Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
33 На второ място, следва най-напред да се отхвърли доводът на жалбоподателя, изведен от обстоятелството, че мафията не фигурира в списъка на терористичните организации, посочени в Обща позиция 2001/931, на която се позовават насоките за разглеждане на EUIPO (част Б, раздел 4).
Czech[cs]
33 Zadruhé je třeba nejprve odmítnout argument žalobkyně vycházející z okolnosti, že Mafie nebyla zařazena na seznam teroristických organizací uvedených ve společném postoji 2001/931, na který odkazují pokyny pro přezkum EUIPO (část B, bod 4).
Danish[da]
33 For det andet skal sagsøgerens argument angående den omstændighed, at mafiaen ikke er opført blandt de terrororganisationer, der er nævnt i fælles holdning 2001/931, hvortil EUIPO’s retningslinjer om undersøgelse henviser (del B, afsnit 4), først og fremmest forkastes.
German[de]
33 Zweitens ist zunächst das Vorbringen der Klägerin zurückzuweisen, wonach die Mafia nicht unter den terroristischen Vereinigungen genannt sei, die im Gemeinsamen Standpunkt 2001/931 aufgezählt seien, auf den sich die Prüfungsleitlinien des EUIPO bezögen (Teil B, Abschnitt 4).
Greek[el]
33 Δεύτερον πρέπει, καταρχάς, να απορριφθεί το επιχείρημα της προσφεύγουσας ότι η Μαφία δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των τρομοκρατικών οργανώσεων που περιλαμβάνονται στην κοινή θέση 2001/931, στην οποία παραπέμπουν οι κατευθυντήριες γραμμές του EUIPO για τις πρακτικές εξετάσεως (μέρος B, τμήμα 4).
English[en]
33 In the second place, it is appropriate, first, to reject the applicant’s argument based on the fact that the Mafia is not listed in Common Position 2001/931, to which the EUIPO’s examination guidelines refer (Part B, section 4), as a terrorist organisation.
Spanish[es]
33 En segundo lugar, procede descartar primero la alegación de la recurrente basada en el hecho de que la Mafia no figura entre las organizaciones terroristas mencionadas en la Posición Común 2001/931, a la que se refieren las directrices de examen de la EUIPO (parte B, sección 4).
Estonian[et]
33 Teiseks tuleb kohe tagasi lükata hageja argument, mille kohaselt maffia ei esine ühises seisukohas 2001/931 nimetatud terroristlike ühenduste loetelus, millele viidatakse EUIPO kontrollimist käsitlevates suunistes (B osa, 4. jagu).
Finnish[fi]
33 Toiseksi on hylättävä kantajan argumentti, jonka mukaan Mafia ei kuulu yhteisessä kannassa 2001/931, johon EUIPO:n tutkintaohjeissa (B osa, 4 osasto) viitataan, mainittujen terroristijärjestöjen joukkoon.
French[fr]
33 En deuxième lieu, il convient d’abord d’écarter l’argument de la requérante pris de la circonstance que la Mafia ne figure pas parmi les organisations terroristes mentionnées dans la position commune 2001/931, à laquelle se réfèrent les directives d’examen de l’EUIPO (partie B, section 4).
Croatian[hr]
33 Kao drugo, najprije treba odbaciti tužiteljev argument koji se temelji na činjenici da se mafija ne pojavljuje među terorističkim skupinama navedenima u Zajedničkom stajalištu 2001/931, na koje se pozivaju EUIPO-ove Smjernice za ispitivanje (dio B, odjeljak 4.).
Hungarian[hu]
33 Másodszor, mindenekelőtt el kell utasítani a felperes arra alapított érvét, hogy a maffia nem szerepel az EUIPO vizsgálatra vonatkozó iránymutatásaiban (B. rész, 4. szakasz) hivatkozott 2001/931 közös álláspontban említett terrorista szervezetek között.
Italian[it]
33 In secondo luogo, occorre, innanzi tutto, respingere l’argomento della ricorrente relativo al fatto che la Mafia non figura tra le organizzazioni terroristiche menzionate nella posizione comune 2001/931, alla quale fanno riferimento le direttive d’esame dell’EUIPO (parte B, sezione 4).
Lithuanian[lt]
33 Antra, reikia atmesti ieškovės argumentą, kad „Mafia“ neįtraukta į teroristinių organizacijų sąrašą, minimą Bendrojoje pozicijoje 2001/931/BUSP, į kurį daroma nuoroda EUIPO nagrinėjimo gairėse (B dalis, 4 skirsnis).
Latvian[lv]
33 Otrām kārtām vispirms ir jānoraida prasītājas arguments, kas balstīts uz apstākli, ka Mafia nav viena no tām teroristiskajām organizācijām, kuras norādītas Kopējā nostājā 2001/931, uz kuru veikta atsauce EUIPO Pamatnostādnēs par [reģistrācijas pieteikumu] izskatīšanu (B daļas 4. iedaļa).
Maltese[mt]
33 Fit-tieni lok, qabelxejn għandu jiġi eskluż l-argument tar-rikorrenti bbażat fuq il-fatt li l-Mafja ma tidhirx fost l-organizzazzjonijiet terroristiċi msemmija fil-Pożizzjoni Komuni 2001/931, li għaliha jirreferu d-direttivi ta’ eżami tal-EUIPO (parti B, taqsima 4).
Polish[pl]
33 W drugiej kolejności należy przede wszystkim oddalić argument skarżącej oparty na okoliczności, że mafia nie widnieje w wykazie organizacji terrorystycznych wymienionych we wspólnym stanowisku 2001/931, do którego odnoszą się wytyczne EUIPO dotyczące rozpatrywania spraw (część B, dział 4).
Portuguese[pt]
33 Em segundo lugar, importa desde logo afastar o argumento da recorrente relativo à circunstância de a Máfia não figurar entre as organizações terroristas referidas na Posição Comum 2001/931 a que se referem as Orientações relativas ao exame de marcas do EUIPO (parte B, secção 4).
Romanian[ro]
33 În al doilea rând, se impune mai întâi eliminarea argumentului reclamantei întemeiat pe faptul că Mafia nu se numără printre organizațiile teroriste menționate în Poziția comună 2001/931 la care se referă Orientările EUIPO privind examinarea (secțiunea 4 din partea B).
Slovak[sk]
33 Po druhé treba najprv zamietnuť tvrdenie žalobkyne založené na okolnosti, že Mafia sa neuvádza medzi teroristickými organizáciami uvedenými v spoločnej pozícii 2001/931, na ktorú odkazujú usmernenia pre prieskum na EUIPO (časť B oddiel 4).
Slovenian[sl]
33 Na drugem mestu je treba najprej zavrniti argument tožeče stranke, ki se nanaša na to, da mafija ni med terorističnimi organizacijami, navedenimi v Skupnem stališču 2001/931, na katero napotujejo smernice za presojo EUIPO (del B, poglavje 4).
Swedish[sv]
33 För det andra finner tribunalen att klaganden inte kan vinna framgång med argumentet att maffian inte återfinns bland de terroristorganisationer som nämns i gemensam ståndpunkt 2001/931, till vilken det hänvisas i EUIPO:s granskningsdirektiv (del B, sektion 4).