Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På den ene side er det foreløbige budgetforslag (FBF) 2005 baseret på den euro-dollar-vekselkurs, der blev konstateret i de første tre måneder af 2004 (1 EUR = 1,25 USD), således som foreskrevet i artikel 8, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 2040/2000 om budgetdisciplin.
German[de]
Der HVE 2005 basiert auf der im ersten Quartal 2004 verzeichneten Euro-Dollar-Parität von 1= 1,25 USD (Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2040/2000 des Rates über die Haushaltsdisziplin).
Greek[el]
Αφενός η ισοτιμία ευρώ/δολαρίου που χρησιμοποιήθηκε για την κατάρτιση του προσχεδίου προϋπολογισμού (ΠΠ) για το 2005 είναι εκείνη που παρατηρήθηκε κατά τους πρώτους τρεις μήνες του 2004 (EUR 1= USD 1.25) σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 για τη δημοσιονομική πειθαρχία.
English[en]
On the one hand, preliminary draft budget (PDB) 2005 is established on the basis of the euro-dollar exchange rate observed over the first three months of 2004 (EUR 1 = USD 1,25) following Article 8(1) of Council Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline.
Finnish[fi]
Vuoden 2005 alustavan talousarvioesityksen (ATE) luvut perustuvat euron ja dollarin vaihtokurssiin vuoden 2004 kolmen ensimmäisen kuukauden aikana (1 EUR = 1,25 USD) talousarvion kurinalaisuudesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2040/2000 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
French[fr]
La valeur ajoutée résulte du benchmarking et de la diffusion des meilleures pratiques au moyen de la méthode ouverte de coordination.
Italian[it]
Da un lato il progetto preliminare di bilancio (PPB) 2005 viene formato sulla base del tasso di cambio euro-dollaro rilevato nel primo trimestre del 2004 (EUR 1= USD 1,25) ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2040/2000 riguardante la disciplina di bilancio.
Dutch[nl]
In de eerste plaats wordt het voorontwerp van begroting (VOB) 2005 op grond van artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2040/2000 van de Raad betreffende de begrotingsdiscipline opgesteld op basis van de wisselkoers die over de eerste drie maanden van 2004 is geconstateerd (1 EUR = 1,25 USD).
Portuguese[pt]
Por um lado, o anteprojecto de orçamento (AO) 2005 é estabelecido com base numa taxa de câmbio euro-dólar observada ao longo dos primeiros três meses de 2004 (1 euro = 1,25 dólares) de acordo com o n.o 1 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 2040/2000 do Conselho sobre a disciplina orçamental.
Swedish[sv]
Växelkursfaktorn förklaras av att det preliminära budgetförslaget för 2005 upprättas på grundval av den euro/dollarkurs som konstaterades under de tre första månaderna 2004 (1 euro = 1,25 US-dollar), i enlighet med artikel 8.1 i rådets förordning (EG) nr 2040/2000 om budgetdisciplin.