Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Greek[el]
Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα τα οποία δεν δύνανται, λόγω των προϋποθέσεων παραδεκτού που καθορίζει το άρθρο 263, τέταρτο εδάφιο, ΣΛΕΕ, να προσβάλουν απευθείας ενώπιον του δικαιοδοτικού οργάνου της Ένωσης μια κανονιστική πράξη της Ένωσης, προστατεύονται από την έναντι αυτών εφαρμογή τέτοιας πράξεως με τη δυνατότητα να προσβάλουν τα εκτελεστικά μέτρα των οποίων τη λήψη συνεπάγεται η πράξη αυτή (αποφάσεις της 28ης Απριλίου 2015, T & L Sugars και Sidul Açúcares κατά Επιτροπής, C‐456/13 P, EU:C:2015:284, σκέψη 30, καθώς και της 13ης Μαρτίου 2018, Industrias Químicas del Vallés κατά Επιτροπής, C‐244/16 P, EU:C:2018:177, σκέψη 43).
English[en]
Natural or legal persons who are unable, because of the conditions governing admissibility laid down in the fourth paragraph of Article 263 TFEU, to challenge a regulatory act of the European Union directly before the European Union judicature are protected against the application to them of such an act by the ability to challenge the implementing measures which the act entails (judgments of 28 April 2015, T & L Sugars and Sidul Açúcares v Commission, C‐456/13 P, EU:C:2015:284, paragraph 30, and of 13 March 2018, Industrias Químicas del Vallés v Commission, C‐244/16 P, EU:C:2018:177, paragraph 43).
Spanish[es]
Las personas físicas o jurídicas que, a causa de los requisitos de admisibilidad establecidos en el artículo 263 TFUE, párrafo cuarto, no puedan impugnar directamente un acto reglamentario de la Unión ante el juez de la Unión quedan protegidas contra la aplicación de dicho acto en lo que a ellas respecta mediante la posibilidad de impugnar las medidas de ejecución que ese acto incluya (sentencias de 28 de abril de 2015, T & L Sugars y Sidul Açúcares/Comisión, C‐456/13 P, EU:C:2015:284, apartado 30, y de 13 de marzo de 2018, Industrias Químicas del Vallés/Comisión, C‐244/16 P, EU:C:2018:177, apartado 43).
Estonian[et]
Füüsilised või juriidilised isikud, kes ei saa ELTL artikli 263 neljandas lõigus ette nähtud vastuvõetavuse tingimustest tulenevalt vaidlustada otse liidu kohtus liidu halduse üldakti, on nende suhtes nimetatud akti kohaldamise eest kaitstud võimalusega vaidlustada selle akti rakendusmeetmed (28. aprilli 2015. aasta kohtuotsus T & L Sugars ja Sidul Açúcares vs. komisjon, C‐456/13 P, EU:C:2015:284, punkt 30, ja 13. märtsi 2018. aasta kohtuotsus Industrias Químicas del Vallés vs. komisjon, C‐244/16 P, EU:C:2018:177, punkt 43).
Finnish[fi]
Luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, jotka eivät voi SEUT 263 artiklan neljännessä kohdassa tarkoitettujen tutkittavaksi ottamisen edellytysten vuoksi riitauttaa unionin sääntelytoimea suoraan unionin tuomioistuimissa, suojellaan siltä, että niihin sovelletaan tällaista toimea, antamalla niille mahdollisuus riitauttaa tällaisen toimen edellyttämät täytäntöönpanotoimenpiteet (tuomio 28.4.2015, T & L Sugars ja Sidul Açúcares v. komissio, C‐456/13 P, EU:C:2015:284, 30 kohta ja tuomio 13.3.2018, Industrias Químicas del Vallés v. komissio, C‐244/16 P, EU:C:2018:177, 43 kohta).
French[fr]
Les personnes physiques ou morales ne pouvant pas, en raison des conditions de recevabilité prévues à l’article 263, quatrième alinéa, TFUE, attaquer directement devant le juge de l’Union un acte réglementaire de l’Union, elles sont protégées contre l’application à leur égard d’un tel acte par la possibilité d’attaquer les mesures d’exécution que cet acte comporte (arrêts du 28 avril 2015, T & L Sugars et Sidul Açúcares/Commission, C‐456/13 P, EU:C:2015:284, point 30, ainsi que du 13 mars 2018, Industrias Químicas del Vallés/Commission, C‐244/16 P, EU:C:2018:177, point 43).
