Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons onderskeidingsvermoë aan die dag lê, sal ons diegene kan herken wat “mooipraatjies en vleitaal” bloot gebruik om ‘die harte van onskuldiges te verlei’ (Romeine 16:18).
Amharic[am]
በማስተዋል ችሎታ መጠቀም “ተንኰል የሌለባቸውን ሰዎች ልብ” ለማታለል “በመልካምና በሚያቈላምጥ ንግግር” የሚናገሩ ሰዎችን ለይተን እንድናውቅ ያስችለናል።
Arabic[ar]
باستعمال التمييز، سنكون قادرين على معرفة مَن هم الذين يستعملون «الكلام الناعم والإطراء» في سبيل ‹اغواء قلوب العديمي الخبث›.
Bemba[bem]
Ukubomfyo mucetekanya, kukatulengo kwishiba abo bonse abalelande “fyebo fya kutembatemba ne fya kutasha” pa kuti “bongole mitima ya bapelwa amano.”
Bangla[bn]
বিবেচক হয়ে আমরা ‘মধুর বাক্য ও স্তুতিবাদকে’ চিনতে পারি যা “সরল লোকদের মন ভুলায়।”
Cebuano[ceb]
Naggamit ug panabot, kita makaila niadtong naggamit lamang ug ‘pag-ulog-ulog ug madayegong sinultihan’ aron ‘madaldal ang mga kasingkasing sa mga dili limbongan.’
Czech[cs]
Použijeme-li rozlišovací schopnost, dokážeme rozpoznat ty, kdo prostřednictvím ‚hladkého mluvení a lichotivé řeči svádějí srdce bezelstných‘.
Danish[da]
At have dømmekraft vil hjælpe os til at afsløre dem der bruger „glat tale og smiger“ for at ’forføre de ufordærvedes hjerter’.
German[de]
Durch Unterscheidungsvermögen erkennt man, wenn Leute nur „glatte Worte und schmeichelhafte Reden“ benutzen, um ‘das Herz der Arglosen zu verführen’ (Römer 16:18).
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας διάκριση, θα μπορούμε να αναγνωρίζουμε εκείνους που χρησιμοποιούν «μελιστάλακτα λόγια και φιλοφρονήσεις» απλώς και μόνο για να «παραπλανούν τις καρδιές των άκακων ανθρώπων».
English[en]
Using discernment, we will be able to recognize those who are merely using “smooth talk and complimentary speech” in order to “seduce the hearts of guileless ones.”
Spanish[es]
El discernimiento nos permite reconocer a quienes sencillamente se valen de “palabras melosas y habla lisonjera” para ‘seducir los corazones de los cándidos’ (Romanos 16:18).
French[fr]
Le discernement permet de démasquer ceux qui “ par des paroles doucereuses et des discours flatteurs [...] séduisent les cœurs des personnes sans malice ”.
Hebrew[he]
כאשר נגלה כושר הבחנה, נוכל להבחין במי שמשתמשים ב”אימרי נועם ובדיבורים יפים” כדי ’להוליך שולל את לב התמימים’ (רומים ט”ז:18).
Hindi[hi]
पैनी समझ से हम ऐसे लोगों को पहचान पाएँगे जो ‘चिकनी चुपड़ी बातों से सीधे सादे मन के लोगों को बहकाते हैं।’
Croatian[hr]
Ukoliko upotrebljavamo razbor, bit ćemo u stanju prepoznati one koji se samo služe “slatkim govorom i laskavim riječima” kako bi ‘zaveli srca bezazlenih’ (Rimljanima 16:18).
Hungarian[hu]
Tisztánlátással képesek leszünk felismerni azokat az embereket, akik csupán ’nyájas beszédűek’, hogy „hizelkedéssel megcsalják az ártatlanoknak szívét” (Róma 16:18).
Indonesian[id]
Dengan daya pengamatan, kita akan sanggup mengenali orang yang hanya sekadar menggunakan ”perkataan yang licin dan kata-kata pujian” untuk ”memikat hati orang-orang yang naif”.
Igbo[ig]
N’inwe nghọta, anyị ga-enwe ike ịmata ndị na-ekwu nanị ‘okwu ụtọ na okwu ọma’ iji ‘ghọgbuo obi ndị na-amaghị ihe ọjọọ.’
Iloko[ilo]
No adda pannakaawattayo, mabigbigtayo dagidiay mangus-usar laeng kadagiti ‘nalamuyot ken makaay-ayo a panagsasao’ tapno “allilawenda ti puspuso dagiti awanan allilaw a tattao.”
