Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n spreker sê en hoe hy dit sê, kan sy gehoor diep tref.
Amharic[am]
አንድ ተናጋሪ የሚሰነዝረው ሐሳብም ሆነ የሚናገርበት መንገድ በአድማጮቹ ላይ አሉታዊ ወይም በጎ ተጽእኖ ሊኖረው ይችላል።
Arabic[ar]
وما يقوله الخطيب وطريقة قوله اياه يمكن ان يؤثرا كثيرا في حضوره.
Azerbaijani[az]
Natiqin dediyi sözlər və onları necə deməsi dinləyicilərə güclü təsir göstərə bilər.
Central Bikol[bcl]
An sinasabi nin sarong nagpapahayag asin an paagi nia nin pagsabi kaiyan puedeng magkaigwa nin hararom na epekto sa mga nagdadangog sa saiya.
Bemba[bem]
Ifyo kalanda asosa ne nshila afisoselamo kuti fyakuma sana ibumba lyakwe.
Bulgarian[bg]
Думите на докладчика и начинът, по който ги казва, могат да окажат силно влияние на слушателите му.
Bislama[bi]
Samting we yu yu talem mo fasin blong yu blong talem, i save gat bigfala paoa long ol man we oli lesin long yu.
Cebuano[ceb]
Ang isulti sa usa ka mamumulong ug ang paagi sa iyang pagsulti niana makaapektar pag-ayo sa iyang mamiminaw.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki en orater i dir e konman i dir li i kapab afekte son lodyans oprofon.
Czech[cs]
To, co řečník říká a jak to říká, může na posluchače hluboce zapůsobit.
Danish[da]
Det der bliver sagt i et foredrag, og måden det bliver sagt på, kan få stor, positiv betydning.
German[de]
Was ein Redner sagt und wie er es sagt, kann die Zuhörer tief berühren.
Ewe[ee]
Nya si nuƒola agblɔ kple alesi wòagblɔe ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe eƒe nyaselawo dzi vevie.
Efik[efi]
Se etịn̄ikọ etịn̄de ye nte enye etịn̄de ekeme nditụk uwem otuowo esie.
Greek[el]
Το τι λέει ο ομιλητής και ο τρόπος με τον οποίο το λέει μπορούν να επηρεάσουν βαθιά το ακροατήριό του.
English[en]
What a speaker says and how he says it can deeply affect his audience.
Spanish[es]
El orador puede influir profundamente en la actitud de su auditorio tanto por lo que dice como por la manera de decirlo.
Estonian[et]
Seeläbi, mida kõneleja ütleb ja kuidas ta seda ütleb, saab ta kuulajaid sügavalt mõjutada.
Persian[fa]
آنچه سخنران میگوید و نحوهای که آن را بیان میکند، میتواند تأثیری عمیق بر شنوندگانش بگذارد.
Finnish[fi]
Se, mitä puhuja sanoo ja miten hän sen sanoo, voi vaikuttaa kuulijoihin syvästi.
Fijian[fj]
Ia, na ka e tukuna o koya e vosa kei na kena itautau e rawa ni veivakayaloqaqataki.
French[fr]
Ce qu’un orateur dit et sa manière de le dire peuvent avoir une très grande influence sur son auditoire.
Ga[gaa]
Nɔ ni wielɔ ko wieɔ kɛ bɔ ni ewieɔ lɛ ehaa lɛ baanyɛ aná etoibolɔi lɛ anɔ hewalɛ waa diɛŋtsɛ.
Guarani[gn]
Odepende umi mbaʼe eréva ha reñeʼẽ lájare remokyreʼỹ hag̃ua chupekuéra.
Gun[guw]
Nuhe hodọtọ de dọ podọ aliho he mẹ e dọ ẹ te sọgan yinuwado mẹplidopọ etọn lẹ ji sisosiso.
Hebrew[he]
דברי הנואם והדרך שבה הוא מתבטא יכולים להשפיע רבות על הקהל.
Hindi[hi]
भाषण देनेवाला जो कहता है और जिस तरीके से कहता है, उसका सुननेवालों पर गहरा असर हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang ginahambal sang humalambal kag kon paano niya ini ginahambal makaapektar sing daku sa iya mga tagpalamati.
Hiri Motu[ho]
Hereva henia tauna ena hereva bona ia gwauraia dalana ese kamonai taudia ia durua momokani diba.
Croatian[hr]
Ono što govornik kaže i način na koji to kaže može uvelike utjecati na slušatelje.
Haitian[ht]
Sa yon oratè di e fason l di l ka gen yon gwo efè sou moun k ap koute l yo.