Hungarian[hu]
Mivel természetes vagy jogi személyek az EUMSZ 263. cikk negyedik bekezdésében előírt elfogadhatósági feltételek miatt közvetlenül nem támadhatják meg az uniós bíróság előtt a rendeleti jellegű uniós jogi aktusokat, az ilyen aktusok velük szemben való alkalmazása ellen azon végrehajtási intézkedések megtámadásával védekezhetnek, amelyeket ezen aktusok vonnak maguk után (2015. április 28‐i T & L Sugars és Sidul Açúcares kontra Bizottság ítélet, C‐456/13 P, EU:C:2015:284, 30. pont; 2018. március 13‐i Industrias Químicas del Vallés kontra Bizottság ítélet, C‐244/16 P, EU:C:2018:177, 43. pont).
Italian[it]
Le persone fisiche o giuridiche che non possono, in considerazione dei requisiti di ricevibilità previsti all’articolo 263, quarto comma, TFUE, impugnare direttamente dinanzi al giudice dell’Unione un atto regolamentare dell’Unione sono protette contro l’applicazione nei loro confronti di un atto di tal genere dalla possibilità di impugnare le misure di esecuzione che tale atto comporta (sentenze del 28 aprile 2015, T & L Sugars e Sidul Açúcares/Commissione, C‐456/13 P, EU:C:2015:284, punto 30, nonché del 13 marzo 2018, Industrias Químicas del Vallés/Commissione, C‐244/16 P, EU:C:2018:177, punto 43).
Latvian[lv]
Fiziskas vai juridiskas personas, kuras LESD 263. panta ceturtajā daļā paredzēto pieņemamības nosacījumu dēļ nevar tieši apstrīdēt Savienības reglamentējošu aktu Savienības tiesā, ir aizsargātas pret šā akta piemērošanu tām ar iespēju apstrīdēt ar šo aktu saistītos īstenošanas pasākumus (spriedumi, 2015. gada 28. aprīlis, T & L Sugars un Sidul Açúcares/Komisija, C‐456/13 P, EU:C:2015:284, 30. punkts, kā arī 2018. gada 13. marts, Industrias Químicas del Vallés/Komisija, C‐244/16 P, EU:C:2018:177, 43. punkts).
Maltese[mt]
Il-persuni fiżiċi jew ġuridiċi li ma jistgħux, minħabba l-kundizzjonijiet għal ammissibbiltà previsti fir-raba’ paragrafu tal-Artikolu 263 TFUE, jikkontestaw direttament quddiem il-qrati tal-Unjoni att regolatorju tal-Unjoni, huma protetti kontra l-applikazzjoni fil-konfront tagħhom ta’ tali att mill-possibbiltà li jikkontestaw il-miżuri ta’ implimentazzjoni li dan l-att jinvolvi (sentenzi tat-28 ta’ April 2015, T & L Sugars u Sidul Açúcares vs Il‐Kummissjoni, C‐456/13 P, EU:C:2015:284, punt 30 kif ukoll tat-13 ta’ Marzu 2018, Industrias Químicas del Vallés vs Il‐Kummissjoni, C‐244/16 P, EU:C:2018:177, punt 43).
Dutch[nl]
Natuurlijke of rechtspersonen die wegens de ontvankelijkheidsvoorwaarden van artikel 263, vierde alinea, VWEU een regelgevingshandeling van de Unie niet rechtstreeks voor de Unierechter kunnen aanvechten, kunnen zich tegen de toepassing van deze handeling verweren door beroep in te stellen tegen de uitvoeringsmaatregelen die deze handeling met zich meebrengt (arresten van 28 april 2015, T & L Sugars en Sidul Açúcares/Commissie, C‐456/13 P, EU:C:2015:284, punt 30, en 13 maart 2018, Industrias Químicas del Vallés/Commissie, C‐244/16 P, EU:C:2018:177, punt 43).
