Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JEHOVAH het iets spesiaals gedoen vir miljoene mense wat in hierdie wêreld vol probleme lewe.
Amharic[am]
ይሖዋ በዚህ አስቸጋሪ ዓለም ውስጥ ለሚኖሩ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ልዩ የሆነ ነገር አድርጎላቸዋል።
Azerbaijani[az]
YEHOVA bu narahat dünyada yaşayan milyonlarla insan üçün xüsusi bir tədbir görüb.
Baoulé[bci]
ZOOVA yoli like ngunmin kun mannin sran miliɔn kpanngban mɔ be o mɛn sukusuku yɛ nun.
Central Bikol[bcl]
MAY ginibo si Jehova na espesyal na bagay para sa minilyon na nabubuhay sa maribok na kinaban na ini.
Bemba[bem]
YEHOVA alicitila abantu abengi sana icintu caibela muli cino calo ca mafya.
Bulgarian[bg]
ЙЕХОВА е направил нещо изключително за милиони хора днес, живеещи в този изпълнен с проблеми свят.
Bislama[bi]
JEOVA i mekem samting we i gud tumas long plante milian man we oli laef long rabis wol ya.
Bangla[bn]
যিহোবা এই সংকটপূর্ণ জগতে বসবাসরত লক্ষ লক্ষ লোকের জন্য বিশেষ কিছু করেছেন।
Cebuano[ceb]
SI Jehova mihimog talagsaong butang alang sa minilyong katawhan nga nagkinabuhi niining gubot nga kalibotan.
Chuukese[chk]
JIOWA a fen föri och mettoch mi kkolo aüchean fän iten fite million aramas lon ei fönüfan mi fitikoko.
Hakha Chin[cnh]
JEHOVAH nih harnak in a khatmi vawlei ah a nungmi nuai tampi caah a sungmi thil pakhat a tuah.
Seselwa Creole French[crs]
ZEOVA in fer en keksoz spesyal pour bokou dimoun ki pe viv dan sa lemonn boulverse.
Chuvash[cv]
ИЕГОВА ҫак пӑтранса тӑракан тӗнчере пурӑнакан миллионшар ҫын валли темскер ятарлӑскер тунӑ.
Danish[da]
JEHOVA har gjort noget ganske særligt for millioner af mennesker i denne urolige verden.
Ewe[ee]
YEHOWA wɔ nu tɔxɛ aɖe na ame miliɔn geɖe siwo le xexe sia si me kuxiwo bɔ ɖo la me.
Efik[efi]
JEHOVAH anam ata akwa n̄kpọ ọnọ ediwak miliọn owo emi ẹdude ke idiọk ererimbot emi.
Greek[el]
Ο ΙΕΧΩΒΑ έχει κάνει κάτι μοναδικό για εκατομμύρια ανθρώπους που ζουν σε αυτόν τον ταραχώδη κόσμο.
English[en]
JEHOVAH has done something special for millions of people living in this troubled world.
Estonian[et]
JEHOOVA on teinud midagi erilist miljonite inimeste heaks, kes elavad praeguses rahutus maailmas.
Persian[fa]
یَهُوَه خدا کاری بسیار استثنایی در این دنیای پرآشوب برای میلیونها انسان کرده است.
Finnish[fi]
JEHOVA on tehnyt jotain harvinaislaatuista miljoonien tässä levottomassa maailmassa elävien ihmisten hyväksi.
Fijian[fj]
E DUA na ka talei a cakava o Jiova vei ira na le milioni vakacaca era bula tiko ena vuravura ca qo.
Ga[gaa]
YEHOWA efee nɔ ko krɛdɛɛ eha mɛi akpekpei abɔ yɛ jeŋ fɔŋ nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
E A TIA Iehova ni karaoa te bwai ae okoro ibukia mirion ma mirion aomata, aika maeka n te aonnaba ae bati te kangaanga iai.
Gujarati[gu]
તકલીફોથી ભરેલી દુનિયામાં યહોવાહે લાખો લોકો માટે એક સુંદર જોગવાઈ કરી છે. એ જોગવાઈ શું છે?
Gun[guw]
JEHOVAH ko wà onú vonọtaun de na gbẹtọvi livi susu lẹ he to gbẹnọ to aihọn hunyanhunyan tọn ehe mẹ.
Hausa[ha]
AKWAI wani abu na musamman da Jehobah ya yi wa miliyoyin mutane da suke zama a wannan duniya mai cike da matsaloli.
