Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така член 6 от TV-EUmw/VKA ги защитавал и от „лош“ и едностранен избор от работодателя на пенсионноосигурителна институция.
Czech[cs]
Ustanovení § 6 TV-EUmw/VKA tedy chrání zaměstnance rovněž před „špatnou“ a jednostrannou volbou instituce zajišťující důchodové zabezpečení zaměstnavatelem.
Danish[da]
Arbejdstagerne kan for deres vedkommende have tillid til, at de faglige organisationer varetog deres interesser tilstrækkeligt ved valget af forsikringsinstitution. § 6 i TV-EUmw/VKA beskytter derfor også arbejdstagerne mod, at arbejdsgiveren træffer et »dårligt« og ensidigt valg af forsikringsinstitution.
German[de]
§ 6 TV-EUmw/VKA schütze die Arbeitnehmer daher auch vor einer „schlechten“ und einseitigen Wahl des Versorgungsträgers durch den Arbeitgeber.
Greek[el]
Έτσι, το άρθρο 6 TV-EUmw/VKA προστατεύει τους εργαζομένους και από την τυχόν «κακή» και μονόπλευρη επιλογή του φορέα κοινωνικής ασφαλίσεως από τον εργοδότη.
English[en]
Accordingly, so the German Government argues, Paragraph 6 of the TV-EUmw/VKA protects workers against an ‘unsatisfactory’ and unilateral selection by the employer of the pension scheme provider.
Spanish[es]
Por lo tanto, el artículo 6 del TV‐EUmw/VKA protege a los trabajadores frente a una «mala» y unilateral elección de la entidad gestora del régimen de pensiones por parte del empresario.
Estonian[et]
TV‐EUmw/VKA lepingu § 6 kaitseb töötajaid seega ka tööandjapoolse pensionikindlustusfonde „halva” ja ühepoolse valiku eest.
Finnish[fi]
Saksan hallituksen mukaan TV-EUmw/VKA:n 6 §:llä suojellaan siten työntekijöitä myös työnantajan ”huonolta” ja yksipuoliselta eläkelaitoksen valinnalta.
French[fr]
L’article 6 du TV‐EUmw/VKA protège donc aussi les travailleurs d’un «mauvais» choix unilatéral de l’organisme d’assurances par l’employeur.
Hungarian[hu]
A TV‐EUmw/VKA 6. §‐a ezzel a munkavállalókat is védi attól, hogy a munkáltató „rosszul” és egyoldalúan válassza ki a nyugdíjszolgáltató intézményt.
Italian[it]
Pertanto, l’art. 6 del TV‐EUmw/VKA tutelerebbe i lavoratori anche da una scelta «cattiva» e unilaterale dell’organismo previdenziale da parte del datore di lavoro.
Lithuanian[lt]
Todėl TV-EUmw/VKA 6 straipsnis saugo darbuotojus nuo „prasto“ ir vienašalio draudimo įstaigos pasirinkimo, kurį galėtų padaryti darbdavys.
Latvian[lv]
Tādēļ Koplīguma par atskaitījumiem 6. pants aizsargājot darba ņēmējus arī no darba devēja “sliktas” un vienpusējas pensiju kapitāla pārvaldītāja izvēles.
Maltese[mt]
B’hekk, l-Artikolu 6 tat-TV-EUmw/VKA jipproteġi wkoll lill-ħaddiema minn għażla unilaterali “ħażina” tal-korp ta’ assigurazzjoni minn min iħaddem.
Dutch[nl]
§ 6 TV-EUmw/VKA beschermt de werknemers derhalve ook tegen een „slechte” en eenzijdige keuze van de pensioenuitvoerder door de werkgever.
Polish[pl]
Paragraf 6 TV‐EUmw/VKA chroni też zatem pracowników przed „złym” i jednostronnym wyborem podmiotu zarządzającego funduszami emerytalnymi przez pracodawcę.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o § 6 do TV‐EUmw/VKA protege os trabalhadores também contra uma escolha «má» e unilateral do gestor de fundos de pensões pela entidade patronal.
Romanian[ro]
Articolul 6 din TV‐EUmw/VKA ar pune, așadar, și lucrătorii la adăpost de o alegere „greșită” unilaterală a organismului de asigurare efectuată de către angajator.
Slovak[sk]
Ustanovenie § 6 TV-EUmw/VKA teda chráni pracovníkov aj pred „zlým“ jednostranným výberom poisťovacej inštitúcie zamestnávateľom.
Slovenian[sl]
Člen 6 TV-EUmw/VKA naj bi zato delavce ščitil tudi pred „slabo“ in enostransko izbiro nosilca pokojninskega zavarovanja s strani delodajalca.
Swedish[sv]
Genom 6 § TV-EUmw/VKA skyddas arbetstagare även mot arbetsgivares ”dåliga” och ensidiga val av leverantör av pensionstjänster.