Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الممكن ان يموت ابنك بنفس السهولة التى تخلع بها ساعة يدك
Bulgarian[bg]
Ако свалиш дори часовника си, синът ти умира.
Czech[cs]
Jestli si sundáte jen hodinky, váš syn zemře.
Danish[da]
Hvis du så meget som tager uret af, dør din søn.
German[de]
Wenn Sie auch nur die Armbanduhr ablegen... stirbt Ihr Sohn.
Greek[el]
Αν βγάλεις έστω και το ρολόι, ο γιος σου πέθανε.
English[en]
You so much as remove your wristwatch, your son dies.
Spanish[es]
Con sólo quitarse el reloj, su hijo morirá.
Estonian[et]
Kui jätad alles kasvõi käekella, su poeg sureb.
French[fr]
Si vous enlevez ne serait-ce que votre montre, votre fils meurt.
Hebrew[he]
רק תחשוב אפילו על להוריד את שעון היד שלך, והבן שלך ימות.
Croatian[hr]
Ako skineš i sat, sin će ti umrijeti.
Hungarian[hu]
Ha csak az óráját leveszi, a fiának vége.
Norwegian[nb]
Tar du av deg bare en klokke, dør sønnen din.
Dutch[nl]
Als je alleen al je horloge afdoet, sterft je zoon.
Portuguese[pt]
Se tirar algo, como o relógio, seu filho morre.
Romanian[ro]
Dacă-ţi scoţi chiar şi ceasul, fiul tău moare.
Russian[ru]
Если вьI снимите хотя бьI часьI, ваш сьIн умрет.
Slovenian[sl]
Če snameš samo uro, je tvoj sin mrtev.
Serbian[sr]
Ako skineš i sat, sin će da ti umre.
Swedish[sv]
Om ni så bara tar av er klockan, dör er son.
Turkish[tr]
Saatini bile çıkartmaya kalkarsan oğlun ölür.
Chinese[zh]
你 要是 敢 脱掉 手表 你 儿子 就 没命