Armenian[hy]
Այն, թե ինչ է ասում հռետորը եւ թե ինչպես է ասում, կարող է խոր ազդեցություն թողնել ունկնդիրների վրա։
Western Armenian[hyw]
Դասախօսը ի՛նչ որ կ’ըսէ եւ ի՛նչպէս որ կ’ըսէ, կրնայ խոր ազդեցութիւն ունենալ իր ունկնդիրներուն վրայ։
Indonesian[id]
Apa yang dikatakan seorang pembicara dan cara ia mengatakannya dapat sangat mempengaruhi hadirinnya.
Igbo[ig]
Ihe ọkà okwu na-ekwu na otú o si na-ekwu ya pụrụ inwe mmetụta dị ukwuu n’ahụ́ ndị na-ege ya ntị.
Iloko[ilo]
Ti ibaga ti agpalawag ken ti wagas a panangibagana iti dayta mabalin a dakkel ti epektona kadagiti agdengdengngeg.
Icelandic[is]
Ræðumaður getur haft djúpstæð áhrif á áheyrendur sína með því sem hann segir og með því að segja það rétt.
Isoko[iso]
Ẹme nọ oruẹme ọ ta gbe oghẹrẹ nọ ọ rọ tae o rẹ sai kpomahọ ogbotu riẹ gaga.
Italian[it]
Ciò che un oratore dice e come lo dice può influire profondamente sull’uditorio.
Japanese[ja]
話し手が何を,どのように言うかは,聴衆に大きな影響を及ぼす。
Georgian[ka]
მსმენელზე შეიძლება დიდად იმოქმედოს იმან, თუ რას იტყვის მომხსენებელი და როგორ იტყვის.
Kongo[kg]
Mambu yina mutubi ketuba mpi mutindu yandi ketuba yo lenda vanda na bupusi ya ngolo na bawi na yandi.
Kikuyu[ki]
Ũrĩa mwaria aroiga na njĩra ĩrĩa arahũthĩra no ihutie mũno athikĩrĩria ake.
Kuanyama[kj]
Osho omupopi ta popi nosho yo nghee te shi popi otashi dulu okukuma neenghono ovapwilikini.
Kazakh[kk]
Баяндамашының сөзі мен қалай айтқаны тыңдаушыларға қатты әсер ете алады.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಭಾಷಣಕಾರನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೊ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೊ ಅದು ಅವನ ಸಭಿಕರ ಮೇಲೆ ಗಾಢವಾದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
연사가 말하는 내용과 방법은 청중에게 깊은 영향을 미칠 수 있다.
Kaonde[kqn]
Bintu byo abena kwamba ñambi ne jishinda jo abena kwibyambilamo byakonsha kukwasha bingi bantu bo abena kwambako.
Kwangali[kwn]
Eyi na uyunga muuyungi ntani nomu na yi uyunga kuvhura yi kundame unene vapurakeni vendi.
Kyrgyz[ky]
Баяндамачынын сөздөрү менен анын кандайча сүйлөп жатканы угуучуларга чоң таасир тийгизе алат.
Lingala[ln]
Makambo oyo molobi azali koloba mpe ndenge oyo azali kolobela yango ekoki mpenza kosalisa to kolɛmbisa baoyo bazali koyoka.
Lozi[loz]
Z’a bulela mubuleli ni mw’a li bulelela kwa kona ku susumeza hahulu bateelezi ba hae.
Lithuanian[lt]
Tinkamomis mintimis ir kalbėsena oratorius gali juos labai padrąsinti.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi binena muneni ne mwanenena’byo bidi na lupusa lukatampe pa bemvwaniki.
Luba-Lulua[lua]
Tshidi ngamba-malu wamba anyi mushindu udiye utshiamba tshidi ne mushinga mukole kudi bantu.
Luvale[lue]
Ngocho, vyuma mwahanjika muka-kuhanjika chihande namujila mwahanjikilamo vinahase kukafwa vaze ali nakuhanjika navo.
Luo[luo]
Gima jagol-twak wacho koda kaka owache nyalo mulo jowinjo e okang’ malach.
Latvian[lv]
Tas, ko saka orators un kā viņš to saka, var ļoti spēcīgi ietekmēt klausītājus.
Malagasy[mg]
Misy vokany lalina eo amin’ny mpihaino ny zavatra lazain’ny mpandahateny sy ny fomba ilazany azy.
