Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er følgelig grund til i videst mulige omfang at afnationalisere debatten og få stats- og regeringscheferne til at samordne deres indsats med henblik på successive ratifikationer.
German[de]
Daher ist es erforderlich, die Debatte möglichst umfassend zu entnationalisieren und die Staatschefs zu veranlassen, ihr Handeln im Hinblick auf die aufeinander folgenden Ratifizierungen zu koordinieren.
English[en]
We must, as far as possible, denationalise the debate and encourage Heads of State or Government to coordinate their actions towards successive ratifications.
Finnish[fi]
Meidän on tuotava perustuslaista käytävää julkista keskustelua mahdollisimman paljon Euroopan tasolle ja rohkaistava valtion- tai hallitustenpäämiehiä yhteensovittamaan toimiaan, jotta Euroopan perustuslaki saadaan ratifioitua.
Italian[it]
Dobbiamo, per quanto possibile, denazionalizzare il dibattito e incoraggiare i capi di Stato e di governo a coordinare le loro azioni in vista di ratifiche successive.
Dutch[nl]
Daarom moet het debat zoveel mogelijk worden gedenationaliseerd en moeten de staatshoofden worden bewogen tot het bundelen van hun krachten met het oog op de achtereenvolgende ratificaties.
Swedish[sv]
Så långt det går måste vi avnationalisera diskussionen och uppmana stats- och regeringschefer att samordna sina åtgärder för successiva ratificeringar.