Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Samtidig vil i hvert fald de spanske socialdemokrater støtte nogle ændringsforslag, så det kan bevidnes, at Rådet med Europa-Parlamentets tvungne medvirken fuldstændigt har undermineret det, der i sin tid var et udmærket initiativ fra Kommissionen.
German[de]
Gleichzeitig werden zumindest die spanischen Sozialisten einige Änderungsanträge unterstützen, damit zum Ausdruck kommt, dass der Rat, mit der zwangsläufigen Zuarbeit des Europäischen Parlaments, eine ehedem sehr gute Initiative der Kommission völlig unterlaufen hat.
English[en]
At the same time, the Spanish Socialists at least are going to support certain amendments in order to reflect the fact that the Council, with the enforced cooperation of the European Parliament, has completely undermined what was originally a very good Commission initiative.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, al menos los socialistas españoles, vamos a apoyar algunas enmiendas para que quede, al menos, la constancia de que el Consejo, con la forzada colaboración del Parlamento Europeo, ha desvirtuado por completo lo que en su momento era una muy buena iniciativa de la Comisión.
Finnish[fi]
Samalla ainakin espanjalaiset sosialistit kannattavat tiettyjä tarkistuksia osoittaakseen, että neuvosto on Euroopan parlamentin tiiviillä yhteistyöllä täysin vesittänyt komission alun perin erinomaisen aloitteen.
French[fr]
En même temps, les socialistes espagnols soutiendront enfin certains amendements afin de refléter le fait que le Conseil, avec la collaboration forcée du Parlement européen, a complètement bouleversé ce qui était au départ une très bonne initiative de la Commission.
Italian[it]
Allo stesso tempo, i socialisti spagnoli sosterranno almeno certi emendamenti per evidenziare il fatto che il Consiglio, con la cooperazione forzata del Parlamento europeo, ha completamente svuotato di significato quella che era originariamente un’ottima iniziativa della Commissione.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd zullen wij, Spaanse socialisten, enkele amendementen steunen waarmee in ieder geval duidelijk wordt dat de Raad, met de gedwongen medewerking van het Europees Parlement, een goed initiatief van de Commissie compleet heeft weten te ontkrachten.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, pelo menos os Socialistas espanhóis, vamos apoiar certas alterações, de molde a reflectir o facto de o Conselho, com a colaboração forçada do Parlamento Europeu, ter adulterado completamente o que inicialmente era uma óptima iniciativa da Comissão.
Swedish[sv]
Samtidigt kommer åtminstone de spanska socialisterna att stödja vissa ändringsförslag för att återspegla det faktum att rådet, med Europaparlamentets påtvingade samarbete, fullständigt har undergrävt det som ursprungligen var ett mycket bra initiativ av kommissionen.