Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen probeer eerlike werkers wat onbewus is van wat eintlik aangaan om herstelwerk te doen; maar hoe harder hulle probeer, hoe erger word dinge.
Arabic[ar]
وفي غضون ذلك، يحاول المستخدَمون المستقيمون الغافلون عما يحدث اصلاح ما يتعطل؛ ولكن كلما عملوا اكثر زادت الامور سوءا.
Bemba[bem]
Lelo, bakabomba bafumacumi, pa kukanaishiba icilecitika, baesha ukulungisha; lelo te mulandu no kweshaesha kwabo, ifintu filebipilako fye.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, ang matinud-anong mga empleyado, nga nahibalo sa nagakahitabo, naningkamot sa pag-ayo sa nangaguba; apan sa dugang nilang pagpaningkamot, misamot ka grabe ang mga butang.
Czech[cs]
Mezitím se poctiví zaměstnanci, kteří nemají tušení, co se ve skutečnosti děje, budou snažit opravovat; ale čím více se budou snažit, tím to bude horší.
Danish[da]
I mellemtiden gør de trofaste ansatte, som ikke ved hvad der foregår, en indsats for at reparere tingene; men jo mere de gør ud af det, jo værre bliver situationen.
German[de]
Unterdessen versuchen ehrliche Fabrikarbeiter, die nicht begreifen, was wirklich gespielt wird, den Schaden wiedergutzumachen, doch je mehr sie sich anstrengen, desto verzweifelter wird die Lage.
Greek[el]
Στο μεταξύ, οι έντιμοι εργαζόμενοι, αγνοώντας τι συμβαίνει πραγματικά, προσπαθούν να κάνουν επισκευές· αλλά όσο περισσότερο προσπαθούν, τόσο χειρότερα γίνονται τα πράγματα.
English[en]
Meantime, honest employees, oblivious to what is really going on, try to make repairs; but the harder they try, the worse things get.
Spanish[es]
Entretanto, los buenos empleados, ajenos a lo que sucede, tratan de subsanar la situación; pero cuanto más se esfuerzan, más empeora.
Finnish[fi]
Rehelliset työntekijät eivät samaan aikaan huomaa, mistä todellisuudessa on kysymys, ja he yrittävät tehdä korjauksia, mutta mitä kovemmin he yrittävät, sitä pahemmaksi tilanne käy.
French[fr]
Dans le même temps, les employés honnêtes, inconscients de ce qui se trame, s’efforcent de réparer les dégâts ; mais plus ils s’acharnent à la tâche, plus les choses empirent.
Croatian[hr]
U međuvremenu, pošteni radnici, ne shvaćajući što se stvarno događa, pokušavaju popraviti stvari; ali što se više trude, to je stanje sve gore.
Hungarian[hu]
Időközben a becsületes alkalmazottak nem tudva róla, hogy valójában mi is történik, megpróbálnak javításokat végezni, de minél jobban igyekeznek, annál rosszabbak lesznek a dolgok.
Indonesian[id]
Sementara itu, para pekerja yang jujur, karena tidak menyadari apa yang sebenarnya terjadi, mencoba mengadakan perbaikan; tetapi semakin keras upaya mereka, semakin buruk keadaannya.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, dagiti napudno nga empleado, gapu ta ammoda ti mapaspasamak, padasenda ti agtarimaan; ngem no ad-adda a padasenda, kumarkaro met dagiti epektona.
Italian[it]
Nel frattempo i dipendenti onesti, ignari di quello che sta succedendo in realtà, cercano di riparare i guasti; ma più si danno da fare, più la situazione peggiora.
Japanese[ja]
一方で,正直な従業員たちは実際に裏で生じていることを知らずに,修理しようとしますが,努力すればするほど事態は悪化します。
Korean[ko]
한편, 실제로 무슨 일이 벌어지고 있는지 모르는 정직한 고용인들은 기계를 수리하려고 노력하지만, 노력하면 할수록 상황은 더욱더 악화될 뿐입니다.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, യഥാർഥത്തിൽ എന്താണു സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാത്ത സത്യസന്ധരായ ജോലിക്കാർ കേടുപാടുകൾ പോക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു; എന്നാൽ അവർ എത്രയധികം ശ്രമിക്കുന്നുവോ കാര്യങ്ങൾ അത്രയധികം വഷളായിത്തീരുന്നു.
Norwegian[nb]
I mellomtiden forsøker ærlige arbeidere, som ikke er klar over hva det er som egentlig skjer, å foreta reparasjoner, men jo hardere de forsøker, jo verre blir det.
Dutch[nl]
Intussen proberen eerlijke werknemers, onbewust van wat er gaande is, reparaties te verrichten; maar hoe meer zij hun best doen, des te erger wordt het.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanago, bathwalwa ba botegago ka go se lemoge seo se diregago ba leka go lokiša; eupša ge ba leka ka thata ke mo dilo di senyegelago pele.
Nyanja[ny]
Zili choncho, antchito oona mtima, posadziŵa zimene zikuchitika kwenikweni, akuyesa kukonza makina; koma akamayesetsa kwambiri, zinthu zikuipiraipiranso kwambiri.