Hebrew[he]
יהוה העניק זכות מיוחדת למיליוני אנשים החיים בעולם מוכה צרות זה.
Hindi[hi]
मुसीबतों से भरे इस संसार में रहनेवाले लाखों लोगों के लिए यहोवा ने कुछ खास किया है।
Hiligaynon[hil]
SI Jehova may ginhimo nga pinasahi nga butang para sa minilyon ka tawo nga nagakabuhi sa sining magamo nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
INAI tanobada dikana lalonai idia noho taudia milioni momo totona, Iehova be gau hereadaena ta ia karaia.
Croatian[hr]
JEHOVA je učinio nešto divno za milijune ljudi koji žive u ovom svijetu punom nevolja.
Haitian[ht]
JEWOVA fè yon bagay espesyal pou plizyè milyon moun k ap viv nan monn sa a ki chaje ak pwoblèm.
Hungarian[hu]
JEHOVA valami különlegeset tett, olyat, ami több millió embernek válik a javára ebben a zűrzavaros világban.
Armenian[hy]
ԵՀՈՎԱՆ մի առանձնահատուկ հնարավորություն է ընձեռել այս անհանգիստ աշխարհում ապրող միլիոնավոր մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
ԵՀՈՎԱ այս տագնապալից աշխարհին մէջ ապրող միլիոնաւորներու համար մասնայատուկ բան մը ըրած է։
Indonesian[id]
YEHUWA telah melakukan sesuatu yang istimewa bagi jutaan orang yang hidup dalam dunia yang penuh problem ini.
Igbo[ig]
JEHOVA emeerela ọtụtụ nde mmadụ ndị nọ ndụ n’ụwa a nke nsogbu jupụtara ihe pụrụ iche.
Iloko[ilo]
ADDA naisangsangayan nga inaramid ni Jehova para iti minilion a tattao nga agbibiag iti daytoy nariribuk a lubong.
Icelandic[is]
JEHÓVA hefur gert mjög sérstakar ráðstafanir fyrir milljónir manna sem búa í þessum hrjáða heimi.
Isoko[iso]
JIHOVA o ru oware obọdẹ jọ kẹ ima ahwo buobu nọ e be rria akpọ idabolo nana.
Italian[it]
GEOVA ha fatto qualcosa di speciale per milioni di persone che vivono in questo mondo travagliato.
Japanese[ja]
エホバは,問題の多いこの世界に生きる幾百万もの人々のために特別なことをしておられます。
Georgian[ka]
ამ მშფოთვარე ქვეყნიერებაში მცხოვრებ მილიონებს იეჰოვამ განსაკუთრებული პატივი არგუნა.
Kongo[kg]
YEHOWA mesalaka kima mosi ya sipesiali sambu na bamilio ya bantu yina kezinga na nsi-ntoto yai ya mavwanga.
Kuanyama[kj]
JEHOVA okwa ningila ovanhu omamiliyona ovo ve li mounyuni ou uyadi omaupyakadi oshinima she likalekelwa.
Kazakh[kk]
ЕХОБА ҚҰДАЙ осы қайғы-қасіретке толы дүниеде өмір сүріп жатқан миллиондаған адам үшін ерекше шара қолданды.
Kalaallisut[kl]
JEHOVA inuit millionillit silarsuarmi eqqissisimanngiffiusumi matumani inuusut pillugit immikkut ittumik iliuuseqarsimavoq.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಈ ತೊಂದರೆಭರಿತ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಂದಿ ಜನರಿಗೆ ವಿಶೇಷವಾದ ಸಂಗತಿಯೊಂದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 고난으로 가득 찬 이 세상에 살고 있는 수백만 명의 사람들을 위해 특별한 일을 해 오셨습니다.
Kaonde[kqn]
YEHOBA waubila bantu bavula ba mu ino ntanda ya makatazho kintu kyawama bingi.
Kwangali[kwn]
JEHOVA kwa ruganena sininke sokulikarera mamiliyona govantu ava vana kuparuka mouzuni ou womaudigu.
San Salvador Kongo[kwy]
YAVE diambu diamfunu kevanganga kuna kwa mazunda ye mazunda ma wantu bezinganga mu nza yayi yampasi.
Kyrgyz[ky]
ЖАХАБА бүгүнкү тынчы кеткен дүйнөдө миллиондогон адамдар үчүн өзгөчө бир нерсе кылууда.
Ganda[lg]
YAKUWA alina ekintu eky’enjawulo ky’akoledde obukadde n’obukadde bw’abantu abali mu nsi eno erimu emitawaana.
