Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нашата възраст, обстоятелствата и характер не могат да ни разделят, защото над всичко ние сме Негови.
Cebuano[ceb]
Ang atong pangidaron, kahimtang, ug personalidad dili makabulag kanato, kay labaw sa tanan kita Iyaha.
Czech[cs]
Náš věk, životní situace ani rysy osobnosti nás nemohou rozdělovat, neboť především patříme Jemu.
Danish[da]
Vores alder, omstændigheder og personlighed kan ikke adskille os, fordi vi først og fremmest er hans.
German[de]
Unterschiede in unserem Alter, unseren Lebensumständen und unserer Persönlichkeit stellen kein Hindernis dar, denn in erster Linie sind wir seine Töchter.
English[en]
Our ages, circumstances, and personalities cannot separate us, because above all we are His.
Finnish[fi]
Ikämme, olosuhteemme ja persoonallisuutemme eivät pysty erottamaan meitä, koska ennen kaikkea me olemme Hänen.
Fijian[fj]
Noda yabaki, keda ituvaki, noda ivakarau ni bula yadua ena sega ni rawa ni tawasei keda baleta ena kena iveta sara e cake, eda sa Nona.
French[fr]
Notre âge, notre situation et notre personnalité ne peuvent pas nous diviser parce que nous sommes toutes à lui.
Hungarian[hu]
A korunk, a körülményeink és a személyiségünk nem választhat el egymástól, mert mindenekfelett Őhozzá tartozunk.
Indonesian[id]
Usia, keadaan, dan kepribadian kita tidak dapat memisahkan kita, karena di atas segalanya kita adalah milik-Nya.
Italian[it]
L’età, le circostanze e la personalità non ci possono separare perché, prima di tutto, siamo Sue.
Malagasy[mg]
Tsy afaka mampisaraka antsika ny taonantsika sy ny toe-javatra ianantsika ary ny maha-isika antsika satria ny tena manan-danja indrindra dia Azy isika.
Norwegian[nb]
Alder, omstendigheter og personlighet kan ikke skille oss, for fremfor alt er vi hans.
Dutch[nl]
Onze leeftijd, omstandigheden en persoonlijkheid kunnen ons niet scheiden, want bovenal zijn we van Hem.
Polish[pl]
Nasz wiek, okoliczności życia, osobowość nie mogą nas dzielić, bo należymy do Niego bez względu na wszystko.
Portuguese[pt]
A idade, as circunstâncias e a personalidade não nos separam, pois, acima de tudo, somos filhas de Deus.
Romanian[ro]
Vârsta, circumstanţele şi personalitatea fiecăreia dintre noi nu ne pot separa, deoarece, mai presus de orice, suntem ale Lui.
Russian[ru]
Наш возраст, обстоятельства и личные качества не могут разделить нас, потому что мы прежде всего Его дочери.
Samoan[sm]
O o tatou tausaga, tulaga, ma uiga e le mafai ona tuueseeseina ai i tatou ona, o le mea sili ona taua, o Ia e ana i tatou.
Swedish[sv]
Vår ålder, våra omständigheter och personligheter kan inte skilja oss åt, tack vare att vi först och främst tillhör honom.
Tagalog[tl]
Ang ating edad, kalagayan, at personalidad ay hindi magpapahiwalay sa atin, dahil higit sa lahat tayo ay Kanyang mga anak.
Tongan[to]
He ʻikai lava ʻo fakamavahevaheʻi kitautolu ʻe hotau taʻu motuʻá, tūkungá mo e ʻulungāngá, koeʻuhí ko e meʻa taupotutahá ʻoku ʻAʻana kitautolu.
Tahitian[ty]
Eita to tatou matahiti, to tatou huru oraraa, e to tatou huru taata e nehenehe e faataa ê ia tatou, i te mea e, i ni‘a’tu i te reira, e mau tamahine tatou Na’na.
Ukrainian[uk]
Наш вік, обставини та індивідуальність не можуть розділити нас, бо, перш за все, ми належимо Йому.
Vietnamese[vi]
Tuổi tác, hoàn cảnh, và cá tính không thể phân chia chúng ta vì quan trọng hơn hết, chúng ta thuộc về Ngài.