Macedonian[mk]
Она што го кажува говорникот и начинот на кој го кажува тоа, може да има длабоко влијание врз неговата публика.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രസംഗകൻ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കും അതുപോലെ അദ്ദേഹം അതു പറയുന്ന വിധത്തിനും സദസ്സിനെ ആഴമായി സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
Dak li jgħid kelliemi u kif jgħidu jistaʼ jeffettwa ħafna lill- udjenza tiegħu.
Burmese[my]
ဟောပြောသူ ပြောဆိုသည့်အရာနှင့် ပြောဆိုပုံသည် မိမိ၏ပရိသတ်အပေါ် နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ထိရောက်မှုရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det en taler sier, og den måten han sier det på, kan ha stor innvirkning på tilhørerne.
Nepali[ne]
वक्ताले के भन्छन् र कसरी भन्छन्, त्यसले श्रोतामा गहिरो छाप पार्न सक्छ।
Dutch[nl]
Wat een spreker zegt en hoe hij het zegt, kan grote invloed hebben op zijn publiek.
Northern Sotho[nso]
Seo seboledi se se bolelago le mokgwa woo se se bolelago ka wona se ka kgoma batheetši ba sona ka mo go tseneletšego.
Nyanja[ny]
Zimene wokamba nkhani anganene ndi mmene angazinenere zikhoza kuwakhudza kwambiri omverawo.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ mɔɔ tendɛvolɛ baha nee kɛzi ɔbaha ye la kola ka ye tievolɛma kpalɛ.
Oromo[om]
Wanti namni haasaa dhiheessu dubbatuufi akkaataan inni itti dubbatu, dhaggeeffattootarratti jijjiirama guddaa fiduu dandaʼa.
Ossetic[os]
Ныхасы рацӕуӕг цы дзуры ӕмӕ куыд дзуры, уый та адӕмы, гӕнӕн ис, стыр ныфс бауадза.
Pangasinan[pag]
Say ibaga tan panangibaga na managpaliwawa so mangapektan maong ed saray dumerengel to.
Papiamento[pap]
Loke un oradó ta bisa i e manera ku e ta bis’é por tin un influensia profundo riba su ouditorio.
Pijin[pis]
Samting speaker talem and wei wea hem talem savve affectim audience long bigfala wei.
Polish[pl]
Ty zaś swoimi wypowiedziami oraz sposobem mówienia możesz bardzo pomóc swym słuchaczom.
Portuguese[pt]
O que o orador diz, e como o diz, pode afetar profundamente os ouvintes.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi discurso qoqqa kallpanchanan yachachisqanwan chaynataq imayna rimasqanwanpas.
Cusco Quechua[quz]
Discursota qoqqa anchatan uyariqninkunata yanapanman rimasqanwan, imayna rimasqanwanpas.
Rundi[rn]
Ivyo umushikirizansiguro avuga be n’ukuntu abivuga birashobora kugira ico bikoze kinini ku bamwumviriza.
Romanian[ro]
Oratorul poate exercita o influenţă profundă asupra auditoriului prin ceea ce spune şi prin modul în care o spune.
Russian[ru]
Слова докладчика, а также то, как он говорит, могут оказать на слушателей большое влияние.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo utanga disikuru avuga n’ukuntu abivuga bishobora kugira ingaruka zikomeye ku bamuteze amatwi.
Sango[sg]
Ye so mbeni wamungo diskur atene nga lege so lo tene na ni alingbi ti ndu ngangu mingi azo so ayeke mä lo.
Sinhala[si]
මේ අනුව, කථිකයෙකු පවසන දේ හා එය පවසන ආකාරය ඔහුගේ සබයට ගැඹුරින් බලපෑ හැක.
Slovak[sk]
To, čo rečník hovorí a ako to hovorí, môže na poslucháčov hlboko zapôsobiť.
Samoan[sm]
O mea e taʻua e se failauga ma le auala na te taʻua ai e mafai ona aafia loloto ai lana aofia.
Shona[sn]
Zvinotaurwa nomukurukuri uye matauriro aanozviita anochinja zvikuru vateereri vake.
Albanian[sq]
Ajo që thotë një orator dhe mënyra se si e thotë mund të ndikojë thellë tek auditori.
Serbian[sr]
Ono što govornik kaže i način na koji to kaže može duboko uticati na publiku.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di wan takiman e taki èn a fasi fa a e taki dati, kan abi furu krakti tapu den arkiman.
Southern Sotho[st]
Seo sebui se se buang le tsela eo se se buang ka eona se ka ama bamameli ba sona haholo.
Swedish[sv]
Vad en talare säger och hur han säger det kan påverka åhörarna djupt.