Papiamento[pap]
Miéntras tantu, empleadonan onrado, sin sa loke realmente ta tumando lugá, ta purba haci reparacion; pero mas duru nan purba, pió cosnan bira.
Polish[pl]
Jednocześnie uczciwi pracownicy, nieświadomi tego, co się naprawdę dzieje, próbują usuwać usterki. Im usilniej jednak się starają, tym bardziej sytuacja się pogarsza.
Portuguese[pt]
Enquanto isso, os operários honestos, sem saber o que realmente está acontecendo, tentam consertar as coisas; mas, por mais que tentem, a situação só piora.
Romanian[ro]
Între timp, angajaţii cinstiţi, neştiind ce se întâmplă de fapt, încearcă să repare lucrurile; dar cu cât se străduiesc mai mult, cu atât lucrurile merg mai rău.
Russian[ru]
Тем временем честные работники, не замечая происходящего вокруг, стараются все исправить; но чем больше они стараются, тем хуже все становится.
Slovak[sk]
Medzitým sa poctiví zamestnanci, nehľadiac na to, čo sa skutočne deje, snažia vykonávať opravy; no čím viac sa snažia, tým je to horšie.
Slovenian[sl]
Medtem pa pošteni delavci, ki ne vedo, kaj se v resnici dogaja, skušajo napake odpravljati. A bolj ko se trudijo, slabše je vse skupaj.
Shona[sn]
Munguvayi, vashandi vakatendeseka, vasiri kuziva zviri kuitika chaizvoizvo, vanoedza kugadziridza; asi apo vanoedza zvakaoma zvikuru, zvinhu zvinova zvakaipisisa zvikuru.
Serbian[sr]
U međuvremenu, pošteni radnici, koji nisu svesni šta se stvarno dešava, pokušavaju da oprave; ali što više pokušavaju, to stvari idu na gore.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, basebetsi ba tšepahalang, ba sa hlokomele se hlileng se etsahalang, ba leka ho lokisa lintho; empa ha ba leka ho ikitlaetsa ka matla, lintho li mpefala le ho feta.
Swedish[sv]
Under tiden försöker ärliga arbetare, som är helt omedvetna om vad som pågår, reparera skadorna, men ju mer de anstränger sig, desto värre blir det.
Swahili[sw]
Kwa wakati uo huo, wafanyakazi wenye kufuatia haki, bila kujua kinachoendelea hasa, wajaribu kufanya marekebisho; lakini kwa kadiri wajitahidivyo, ndivyo na mambo yawavyo mabaya.
Tamil[ta]
இதற்கிடையில், உண்மையில் என்ன நடந்து கொண்டிருக்கிறது என்பதை அறியாத நேர்மையுள்ள வேலையாட்கள், ரிப்பேர் செய்ய முயற்சிக்கின்றனர்; ஆனால் அவர்கள் எவ்வளவு அதிகமாக முயற்சிக்கிறார்களோ அவ்வளவு அதிகமாக நிலைமை மோசமடைகிறது.
Tagalog[tl]
Samantala, ang tapat na mga empleado, na hindi alintana kung ano talaga ang nangyayari, ay nagsisikap na kumpunihin ito; subalit mientras nagsisikap sila nang husto, lalo lamang lumalala ang mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, badiri ba ba ikanyegang, ba sa lemoge se se diragalang, ba leka go baakanya; mme fa ba leka ka natla, dilo di eteegela pele.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka vatirhi vo tshembeka, hi ku ka va nga tivi leswi nga eku humeleleni, va ringeta ku lunghisa; kambe loko va ri karhi va ringeta hi matimba, swilo swi nyanya ku biha.
Tahitian[ty]
I te hoê â taime, no te mea e aita ratou i ite i te ohipa e tupu mau ra, ua tamata noa te mau rave ohipa maitatai i te tatâ‘i i te mau tauihaa; tera râ, rahi noa ’tu to ratou tamataraa, rahi noa ’tu te mau ohipa i te inoraa.
Ukrainian[uk]
Тим часом чесні працівники, не підозрюючи, що́ насправді відбувається, намагаються полагодити обладнання, проте чим більше вони стараються, тим гірше йдуть справи.
Xhosa[xh]
Okwelo thuba, abaqeshwa abanyanisekileyo, bengayazi kakuhle eyona nto yenzekayo, bazama ukulungisa umonakalo; kodwa okukhona bezama ngamandla, kokukhona izinto ziya zisiba mbi ngakumbi.
Yoruba[yo]
Lásìkò kan náà, àwọn òṣìṣẹ́ olóòótọ́ inú, tí kò mọ ohun tí ń ṣẹlẹ̀ gan-an, ń gbìyànjú láti ṣe àtúnṣe; ṣùgbọ́n bí wọ́n ṣe ń tiraka tó, ni nǹkan ń burú sí i.
Chinese[zh]
忠实的员工却蒙在鼓里,他们设法扭转不利的形势。 不过,他们越努力补救,情况就越恶化。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, izisebenzi ezithembekile, ezingazi ukuthi kwenzekani, zizama ukulungisa; kodwa lapho ziqhubeka zizama, kulapho izinto zonakala khona nakakhulu.