kuMariya?
Nepali[ne]
११. (क) संसारको जुनसुकै कुनाको स्वास्नीमान्छेले पनि मरियमको बेथा बुझ्न सक्छन्, किन?
Ndonga[ng]
11. (a) Omolwashike omukiintu kehe ta vulu okuuva ko onkalo yaMaria?
Nias[nia]
11. (a) Hana wa aboto ba dödö ndra alawe sato zalua khö Maria?
Dutch[nl]
11. (a) Waarom kunnen vrouwen van over de hele wereld met Maria meeleven?
South Ndebele[nr]
11. (a) Kubayini boke abafazi bangazwelana noMariya?
Northern Sotho[nso]
11. (a) Ke ka baka la’ng basadi lefaseng ka bophara ba ka kwešiša bohloko bja Maria?
Nyanja[ny]
11. (a) N’chifukwa chiyani tinganene kuti azimayi onse angamvetse mavuto amene Mariya anakumana nawo?
Nzima[nzi]
11. (a) Duzu ati a mraalɛ mɔɔ wɔ ɛleka biala la bade Mɛle nyane ne abo ɛ?
Oromo[om]
11. (a) Dubartoonni hundi haala Maariyaam hubachuu kan dandaʼan maaliifi?
Ossetic[os]
11. а) Цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ сылгоймӕгтӕй бирӕтӕ бамбардзысты, Марийӕ цы уавӕры уыд, уый?
Panjabi[pa]
11. (ੳ) ਹਰੇਕ ਔਰਤ ਮਰੀਅਮ ਦੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਸਮਝ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
11. (a) Akin et natalosan na saray bibii so irap nen Maria?
Papiamento[pap]
11. (a) Dikon hende muhé di tur parti di mundu por komprondé kiko Maria a pasa aden?
Polish[pl]
11. (a) Dlaczego kobiety dobrze rozumieją położenie Marii?
Portuguese[pt]
11. (a) Por que as mulheres do mundo todo entendem bem o que Maria passou?
Quechua[qu]
11. a) ¿Imanirtaq llapan qeshpikushqa warmikuna Marïa imapa pasanqanta musyayan?
Ayacucho Quechua[quy]
11. a) ¿Imanasqam wawayoq lliw warmikuna Mariata entiendenku?
Cusco Quechua[quz]
11. a) ¿Imaynapin llapa wawayoq warmikuna yachanku María imaynapi tarikusqanta?
Rundi[rn]
11. (a) Ni kubera iki ata mugore n’umwe atokwumvira akagongwe Mariya?
Romanian[ro]
11. a) De ce orice femeie care a născut poate înţelege prin ce a trecut Maria?
Russian[ru]
11. а) Почему любая женщина, наверняка, поймет, что чувствовала Мария?
Kinyarwanda[rw]
11. (a) Kuki abagore bose bashobora kwiyumvisha uko Mariya yari amerewe?
Sena[seh]
11. a) Thangwi yanji akazi onsene anakwanisa kubvesesa pidacitikira Mariya?
Sango[sg]
11. (a) Ngbanga ti nyen awali na ndo kue ahinga ye so asi na Marie so?
Slovak[sk]
11. a) Prečo si každá matka vie predstaviť, čo prežívala Mária?
Slovenian[sl]
11. a) Zakaj se lahko marsikatera ženska poistoveti z Marijo?
Samoan[sm]
11. (a) Aiseā e faigofie ai ona malamalama fafine uma i le tulaga o Maria?
Shona[sn]
11. (a) Nei vakadzi vari mumativi mana enyika vachigona kunzwisisa manzwiro aiita Mariya?
Songe[sop]
11. (a) Bwakinyi ba tabo mbalombeene kupusha bibaadi Madiya mupushe?
Albanian[sq]
11. (a) Pse çdo grua mund ta kuptojë Marinë?
Serbian[sr]
11. (a) Zašto žene iz svih krajeva sveta mogu saosećati s Marijom?
Sranan Tongo[srn]
11. (a) Fu san ede umasma na ala sei kan frustan fa Maria ben e firi?
Swati[ss]
11. (a) Kungani bantfu labasikati labakuyo yonkhe indzawo babucondza buhlungu lebebuviwa nguMariya?
Southern Sotho[st]
11. (a) Ke hobane’ng ha basali bohle ba ka utloisisa kamoo Maria a neng a ikutloa kateng?
Swedish[sv]
11. a) Varför kan kvinnor känna igen sig i Maria?
