Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
لاحظ الفريق العامل أنه بالنظر إلى صعوبة تقديم تعريف للتعبير "الامتياز" من شأنه أن يكون مقبولا لدى مختلف النظم القانونية، كانت الأمانة قد اقترحت الدمج بين مفهومي "اتفاق المشروع" و "الامتياز" في تعريف واحد فحسب
English[en]
The Working Group noted that, in view of the difficulty of offering a definition of the term “concession” that would be acceptable to various legal systems, the Secretariat had suggested combining the notions of “project agreement” and “concession” in one single definition
Spanish[es]
El Grupo de Trabajo observó que ante la dificultad de preparar una definición del término “concesión” que resultara aceptable en los distintos ordenamientos jurídicos, la Secretaría había sugerido fusionar en una definición los conceptos de “acuerdo de proyecto” y de “concesión”
French[fr]
Le Groupe de travail a noté que, étant donné la difficulté de proposer une définition du terme “concession” qui serait acceptable par divers systèmes juridiques, le secrétariat avait suggéré de regrouper les notions d'“accord de projet” et de “concession” dans une définition unique
Russian[ru]
Рабочая группа отметила, что ввиду сложности разработки определения понятия "концессия", которое оказалось бы приемлемым для различных правовых систем, Секретариат предложил объединить понятия "проектное соглашение" и "концессия" в рамках одного определения
Chinese[zh]
工作组注意到,考虑到难以提供一个可为不同法律制度接受的“特许权”一词的定义,秘书处提出把“项目协议”的概念和“特许权”的概念并入单一条定义。