Italian[it]
Grazie al discernimento sapremo riconoscere chi ricorre a “discorso blando e parlar complimentoso” per ‘sedurre i cuori dei semplici’.
Japanese[ja]
識別力を働かせれば,「偽りのない者たちの心をたぶらか(す)」ために「滑らかな話しぶりやほめことば」を使っているにすぎない人々を見分けることができます。(
Kannada[kn]
ವಿವೇಚನೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ, ಕೇವಲ “ನಯದ ನುಡಿಗಳಿಂದಲೂ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಮಾತುಗಳಿಂದಲೂ ನಿಷ್ಕಪಟಿಗಳ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸು”ವವರನ್ನು ನಾವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
분별력을 사용한다면, 우리는 ‘악의 없는 사람들의 마음을 꾀’기 위해 “매끄러운 이야기와 칭찬하는 말”을 사용하고 있을 뿐인 사람들을 식별해 낼 수 있을 것입니다.
Latvian[lv]
Šī īpašība palīdz mums pazīt tos cilvēkus, kas tikai lieto ”saldus vārdus un skaistas runas”, lai ”pieviltu vientiesīgo sirdis”.
Malagasy[mg]
Rehefa mampiasa fahaiza-manavaka isika, dia ho afaka ny hahafantatra ireo izay mampiasa “teny malefaka sady tsara lahatra” mba ‘hamitahana ny fon’ny tsy ary saina’.
Macedonian[mk]
Ако бидеме проникливи, ќе можеме да ги препознаеме луѓето кои користат „сладок говор и ласкави зборови“ само за да ‚ги заведат срцата на незлобните‘ (Римјаните 16:18).
Malayalam[ml]
“ചക്കരവാക്കും മുഖസ്തുതിയും പറഞ്ഞു സാധുക്കളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചുകളയു”ന്നവർ ആരെല്ലാമാണെന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ വിവേചനം നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
निर्णयशक्तीचा उपयोग केल्यास, जे लोक “गोड व लाघवी भाषणाने भोळ्याभाबड्यांची अंतःकरणे भुलवितात” अशा लोकांना आपण लगेच ओळखू शकतो.
Maltese[mt]
Billi nużaw id- dixxerniment, se nkunu nistgħu nagħrfu lil dawk li jkunu sempliċement qed jużaw “il- kliem u t- tmellis” sabiex “iqarrqu bil- qlub taʼ nies bla malizzja.”
Norwegian[nb]
Når vi bruker skjelneevne, vil vi kunne dra kjensel på dem som bare bruker «glatt tale og smiger» for å ’forlede de uskyldiges hjerter’.
Dutch[nl]
Door onderscheidingsvermogen te gebruiken, zullen wij degenen kunnen herkennen die slechts „vleiend gepraat en complimenteuze woorden” gebruiken om „de harten van de argelozen” te verleiden (Romeinen 16:18).
Northern Sotho[nso]
Re diriša temogo, re tla kgona go lemoga bao ba fo go diriša “dipolelo tša boikaketši tše di kgahlišago” bakeng sa go “fora-foretša dipelo tša ba ba se nago maano.”
Nyanja[ny]
Pogwiritsa ntchito kuzindikira, tidzatha kutulukira anthu amene akungogwiritsa ntchito “mawu osalaza ndi osyasyalika” pofuna kuti ‘asocheretse mitima ya osalakwa.’
Polish[pl]
Dzięki wykazywaniu rozeznania zdołamy zidentyfikować tych, którzy „gładkimi słowami i pochlebiającą mową obałamucają serca niewinnych” (Rzymian 16:18).
Portuguese[pt]
Usando de discernimento, podemos reconhecer os que usam “conversa suave e palavras elogiosas” apenas para ‘seduzir o coração dos cândidos’.
Slovak[sk]
Ak používame rozlišovaciu schopnosť, budeme schopní rozoznať tých, ktorí používajú ‚hladké slová a lichotivú reč‘ iba na to, aby ‚zvádzali srdcia dôverčivých‘.
Slovenian[sl]
S sprevidevnostjo bomo razpoznali tiste, ki »z dobrikavim govorom in lepo besedo« zgolj skušajo ‚prekaniti srca nedolžnih‘.
Samoan[sm]
O le faaaogāina o le faautauta, o le a mafai ai ona tatou mātaulia i latou o loo na ona faaaogā a “latou [“upu,” NW ] faaneenee ma alofa faaviʻiviʻi” ina ia “faasese i loto o tagata ua le manatu leaga.”
Shona[sn]
Tichishandisa nzwisiso, tichakwanisa kuona vaya vari kushandisa “kutaura kunonyengera nokutaura kwokurumbidza” kuti ‘vanyengetedze mwoyo yevasina mhaka.’
