Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيناله العار من معرفة أن ولده أصبح صلب الرأس ضيّق العقل
Bulgarian[bg]
Щеше да го е срам да види какъв бюрократ си станал.
Czech[cs]
Styděl by se, jakým tvrdohlavým a úzkoprsým se stal jeho syn.
Danish[da]
Han ville skamme sig hvis han vidste hvor tykhovedet og snæversynet du er blevet.
German[de]
Er würde sich schämen, wüsste er, was für ein sturer Bürokrat du bist.
Greek[el]
Θα ντρεπόταν αν ήξερε πόσο χοντροκέφαλος και στενόμυαλος έχει γίνει ο γιος του.
English[en]
He would be ashamed to know how pig-headed and narrow minded his son has become.
Spanish[es]
Él se avergonzaría saber cómo hablas y en lo que su hijo se ha convertido.
Persian[fa]
او خواهد بود شرمنده اگر او می دانست چه نوع از یک مقام اداری خیره شما.
Finnish[fi]
Hän häpeäisi, jos tietäisi miten ahdasmielinen olet.
French[fr]
Il serait honteux de savoir quel tête de cochon et étroit d'esprit, son fils est devenu.
Hebrew[he]
הוא היה מתבייש אם הוא יודע איזה סוג של פקיד העקשן.
Croatian[hr]
Stideo bi se kad bi znao kako je uskogrudan i neuviđavan njegov sin postao.
Hungarian[hu]
Szégyenkezne, ha tudna, milyen fafejű hivatalnok lett a fiából!
Indonesian[id]
Dia akan malu mengetahui bagaimana sempitnya pemikiran dari anaknya.
Dutch[nl]
Hij zou zich schamen om te weten hoe eigenwijs en bekrompen zijn zoon is geworden.
Portuguese[pt]
Ele teria vergonha de ver como o filho está casmurro e tacanho.
Romanian[ro]
Ar fi ruşinat dacă ar şti când de nesimţit şi încuiat la minte a devenit fiul său.
Slovak[sk]
Hanbil by sa, akým tvrdohlavým a úzkoprsým sa stal jeho syn.
Serbian[sr]
Bilo bi ga sramota da zna kako glup i uskogrud je njegov sin postao.
Swedish[sv]
Han skulle skämmas att veta hur tjurskallig och trångsynt hans son har blivit.
Turkish[tr]
Bu kadar inatçı ve dar kafalı bir oğlu olduğunu bilse utanırdı.