Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В същото време корабоплавателните дружества, които се облагат по специален ред, могат да бъдат изключени от групата.
Czech[cs]
Do skupiny však nemusí být zahrnuty přepravní společnosti, na něž se vztahuje zvláštní režim zdanění.
Danish[da]
Rederiselskaber, som er underlagt en særlig beskatningsordning, kan dog udelukkes fra koncernen.
German[de]
Schifffahrtsunternehmen, die einer besonderen Steuerregelung unterliegen, können jedoch von der Gruppe ausgenommen werden.
Greek[el]
Ωστόσο, οι ναυτιλιακές εταιρείες που υπόκεινται σε ειδικό φορολογικό καθεστώς μπορούν να εξαιρεθούν από τον όμιλο.
English[en]
However, shipping companies subject to a special taxation regime may be excluded from the group.
Spanish[es]
No obstante, las empresas de transporte marítimo sujetas a un régimen tributario especial podrán ser excluidas del grupo.
Estonian[et]
Laevaühingud, mille suhtes kohaldatakse maksustamise erikorda, võib siiski grupist välja jätta.
Finnish[fi]
Erityisten verotusjärjestelmien alaiset varustamot voidaan kuitenkin jättää konsernin ulkopuolelle.
French[fr]
Toutefois, les compagnies maritimes qui sont soumises à un régime d'imposition spécial peuvent être exclues du groupe.
Hungarian[hu]
A különleges adószabályok alá tartozó szállítmányozó cégeket ki lehet hagyni a csoportból.
Italian[it]
Le compagnie di trasporto marittimo soggette ad un regime fiscale speciale possono essere escluse dal gruppo.
Lithuanian[lt]
Tačiau laivybos įmonės, kurioms taikoma speciali apmokestinimo tvarka, gali būti į grupę neįtrauktos.
Latvian[lv]
Taču no grupas var izslēgt kuģniecības uzņēmumus, kam piemēro speciālu nodokļu režīmu.
Maltese[mt]
Madankollu, kumpaniji tat-tbaħħir suġġetti għal reġim ta’ tassazzjoni speċjali jistgħu jiġu esklużi mill-grupp.
Dutch[nl]
Scheepvaartondernemingen die aan een bijzondere belastingregeling zijn onderworpen, kunnen evenwel van de groep worden uitgesloten.
Polish[pl]
Wyłączeniu z grupy mogą jednak podlegać przedsiębiorstwa żeglugowe podlegające szczególnym zasadom opodatkowania.
Portuguese[pt]
No entanto, as companhias de navegação sujeitas a um regime de tributação especial, podem ser excluídas do grupo.
Romanian[ro]
Societățile de transport maritim supuse unui regim fiscal special pot fi însă excluse din grup.
Slovak[sk]
Zo skupiny sa však môžu vyňať spoločnosti prevádzkujúce námornú dopravu, na ktoré sa vzťahujú osobitné daňové režimy.
Slovenian[sl]
Vendar so iz skupine lahko izključene ladjarske družbe, za katere velja posebna davčna ureditev.
Swedish[sv]
Rederier som omfattas av en särskild skatteordning kan undantas från koncernen.