Lingala[ln]
YEHOVA asali likambo moko ya ntina mingi mpo na bamilio ya bato oyo bazali na mokili oyo etondi na mobulu.
Lozi[loz]
JEHOVA u ezelize batu ba bañata-ñata ba ba pila mwa lifasi la maswenyeho le nto ye nde hahulu.
Luba-Katanga[lu]
YEHOVA i mulongele midiyo ya bantu bekele pano pa ntanda ya kavutakanya kintu kya pa bula.
Luba-Lulua[lua]
YEHOWA mmuenzele bantu miliyo ne miliyo badi pa buloba budi ne ntatu ebu bualu buimpe bua dikema.
Luvale[lue]
YEHOVA nalingila vatu vavavulu vyuma vyakulipwila mukaye kano kalamba.
Lunda[lun]
YEHOVA wakoñela yihita yawantu adi mukanu kaayi katama chuma cheneni nankashi.
Luo[luo]
JEHOVA osetimo gimoro makende ne tara mang’eny mag jo modak e piny mopong’ gi chandruokni.
Lushai[lus]
PATHIAN Jehova chuan he khawvêl buai taka chêng mi tam takte tân thil engemaw danglam tak mai a ti a.
Malagasy[mg]
MANAO zavatra miavaka ho an’ny olona an-tapitrisany miaina eto amin’ity tontolo mikorontana ity i Jehovah.
Marshallese[mh]
JEOVA emwij an kõmõne juõn men ejej uan ñõn elõñ million armij ro rej jokwe ilo lõlin eobrõk kin nana.
Macedonian[mk]
ЈЕХОВА направил нешто посебно за милиони луѓе што живеат во овој немирен свет.
Mongolian[mn]
ЕХОВА зовлон зүдүүрээр дүүрсэн ертөнцөд амьдарч буй олон сая хүний төлөө онцгой үйлс бүтээжээ.
Marathi[mr]
सध्याच्या संकटमय जगात राहणाऱ्या लाखो लोकांसाठी यहोवाने एक अतिशय विलक्षण गोष्ट केली आहे.
Maltese[mt]
ĠEĦOVA għamel xi ħaġa speċjali għal miljuni taʼ nies li qed jgħixu f’din id- dinja mimlija inkwiet.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ဆင်းရဲခက်ခဲသည့် ဤလောကတွင် အသက်ရှင်နေသည့် သန်းနှင့်ချီသောလူများအတွက် အထူးအရာတစ်ခုကို ပြုလုပ်ပေးတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
JEHOVA har gjort noe helt spesielt for millioner av mennesker i vår problemfylte verden.
Nepali[ne]
संकष्टले भरिएको यस संसारमा बाँचिरहेका लाखौं मानिसलाई यहोवाले विशेष प्रबन्ध गरिदिनुभएको छ।
Ndonga[ng]
JEHOVA okwa ningila aantu omamiliyona mboka ye li muuyuni mbuka wu udha uupyakadhi oshinima shi ikalekelwa.
Niuean[niu]
KUA fai mena uho lahi ne taute e Iehova ma e tau tagata tokologa lahi ne momoui he lalolagi lekua nei.
Dutch[nl]
JEHOVAH heeft iets bijzonders gedaan voor miljoenen mensen die in deze wereld vol problemen leven.
Northern Sotho[nso]
JEHOFA o dirile selo se se kgethegilego bakeng sa batho ba dimilione bao ba phelago lefaseng le leo le tletšego khuduego.
Nyanja[ny]
YEHOVA wachitira anthu ambirimbiri m’dziko lamavutoli zinthu zapadera.
Nyaneka[nyk]
JEOVA ukahi nokulinga otyipuka tyakolela pala ovanthu ovanyingi vekahi mouye uno wovitateka.
Oromo[om]
YIHOWAAN namoota miliyoonaan lakkaa’amaniifi addunyaa jeequmsaan guutame keessa jiraataniif, wanta adda ta’e raawwateera.
Ossetic[os]
ЙЕГЪОВӔ ацы змӕст дунейы милуангай адӕмы тыххӕй стыр хъуыддаг сарӕзта.
Panjabi[pa]
ਦੁੱਖਾਂ ਭਰੀ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਖ਼ਾਸ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
WALAY agaylan abig a ginawa nen Jehova parad minilyon a totoon manbibilay ed sayan mundon napnoy problema.
Papiamento[pap]
YEHOVA a hasi algu masha spesial pa miónes di hende den e mundu turbulento akí.
