Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ እውነተኛ ክርስቲያንም በተመሳሳይ ትኩረቱ ግቡ ላይ እንዲያነጣጥር ማድረግ አለበት።
Arabic[ar]
وينطبق الامر نفسه على المسيحي الحقيقي.
Bulgarian[bg]
Истинският християнин също трябва да е съсредоточен върху целта си.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang usa ka Kristohanon kinahanglang maningkamot pag-ayo diha sa lumba sa kinabuhi.
Czech[cs]
Podobně i pravý křesťan se musí stále zaměřovat na svůj cíl.
Danish[da]
En sand kristen må på samme måde blive ved med at være målrettet og fokuseret.
German[de]
Bei einem richtigen Christen verhält es sich genauso.
Greek[el]
Ο αληθινός Χριστιανός πρέπει να δείχνει παρόμοια προσήλωση.
English[en]
A true Christian must likewise keep focused.
Spanish[es]
De igual modo, quien sirve a Dios no se puede dar el lujo de distraerse.
Estonian[et]
Samamoodi peab tõeline kristlane olema eesmärgile keskendunud.
Finnish[fi]
Samalla tavoin kristityn täytyy pyrkiä päättäväisesti kohti tavoitetta.
French[fr]
De même, un vrai chrétien reste concentré.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga Cristiano dapat man magpadayon.
Croatian[hr]
Pravi kršćani na sličan način moraju ostati usredotočeni na svoj cilj.
Hungarian[hu]
Az igaz keresztényeknek is a célra kell összpontosítaniuk.
Indonesian[id]
Seorang Kristen sejati pun harus tetap terfokus.
Iloko[ilo]
Masapul a kasta met ti pannakaipamaysa ti pudno a Kristiano.
Italian[it]
Allo stesso modo il vero cristiano deve rimanere concentrato.
Japanese[ja]
真のクリスチャンも同様に,目標に向かって努力し続けなければなりません。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი ქრისტიანიც გამუდმებით უნდა იყოს კონცენტრირებული თავის მიზანზე.
Korean[ko]
그와 마찬가지로 참그리스도인도 계속 초점을 잃지 않아야 합니다.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe mokristo ya solo asengeli kotya makanisi na ye na mokano oyo azali kolanda.
Lithuanian[lt]
Panašiai sutelkti dėmesį į tikslą turi ir tikrasis krikščionis.
Latvian[lv]
Patiesam kristietim ir jābūt mērķtiecīgam, tieši tāpat kā sportistam.
Malagasy[mg]
Toy izany mihitsy ny tena Kristianina.
Macedonian[mk]
Слично е и со вистинските христијани.
Maltese[mt]
Kristjan veru jrid jibqaʼ ffokat b’mod simili.
Norwegian[nb]
Sanne kristne må på lignende måte være fokusert.
Dutch[nl]
Zo moet ook een ware christen zijn doel voor ogen houden.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimenezi, Mkhristu weniweni nthawi zonse safunika kuiwala cholinga chake.
Polish[pl]
Również chrześcijanin musi pozostawać skoncentrowany na obranym celu.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, um cristão verdadeiro precisa manter o foco.
Rarotongan[rar]
Kia akamou katoa rai te Kerititiano mou i tona manako.
Romanian[ro]
În mod asemănător, un creştin adevărat trebuie să-şi menţină privirea aţintită asupra obiectivului.
Russian[ru]
Истинные христиане тоже не должны упускать из виду свою цель.
Kinyarwanda[rw]
Umukristo w’ukuri na we ntagomba kurangara.
Slovak[sk]
Aj pravý kresťan sa musí stále zameriavať na svoj cieľ.
Slovenian[sl]
Na svoj cilj mora podobno ostati osredinjen tudi pravi kristjan.
Albanian[sq]
Po kështu, edhe i krishteri i vërtetë duhet të vazhdojë të jetë i përqendruar.
Serbian[sr]
Tako i pravi hrišćanin mora biti usredsređen na svoj cilj.
Southern Sotho[st]
Mokreste oa ’nete le eena o lokela ho lula a tsepamisitse kelello joalo.
Swedish[sv]
På samma sätt måste de sanna kristna fortsätta att vara andligt fokuserade.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Mkristo wa kweli pia anapaswa kukaza fikira.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, Mkristo wa kweli pia anapaswa kukaza fikira.
Thai[th]
คริสเตียน แท้ ก็ ต้อง จดจ่อ เช่น นั้น ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, kailangan din ng isang tunay na Kristiyano na manatiling nakapokus.
Tswana[tn]
Mokeresete wa boammaaruri le ene o tshwanetse go nna a tlhomile mogopolo fela jalo.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga tatau, ko ha Kalisitiane mo‘oni kuo pau ke ne hanganaki tokangataha.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, trupela Kristen i mas givim bel olgeta long mekim wok Kristen.
Turkish[tr]
Benzer şekilde İsa’nın gerçek bir takipçisi de gözünü hedefinden ayırmamalıdır.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, Mukreste wa ntiyiso u fanele a tshama a dzikile.
Ukrainian[uk]
Правдивий християнин теж повинен зосереджуватися на духовному.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, tín đồ chân chính của Đấng Christ phải tiếp tục chú tâm vào mục tiêu của mình.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, umKristu wokwenyaniso ufanele ahlale ezimisele.
Chinese[zh]
同样,真基督徒也要把目光集中在目标之上。
Zulu[zu]
NomKristu weqiniso kumelwe agweme iziphazamiso.