Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I f.eks. Frankrig er der taget nogle interessante initiativer for at opmuntre arbejdssøgende til at etablere egen virksomhed ved at lette de administrative procedurer og sikre, at de pågældende ikke - i det mindste i en første tid - mister den sociale beskyttelse, de havde som jobsøgende.
German[de]
Insbesondere werden beispielsweise in Frankreich interessante Initiativen ergriffen, um die Arbeitssuchenden zur Gründung ihrer eigenen Unternehmen zu ermutigen, indem die Verwaltungsverfahren vereinfacht werden und dafür gesorgt wird, dass sie zumindest zunächst nicht den Vorteil des Sozialschutzes verlieren, den sie als Arbeitssuchende noch genossen haben.
Greek[el]
Ειδικότερα, έχουν αναληφθεί ενδιαφέρουσες πρωτοβουλίες, λ.χ., στη Γαλλία, προκειμένου να ενθαρρύνονται οι αναζητούντες εργασία να δημιουργήσουν τη δική τους επιχείρηση: διευκόλυνση των διοικητικών διαδικασιών, αποφυγή της απώλειας, τουλάχιστον για ένα πρώτο διάστημα, των παροχών της κοινωνικής προστασίας τις οποίες δικαιούνταν έως τότε ως αναζητούντες εργασία.
English[en]
Some interesting initiatives have been taken, for example in France, to encourage job seekers to start their own businesses by cutting red tape and ensuring that, at least initially, they do not lose their unemployment benefit.
Spanish[es]
Se han tomado iniciativas interesantes, en Francia por ejemplo, para animar a los solicitantes de empleo a crear su propia empresa simplificando los procedimientos administrativos y evitando que, al menos en un primer momento, pierdan las ventajas de la protección social de que disfrutaban en su calidad de solicitantes de empleo.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Ranskassa on tehty mielenkiintoisia aloitteita työnhakijoiden rohkaisemiseksi perustamaan omia yrityksiä. Tähän on pyritty helpottamalla hallinnollisia menettelyjä sekä sillä, että oman yrityksen perustajat eivät ainakaan heti menetä työnhakijana saamaansa sosiaalista suojelua.
French[fr]
Des initiatives intéressantes sont notamment prises, par exemple en France, pour encourager des demandeurs d'emploi à créer leur propre entreprise en facilitant les procédures administratives et en évitant qu'ils ne perdent, au moins dans un premier temps, le bénéfice de la protection sociale dont ils bénéficiaient jusqu'alors comme demandeur d'emploi.
Italian[it]
In taluni paesi, ad esempio in Francia, sono state prese iniziative interessanti per incoraggiare la gente alla ricerca di lavoro a creare una propria impresa, agevolando le procedure amministrative e garantendo, almeno in un primo tempo, il beneficio della protezione sociale come durante la disoccupazione.
Dutch[nl]
Enkele lidstaten, zoals Frankrijk, trachten werkzoekenden ertoe te bewegen een eigen bedrijf op te zetten door de administratieve procedures te vereenvoudigen en de betrokkenen nog een tijdlang dezelfde sociale bescherming te garanderen als werknemers in loondienst.
Portuguese[pt]
Em França, por exemplo, estão a ser tomadas iniciativas interessantes para incentivar as pessoas que procuram emprego a criarem a sua própria empresa, simplificando-se os procedimentos administrativos e evitando-se que percam, pelo menos num primeiro momento, o direito à protecção social de que beneficiavam até então na qualidade de candidatos a emprego.
Swedish[sv]
En rad intressanta initiativ har tagits bland annat i Frankrike för att uppmuntra arbetssökande att starta egna företag genom att förenkla den administrativa processen och behålla socialförsäkringsskyddet för arbetssökande, åtminstone under den första tiden.