Palauan[pau]
A JEHOVAH a mla rullii a kmal tokubets el tekoi el kirir a rebetok el miliol el chad el kiei er tia el betok a chelebuul er ngii el beluulechad.
Pijin[pis]
JEHOVAH duim spesol samting for staka million pipol wea stap long disfala nogud world.
Polish[pl]
DLA milionów ludzi żyjących w dzisiejszym znękanym świecie Jehowa uczynił coś niezwykłego.
Pohnpeian[pon]
SIOHWA ketin wiahda mehkot kaselel ong aramas rar kei me momour nan sampah suwed wet.
Portuguese[pt]
JEOVÁ fez algo especial em favor de milhões de pessoas que vivem neste mundo atribulado.
Rundi[rn]
YEHOVA yarakoreye ikintu kidasanzwe abantu amamiliyoni baba muri iyi si idurumbanye.
Ruund[rnd]
YEHOVA wayisadina mamiliyon ma antu ashicha mu mangand minam ma mar chom chimwing cha pakampwil.
Russian[ru]
ДЛЯ миллионов людей, живущих в этом неспокойном мире, Иегова сделал нечто особенное.
Sango[sg]
JÉHOVAH asara mbeni kota ye ndali ti azo kutu mingi so ayeke na yâ ti dunia ti kirikiri so.
Sinhala[si]
යේසුස් ක්රිස්තුස් මාර්ගයෙන් තමා වෙතට ළං වීමට යෙහෝවා දෙවි මේ දුෂ්ට ලෝකයේ සිටින මිලියන ගණනක් මිනිසුන්ට අවස්ථාව ලබා දී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
JEHOVA urobil pre milióny ľudí žijúcich v tomto svete plnom ťažkostí niečo výnimočné.
Slovenian[sl]
JEHOVA je za milijone ljudi v današnjem težavnem svetu storil nekaj posebnega.
Samoan[sm]
UA FAIA e Ieova se mea faapitoa mo le faitau miliona o tagata o loo soifua i lenei lalolagi fesouaʻiina.
Shona[sn]
JEHOVHA akaitira mamiriyoni evanhu vari kugara munyika ino yakaipa zvinhu zvaasina kuitira vose vose.
Albanian[sq]
JEHOVAI ka bërë diçka të veçantë për miliona njerëz që jetojnë në këtë botë me telashe.
Serbian[sr]
JEHOVA je učinio nešto posebno za milione ljudi koji žive u ovom svetu prepunom problema.
Sranan Tongo[srn]
YEHOVAH du wan tumusi moi sani gi milyunmilyun sma di e libi na ini a bruya grontapu disi.
Swati[ss]
JEHOVA wentele bantfu labatigidzigidzi labaphila kulelive leligcwele tinkinga intfo lebalulekile.
Southern Sotho[st]
JEHOVA o etselitse batho ba limilione ba phelang lefatšeng lena le tletseng likhathatso ntho e khethehileng.
Swedish[sv]
JEHOVA har gjort något enastående för miljontals människor i den här problemfyllda världen.
Swahili[sw]
YEHOVA amewafanyia jambo la pekee mamilioni ya watu wanaoishi katika ulimwengu huu wenye misukosuko.
Congo Swahili[swc]
YEHOVA amewafanyia jambo la pekee mamilioni ya watu wanaoishi katika ulimwengu huu wenye misukosuko.
Tetun Dili[tdt]
MAROMAK JEOVÁ halo tiha ona buat espesiál ba ema rihun ba rihun ne’ebé hasoru susar oioin iha mundu ne’e.
Telugu[te]
కల్లోలభరితమైన ఈ లోకంలో నివసిస్తున్న లక్షలాదిమంది కోసం యెహోవా ఓ ప్రత్యేకమైన ఏర్పాటు చేశాడు.
Tajik[tg]
ЯҲУВА барои миллионҳо одамоне, ки дар ин ҷаҳони ноором зиндагӣ мекунанд, кори махсусе кардааст.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ทํา สิ่ง ที่ พิเศษ สําหรับ หลาย ล้าน คน ที่ มี ชีวิต อยู่ ใน โลก ที่ ทุกข์ ยาก ลําบาก นี้.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቶም ኣብዛ ሽግር ዝመልኣ ዓለም ዚነብሩ ብሚልዮናት ዚቝጸሩ ሰባት፡ ሓደ ፍሉይ ነገር ገበረሎም።
Tiv[tiv]
YEHOVA er kwagh u injaa tsung sha ci u ior umiliôn mba ve lu shin botar ne la.
