Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(9) Det må sikres, at Fællesskabets foranstaltninger er i overensstemmelse med Den Europæiske Unions udenrigspolitik generelt, og herunder også sikkerheds-, social- og udviklingspolitikken samt den økonomiske politik.
German[de]
(9) Die Gemeinschaftsmaßnahmen müssen mit allen außenpolitischen Aktivitäten der Gemeinschaft sowie mit ihrer Sicherheits-, Wirtschafts-, Sozial- und Entwicklungspolitik in Einklang stehen.
Greek[el]
(9) Οι παρεμβάσεις της Κοινότητας πρέπει να ευθυγραμμίζονται με τις εξωτερικές δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως σύνολο στο πλαίσιο των πολιτικών της όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις, την ασφάλεια, την οικονομία, την κοινωνία και την ανάπτυξη.
English[en]
(9) Community interventions must be coherent with the European Union's external activities as a whole in the context of its external relations, security, economic, social and development policies.
Spanish[es]
(9) Las intervenciones comunitarias deben ser coherentes con las actividades exteriores de la Unión Europea en su conjunto, dentro del contexto de sus políticas de relaciones exteriores, de seguridad, económicas, sociales y de desarrollo.
Finnish[fi]
(9) Yhteisön toimien on oltava yhdenmukaisia Euroopan unionin ulkosuhteiden toimien kanssa kokonaisuudessaan, ulko-, turvallisuus-, talous-, sosiaali- ja kehitystyöpolitiikan yhteydessä.
French[fr]
(9) Les interventions de la Communauté doivent être cohérentes avec l'ensemble des actions extérieures de l'Union européenne menées dans le cadre de ses politiques en matière de relations extérieures et de sécurité, dans le domaine économique et social ainsi qu'en matériel de développement.
Italian[it]
(9) Gli interventi comunitari devono essere coerenti con le attività esterne dell'Unione europea nel contesto delle sue politiche nel campo delle relazioni esterne, della sicurezza, dell'economia e dello sviluppo.
Dutch[nl]
(9) De ingrepen van de Gemeenschap moeten logisch verband houden met de externe activiteiten van de Europese Unie over het geheel genomen, tegen de achtergrond van haar buitenlandse betrekkingen, de veiligheid en haar economische, sociale en ontwikkelingsbeleidsmaatregelen.
Portuguese[pt]
(9) As intervenções da Comunidade devem ser coerentes com o conjunto das acções externas da União Europeia levadas a cabo no quadro das suas políticas em matéria de relações externas, segurança, economia, bem como questões sociais e desenvolvimento.
Swedish[sv]
9. Gemenskapens ingripanden måste stå i samklang med helheten av Europeiska unionens agerande utåt inom ramen för dess utrikes- och säkerhetspolitik, dess politik på det ekonomiska och det sociala området samt dess utvecklingspolitik.