Polish[pl]
Osoby fizyczne lub prawne, które z racji przesłanek dopuszczalności określonych w art. 263 akapit czwarty TFUE nie mogą zaskarżyć bezpośrednio do sądu Unii aktu regulacyjnego Unii, są chronione przed stosowaniem wobec nich takiego aktu dzięki możliwości zaskarżenia środków wykonawczych wymaganych przez tenże akt (wyroki: z dnia 28 kwietnia 2015 r., T & L Sugars i Sidul Açúcares/Komisja, C‐456/13 P, EU:C:2015:284, pkt 30; a także z dnia 13 marca 2018 r., Industrias Químicas del Vallés/Komisja, C‐244/16 P, EU:C:2018:177, pkt 43).
Portuguese[pt]
As pessoas singulares ou coletivas que não possam, devido aos pressupostos de admissibilidade previstos no artigo 263.°, quarto parágrafo, TFUE, impugnar diretamente, perante o juiz da União, um ato regulamentar da União, estão protegidas da aplicação de tal ato, no que lhes diz respeito, pela faculdade de impugnarem as medidas de execução de que o referido ato necessita (Acórdão de 28 de abril de 2015, T & L Sugars e Sidul Açúcares/Comissão, C‐456/13 P, EU:C:2015:284, n.° 30, e de 13 de março de 2018, Industrias Químicas del Vallés/Comissão, C‐244/16 P, EU:C:2018:177, n. ° 43).
Romanian[ro]
Persoanele fizice sau juridice care nu pot, din cauza condițiilor de admisibilitate prevăzute la articolul 263 al patrulea paragraf TFUE, să atace direct în fața instanței Uniunii un act normativ al Uniunii sunt protejate împotriva aplicării unui asemenea act în privința lor prin posibilitatea de a ataca măsurile de executare pe care le presupune acest act (Hotărârea din 28 aprilie 2015, T & L Sugars și Sidul Açúcares/Comisia, C‐456/13 P, EU:C:2015:284, punctul 30, precum și Hotărârea din 13 martie 2018, Industrias Químicas del Vallés/Comisia, C‐244/16 P, EU:C:2018:177, punctul 43).
Slovak[sk]
Keďže fyzické alebo právnické osoby nemôžu z dôvodu podmienok prípustnosti stanovených v článku 263 štvrtom odseku ZFEÚ napadnúť priamo na súde Únie právny akt Únie, sú proti tomu, aby sa voči nim uplatňoval takýto akt, chránené možnosťou napadnúť vykonávacie opatrenia, ktoré si tento akt vyžaduje (rozsudky z 28. apríla 2015, T & L Sugars a Sidul Açúcares/Komisia, C‐456/13 P, EU:C:2015:284, bod 30, ako aj z 13. marca 2018, Industrias Químicas del Vallés/Komisia, C‐244/16 P, EU:C:2018:177, bod 43).
Slovenian[sl]
Fizične ali pravne osebe, ki zaradi pogojev za dopustnost iz člena 263, četrti odstavek, PDEU ne morejo pri sodišču Unije neposredno izpodbijati predpisa Unije, so pred tem, da bi se tak akt uporabil proti njim, zaščitene tako, da lahko izpodbijajo izvedbene ukrepe, ki so potrebni za ta akt (sodbi z dne 28. aprila 2015, T & L Sugars in Sidul Açúcares/Komisija, C‐456/13 P, EU:C:2015:284, točka 30, ter z dne 13. marca 2018, Industrias Químicas del Vallés/Komisija, C‐244/16 P, EU:C:2018:177, točka 43).
Swedish[sv]
Fysiska eller juridiska personer som på grund av sakprövningsförutsättningarna i artikel 263 fjärde stycket FEUF inte kan väcka talan direkt vid unionsdomstolen mot en unionsregleringsakt är skyddade mot att akten tillämpas på dem genom möjligheten att angripa de genomförandeåtgärder som denna medför (dom av den 28 april 2015, T & L Sugars och Sidul Açúcares/kommissionen, C‐456/13 P, EU:C:2015:284, punkt 30, och dom av den13 mars 2018, Industrias Químicas del Vallés/kommissionen, C‐244/16 P, EU:C:2018:177, punkt 43).