Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя призова Генералния секретариат и Генерална дирекция „Бюджет“ да създадат необходимите контакти между службите, отговарящи за създаването и мониторинга на прилагането на инструментите за обществени поръчки, както на ниво ЕС, така и на ниво държави-членки.
Czech[cs]
Vyzvala generální sekretariát a generální ředitelství pro rozpočet, aby koordinovaly nezbytné kontakty mezi útvary odpovědnými za vývoj a sledování používání nástrojů pro zadávání veřejných zakázek, a to jak na úrovni EU, tak členských států.
Danish[da]
Den har opfordret Generalsekretariatet og Generaldirektoratet for Budget til at koordinere formidlingen af kontakt mellem de relevante tjenestegrene med ansvar for udvikling og overvågning af anvendelsen af instrumenter vedrørende offentlige indkøb både på EU- og medlemsstatsniveau.
German[de]
Sie hat das Generalsekretariat und die Generaldirektion Haushalt aufgerufen, die entsprechenden Kontakte zwischen den für die Entwicklung und Überwachung der Vergabeinstrumente auf der Ebene der EU und der Ebene der Mitgliedstaaten verantwortlichen Dienststellen zu koordinieren.
Greek[el]
Κάλεσε τη Γενική Γραμματεία και τη Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού να συντονίσουν τις αναγκαίες επαφές μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών για την ανάπτυξη και την παρακολούθηση της εφαρμογής των μηχανισμών δημόσιων συμβάσεων σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών.
English[en]
It has called on the Secretariat-General and the Directorate-General for Budget to coordinate the necessary contacts among the Services responsible for developing and monitoring the application of public-procurement instruments at the level of both the EU and the Member States.
Spanish[es]
Ha pedido a la Secretaría General y a la Dirección General de Presupuestos que coordinen los contactos necesarios con los servicios responsables de desarrollar y controlar la aplicación de los instrumentos de contratación pública tanto a nivel de la UE como de los Estados miembros.
Estonian[et]
Komisjon kutsus peasekretariaati ja eelarve peadirektoraati üles vahendama ELi ja liikmesriikide tasandil vajalikke kontakte talitustele, kes vastutavad nii hankeid käsitlevate õigusaktide väljatöötamise kui ka nende kohaldamise üle järelevalve tegemise eest.
Finnish[fi]
Se on pyytänyt pääsihteeristöä ja budjettipääosastoa koordinoimaan tarvittavia yhteydenottoja julkisia hankintoja koskevien säännösten soveltamisen kehittämisestä ja seurannasta vastaavien yksiköiden kanssa sekä EU:ssa että jäsenvaltiotasolla.
French[fr]
Elle a invité le Secrétariat général et la direction générale du Budget à coordonner les contacts nécessaires parmi les services chargés du développement et du contrôle de l'application des instruments en matière de marchés publics, tant au niveau de l'UE que des États membres.
Hungarian[hu]
A Bizottság felkérte a Főtitkárságot, és a Költségvetési Főigazgatóságot arra, hogy koordinálja a szükséges kapcsolatokat a közbeszerzési eszközök alkalmazásának fejlesztéséért és ellenőrzéséért mind tagállami, mind uniós szinten felelős szolgálatok között.
Italian[it]
Essa si è appellata al Segretariato generale e alla direzione generale del bilancio per coordinare i contatti necessari tra i servizi responsabili dello sviluppo e del controllo dell'applicazione delle norme sugli appalti pubblici, sia a livello europeo, sia a livello nazionale.
Lithuanian[lt]
Ji paragino generalinį sekretoriatą ir Biudžeto generalinį direktoratą koordinuoti reikalingus tarnybų, atsakingų už ES ir valstybių narių lygmens viešojo pirkimo priemonių taikymo plėtotę ir stebėseną, ryšius.
Latvian[lv]
Tā aicināja Ģenerālsekretariātu un Budžeta ģenerāldirektorātu koordinēt vajadzīgos kontaktus starp dienestiem, kas ir atbildīgi par publiskā iepirkuma instrumentu izstrādi un piemērošanas uzraudzību gan ES, gan dalībvalstu līmenī.
Maltese[mt]
Hi sejħet lis-Segretarjat Ġenerali u lid-Drettorat Ġenerali għall-Baġit biex jikkoordinaw l-kuntatti neċessarji fost is-Servizzi responsabbli għall-iżvilupp u jissorveljaw l-applikazzjoni għall-istrumenti tal-akkwist pubbliku fuq il-livell kemm tal-UE kif ukoll tal-Istati Membri.
Dutch[nl]
Zij heeft het secretariaat-generaal en het directoraat-generaal Begroting verzocht de coördinatie op zich te nemen van de contacten tussen de diensten die zich bezighouden met de ontwikkeling van en het toezicht op de toepassing van dergelijke regels op EU-niveau en in de lidstaten.
Polish[pl]
Komisja wezwała Sekretariat Generalny oraz Dyrekcję Generalna ds. Budżetu, aby podjęły się koordynacji niezbędnych kontaktów między służbami odpowiedzialnymi za opracowanie i monitorowanie stosowania instrumentów dotyczących zamówień publicznych zarówno na poziomie UE, jak i państw członkowskich.
Romanian[ro]
Aceasta a cerut Secretariatului General și Direcției Generale Buget să coordoneze contactele necesare între serviciile responsabile, în vederea dezvoltării și monitorizării respectării instrumentelor privind achizițiile publice, atât la nivelul UE, cât și la nivelul statelor membre.
Slovak[sk]
Vyzvala Generálny sekretariát a Generálne riaditeľstvo pre rozpočet, aby zabezpečili potrebnú komunikáciu medzi jednotlivými útvarmi, ktoré sú na úrovni EÚ a členských štátov zodpovedné za prípravu nástrojov v oblasti verejného obstarávania a sledovanie ich uplatňovania.
Slovenian[sl]
Generalnega sekretarja in generalnega direktorja za proračun je pozvala, naj uskladita potrebne stike med službami, pristojnimi za razvoj in spremljanje izvajanja instrumentov javnega naročanja na ravni EU in na ravni držav članic.
Swedish[sv]
Kommissionen har uppmanat generalsekretariatet och generaldirektoratet för budget att samordna de kontakter som behövs bland de avdelningar som är ansvariga för att utveckla och övervaka tillämpningen av instrumenten för offentlig upphandling både på EU-nivå och medlemsstatsnivå.