Swahili[sw]
Jambo ambalo msemaji anasema na jinsi anavyolisema linaweza kugusa sana mioyo ya wasikilizaji.
Congo Swahili[swc]
Jambo ambalo msemaji anasema na jinsi anavyolisema linaweza kugusa sana mioyo ya wasikilizaji.
Tamil[ta]
பேச்சாளர் என்ன சொல்கிறார், அதை எப்படி சொல்கிறார் என்பது சபையாரை அதிகம் பாதிக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Buat neʼebé diskursu-naʼin fó sai no dalan neʼebé nia koʼalia book rona-naʼin nia laran.
Telugu[te]
ప్రసంగీకుడు ఏమి చెబుతాడు, ఎలా చెబుతాడు అన్నది ప్రేక్షకులను గాఢంగా ప్రభావితం చేయగలదు.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ผู้ บรรยาย พูด และ วิธี พูด ของ เขา อาจ มี ผล กระทบ ต่อ ผู้ ฟัง อย่าง ลึกซึ้ง.
Tigrinya[ti]
ሓደ ተዛራባይ ዚዛረቦ ነገራትን ነዚ ዚዛረበሉ መገድን ንሰማዕቱ ብዙሕ ይጸልዎም እዩ።
Turkmen[tk]
Çykyş edýän doganyň aýdýan zatlary we ony nädip aýdýandygy diňleýjilere güýçli täsir edip bilýär.
Tagalog[tl]
Kung ano ang sinasabi ng tagapagsalita at kung paano niya sinasabi ito ay maaaring lubhang makaapekto sa kaniyang tagapakinig.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kata ɔtɛkɛtshi ndo woho wakitande koka monga la shɛngiya y’efula le ampokami ande.
Tswana[tn]
Se sebui se se buang le tsela e a se buang ka yone se ka ama bareetsi fela thata.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he tokotaha malangá mo e founga ‘okú ne lea‘akí ‘e lava ke maongo loloto ia ki he‘ene kau fanongó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaambi nzyaamba ambwazyaamba zilakonzya kubakulwaizya naa kubatyompya kapati bamuswiilila.
Tok Pisin[tpi]
Tok brata i mekim na em i mekim olsem wanem, dispela inap helpim tru odiens.
Turkish[tr]
Bir konuşmacının söyledikleri ve onları söyleme tarzı dinleyicilerini derinden etkileyebilir.
Tsonga[ts]
Leswi xivulavuri xi swi vulaka ni ndlela leyi xi swi vulaka ha yona swi nga va khumba swinene vayingiseri.
Tatar[tt]
Чыгыш ясаучының әйткән сүзләре дә, аларны әйтү рәвеше дә тыңлаучыларга бик нык тәэсир итә ала.
Tumbuka[tum]
Ivyo muyowoyi wakuyowoya na umo wakuyowoyera vingakhwaska comene ŵategherezgi ŵake.
Twi[tw]
Nea ɔkasafo bi bɛka ne ɔkwan a ɔbɛfa so aka no no betumi aka n’atiefo no kɛse.
Ukrainian[uk]
Те, що́ і як говорить мовець, може сильно вплинути на його слухачів.
Umbundu[umb]
Eci ohundi yi popia kuenda ndomo yi ci popia, ci pondola oku vetiya calua olonjeveleli.
Venda[ve]
Zwine tshiambi tsha zwi amba na nḓila ine tsha zwi amba ngayo zwi nga kwama vhukuma vhathetshelesi.
Vietnamese[vi]
Những gì diễn giả nói và cách diễn giả nói có thể ảnh hưởng sâu sắc đến cử tọa.
Waray (Philippines)[war]
An ginyayakan han mamumulong ngan kon paonan-o niya ginyayakan ito makakaapekto gud ha iya mamarati.
Xhosa[xh]
Loo nto ithethwa sisithethi nendlela esiyithetha ngayo inokubachaphazela ngokunzulu abaphulaphuli baso.
Yoruba[yo]
Ohun tí olùbánisọ̀rọ̀ kan sọ àti ọ̀nà tó gbà sọ ọ́ lè fún àwùjọ lókun gidigidi tàbí kó bu ìrẹ̀wẹ̀sì lù wọ́n.
Yucateco[yua]
Le máax máansik le tsoltʼaanoʼ yoʼolal baʼax ku yaʼalik bey xan yoʼolal bix u yaʼalikeʼ jeʼel u beetik u yuʼubikuba maʼalobil le máaxoʼob uʼuyikoʼ.
Zulu[zu]
Loko esikushoyo isikhulumi nendlela esikusho ngayo kungazithinta ngokujulile izilaleli zaso.