Albanian[sq]
Duke përdorur aftësi dalluese, do të jemi në gjendje të njohim ata që përdorin thjesht «fjalë të ëmbla dhe të bukura [lajkatuese, BR]», me qëllim që të «gënjejnë zemrat e të thjeshtëve».
Serbian[sr]
Koristeći razboritost, bićemo u stanju da prepoznamo one koji koriste ’sladak govor i laskave reči‘ da bi ’zaveli srca bezazlenih‘ (Rimljanima 16:18).
Southern Sotho[st]
Re sebelisa temoho, re tla khona ho hlokomela ba sebelisang feela “puo e boreleli le puo e rorisang” e le hore ba ‘eke lipelo tsa ba se nang mano.’
Swedish[sv]
Om vi brukar urskillning kan vi känna igen dem som använder ”fagert tal och smicker” bara för att ”förleda ... sveklösa människors hjärtan”.
Swahili[sw]
Kwa kutumia ufahamu, tutaweza kutambua wale wanaotumia tu “maongezi laini na usemi wa kusifu-sifu” ili ‘kushawishi mioyo ya wasio na hila.’
Congo Swahili[swc]
Kwa kutumia ufahamu, tutaweza kutambua wale wanaotumia tu “maongezi laini na usemi wa kusifu-sifu” ili ‘kushawishi mioyo ya wasio na hila.’
Tamil[ta]
நாமும் பகுத்தறிவோடு இருந்தால், யார் “இன்சொல் பேசி, முகமன் கூறிக் கபடற்ற உள்ளத்தினரை ஏமாற்றுகிறார்கள்” என்பது தெரிந்துவிடும்.
Telugu[te]
“నిష్కపటుల మనస్సులను మోసపుచ్చు”టకు ‘ఇంపైన మాటలను ఇచ్ఛకములను’ చెప్పేవారెవరో వివేచనను ఉపయోగించడం ద్వారా మనం గుర్తించగలుగుతాం.
Thai[th]
โดย อาศัย ความ สังเกต เข้าใจ เรา จะ ดู ออก ว่า ใคร เพียง แค่ ใช้ “คํา ดี คํา อ่อน หวาน” เพื่อ จะ “ล่อ ลวง คน ซื่อ ให้ หลง.”
Tigrinya[ti]
ምስትውዓል እንተ ድኣ ተጠቒምና ነቶም ‘ልቢ ገርህታት ንምስሓት ጥዑም ዘረባን ምርቓን’ ዝጥቀሙ ሰባት ከነለልዮም ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Sa paggamit ng kaunawaan, makikilala natin yaong mga gumagamit lamang ng “madulas na pangungusap at mapamuring pananalita” upang ‘madaya nila ang mga puso ng mga walang katusuhan.’
Tswana[tn]
Fa re dirisa temogo, re tla kgona go lemoga batho ba ba dirisang “puo e e borethe le polelo ya go boka” gore fela ba kgone go “faposa dipelo tsa ba ba sa lemogeng.”
Tsonga[ts]
Loko hi ri vanhu lava twisisaka, hi ta swi kota ku lemuka vanhu lava va ngo tirhisa ‘mavulavulelo yo wonga ni mavulavulelo yo sasa’ leswaku va “kanganyisa timbilu ta lava nga riki na ntokoto.”
Urdu[ur]
فہم کو عمل میں لانے سے ہم اُن لوگوں کی شناخت کر سکتے ہیں جو محض ”چکنی چپڑی باتوں سے سادہ دِلوں کو بہکاتے ہیں۔“
Xhosa[xh]
Ukuba sisebenzisa ingqiqo, siya kukwazi ukubaqonda abo basebenzisa ‘ukuthetha okugudileyo nentetho yokutyibela ukuze balukuhle iintliziyo zabo bangenabuqhokolo.’
Yoruba[yo]
Táa bá lo ìfòyemọ̀, a óò lè mọ àwọn tó wulẹ̀ ń lo “ọ̀rọ̀ dídùn mọ̀ràn-ìn mọran-in àti ọ̀rọ̀ ìyinni” láti lè “sún ọkàn-àyà àwọn aláìlẹ́tàn dẹ́ṣẹ̀.”
Chinese[zh]
我们运用辨识力,就不难认出什么人是用“圆滑恭维的话,诱惑毫无奸诈的人的心”。(
Zulu[zu]
Ngokusebenzisa ukuqonda siyokwazi ukubona labo abamane nje basebenzise ‘inkulumo ebushelelezi nenkulumo yokuthopha’ ukuze ‘bayenge izinhliziyo zabangenabuqili.’