Tagalog[tl]
MAY espesyal na bagay na ginawa si Jehova para sa milyun-milyong taong nabubuhay sa magulong daigdig na ito.
Tetela[tll]
JEHOWA akasalɛ miliyɔ y’anto wasɛna lo andja ɔnɛ w’ofukutanu dikambo dimɔtshi dia lânde.
Tswana[tn]
JEHOFA o diretse batho ba le dimilionemilione ba ba tshelang mo lefatsheng leno le le tletseng matshwenyego sengwe se se kgethegileng.
Tongan[to]
KUO fai ‘e Sihova ‘a e me‘a makehe ma‘á e kakai ‘e laui miliona ‘oku mo‘ui ‘i he māmani faingata‘a ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
KULI cintu cipati Jehova ncaabacitila bantu ibanji bacipona munyika eeyi iili mumapenzi.
Tok Pisin[tpi]
JEHOVA i bin mekim wanpela gutpela samting tru bilong helpim planti milion manmeri i stap nau long dispela taim nogut.
Turkish[tr]
YEHOVA bu sıkıntılı dünyada yaşayan milyonlarca insan için özel bir şey yaptı.
Tsonga[ts]
YEHOVHA u endlele vanhu va timiliyoni lava hanyaka emisaveni leyi leyi nga ni swiphiqo nchumu wo karhi wo hlawuleka.
Tumbuka[tum]
ŴANTHU awo ŵakukhala mu caru ca masuzgo ici, Yehova waŵacitira cinthu capadera comene.
Tuvalu[tvl]
KO OTI ne fai ne Ieova se mea fakapito mō te fia miliona o tino kolā e ola i te lalolagi faigata tenei.
Twi[tw]
YEHOWA ayɛ biribi titiriw ama nnipa ɔpepem pii a wɔte wiase a ɔhaw wom yi mu.
Tahitian[ty]
UA RAVE Iehova i te tahi mea taa ê no te mau mirioni taata e ora nei i roto i teie nei ao arepurepu.
Ukrainian[uk]
ЄГОВА робить щось особливе для мільйонів людей, які живуть у цьому неспокійному світі.
Umbundu[umb]
ECI Yehova a kasi oku lingila olohuluwa viomanu voluali lulo lua vĩha, ci komõhisa calua!
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے مصیبت سے بھری اِس دُنیا میں لاکھوں لوگوں کو ایک شاندار شرف بخشا ہے۔
Venda[ve]
YEHOVA o ita tshiṅwe tshithu tsho khetheaho a tshi itela vhathu vha dzimilioni vhane vha dzula kha ḽino shango ḽi re na khakhathi.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã làm một điều đặc biệt cho hàng triệu người đang sống trong thế gian đầy dẫy vấn đề.
Wolaytta[wal]
WAYSSIYA ha alamiyan deˈiya miilooniyan qoodettiya asau Yihooway issi dummabaa oottiis.
Waray (Philippines)[war]
HI Jehova may maopay hinduro nga ginbuhat para ha minilyon nga katawohan nga nagkikinabuhi hinin masamok nga kalibotan.
Wallisian[wls]
NEʼE fai e Sehova te faʼahi makehe maʼa te ʼu toko lauʼi miliona hahaʼi ʼe māʼuʼuli nei ʼi te mālama maveuveu ʼaenī.
Xhosa[xh]
UYEHOVA ubenzele into ekhethekileyo abantu abazizigidi abaphila kweli hlabathi lizaliswe ziinkathazo.
Yapese[yap]
BAY ban’en ni ke rin’ Jehovah ni fan ngak bokum milyon e girdi’ ni yad be par u lan e re fayleng nib kireb ney.
Yoruba[yo]
JÈHÓFÀ tí ṣe ohun àrà ọ̀tọ̀ kan fún àràádọ́ta ọ̀kẹ́ èèyàn tó ń gbé nínú ayé tó kún fún wàhálà yìí.
Isthmus Zapotec[zai]
JIOBÁ maʼ biʼniʼ ti cosa galán para millón de binni ni nabani ndaaniʼ guidxilayú ra nabé nuu guendanagana.
Chinese[zh]
耶和华做了非凡的事,造福这乱世中的几百万人。
Zande[zne]
YEKOVA mangi bawenepai tipa agu amirioni aboro naraka rogo gi gbegberẽ zegino re.
Zulu[zu]
KUNENTO ekhethekile uJehova aye wayenzela izigidi zabantu eziphila kuleli zwe elinezinkathazo.