Swahili[sw]
11. (a) Kwa nini wanawake wanaelewa vizuri hali iliyomkabili Maria?
Congo Swahili[swc]
11. (a) Sababu gani wanawake duniani pote wanaweza kuelewa jinsi Maria alivyojisikia?
Tamil[ta]
11. (அ) மரியாளின் நிலையை நினைக்கும்போது ஏன் எல்லாப் பெண்களும் அனுதாபப்படுவார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
11. (a) Tanbasá mak feto barak bele komprende kona-ba moras neʼebé Maria sente?
Tigrinya[ti]
11. (ሀ) ኣንስቲ ንማርያም ስምዒታ ኺርድኣላ ዚኽእላ ስለምንታይ እየን፧
Tiv[tiv]
11. (a) Er nan ve kwase môm kpa nana lan er yange lu Maria ga?
Turkmen[tk]
11. a) Merýemiň ýagdaýyna näme üçin her bir aýal düşüner?
Tagalog[tl]
11. (a) Bakit makadarama ng empatiya kay Maria ang mga kababaihan?
Tetela[tll]
11. a) Lande na kakoka wamato wa l’ahole tshɛ mboka Mariya kɛtshi?
Tswana[tn]
11. (a) Ke eng fa basadi ba le bantsi ba tlhaloganya kafa Marea a neng a ikutlwa ka gone?
Tonga (Nyasa)[tog]
11. (a) Nchifukwa wuli anthukazi wosi wo akubalapu angavwisa umampha urwirwi wo Mariya wavwanga?
Tonga (Zambia)[toi]
11. (a) Nkaambo nzi bamakaintu kuli koonse nkobabede ncobakonzya kumufwida luse Mariya?
Papantla Totonac[top]
11. 1) ¿Tuku xlakata putum tiku xalak tse katsikgo tuku titaxtulh María?
Turkish[tr]
11. (a) Neden her kadın Meryem’i anlayabilir?
Tsonga[ts]
11. (a) Ha yini vavasati hinkwavo va nga n’wi twelaka vusiwana Mariya?
Tswa[tsc]
11. a) Hikuyini a vavasati va nga misaveni yontlhe va zi zwisisako khwatsi lezi Maria a zi zwileko?
Tatar[tt]
11. а) Ни өчен хатын-кызлар Мәрьямнең хәлен аңлый ала?
Tumbuka[tum]
11. (a) Chifukwa wuli ŵanakazi wose ŵangapulikiska umo Mariya wakasuzgikira?
Twi[tw]
11. (a) Dɛn nti na mmea a wɔwɔ baabiara betumi ate nka ama Maria?
Tahitian[ty]
11. (a) No te aha e taa oioi ai i te mau mama ta Maria i faaruru?
Ukrainian[uk]
11. а) Чому жінки можуть поспівчувати Марії?
Umbundu[umb]
11. (a) Momo lie akãi vosi va kũlĩhĩla ciwa evalo Maria a yeva?
Venda[ve]
11. (a) Ndi ngani vhafumakadzi vhoṱhe vha tshi nga pfesesa nḓila ye Maria a ḓipfa ngayo?
Vietnamese[vi]
11. (a) Tại sao người phụ nữ nào cũng có thể cảm thông với Ma-ri?
Makhuwa[vmw]
11. (a) Xeeni ohimmwaka wira athiyana a khula elapo anomoonela othunku Maria?
Wolaytta[wal]
11. (a) Maccaasay Mayraami hanotaa akeekana danddayiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
11. (a) Kay ano nga mapaid gud kan Maria an bisan hin-o nga babaye?
Xhosa[xh]
11. (a) Yintoni eyenza amabhinqa abe novelwano ngoMariya?
Yao[yao]
11. (a) Ana ligongo cici jwamkongwe jwalijose juŵaŵecelepo mpaka ampikanicisye Maliya?
Yoruba[yo]
11. (a) Kí nìdí tó fi jẹ́ pé àwọn obìnrin níbi gbogbo á mọ ohun tó ṣẹlẹ̀ sí Màríà lára?
Chinese[zh]
11.( 甲)为什么世上所有生过孩子的妇女都能体会到马利亚的痛楚?(
Zande[zne]
11. (a) Tipagine adee rogo arago dũ naima inopa gu igirã ti ni nangia ga Maria?
Zulu[zu]
11. (a) Kungani abesifazane yonke indawo bengasiqonda isimo uMariya ayekuso?