Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምክር በሚሹ* ዘንድ ግን ጥበብ ትገኛለች።
Cebuano[ceb]
Apan maalamon ang mangayog tambag.
Danish[da]
de vise er dem der søger råd.
Ewe[ee]
Ke nunya tso aƒe ɖe ame siwo dia aɖaŋuɖoɖo gbɔ.
Greek[el]
αλλά η σοφία ανήκει σε εκείνους που ζητούν συμβουλή.
English[en]
But wisdom belongs to those who seek advice.
Estonian[et]
kuid kes juhatust otsivad*, on targad.
Finnish[fi]
mutta ne, jotka kysyvät neuvoa,* ovat viisaita.
Fijian[fj]
Ia o ira na qara ivakasala* era vuku.
Ga[gaa]
Shi mɛi ni biɔ ŋaawoo lɛ,* amɛhiɛ kã shi.
Gilbertese[gil]
Ma te wanawana bon aia bwai te koraki ake a ukoukora te taeka n reirei.
Gun[guw]
Ṣigba, nuyọnẹn tin to mẹhe nọ dín ayinamẹ* lẹ dè.
Hindi[hi]
लेकिन बुद्धिमान वही है जो सलाह-मशविरा करता है।
Hiligaynon[hil]
Apang may kaalam sa mga nagapangayo sing laygay.
Hungarian[hu]
akik viszont kikérik mások tanácsát*, bölcsek.
Indonesian[id]
Tapi kebijaksanaan* itu milik orang yang meminta nasihat.
Iloko[ilo]
Ngem masirib dagidiay agpabalakad.
Isoko[iso]
Rekọ enọ e rẹ gwọlọ ohrẹ mi amọfa* a wo areghẹ.
Italian[it]
ma la sapienza appartiene a chi chiede consigli.
Kongo[kg]
Kansi mayele kele na bantu yina ke sosaka bandongisila.
Kikuyu[ki]
No ũũgĩ ũkoragwo na andũ arĩa macaragia ũtaaro.
Kaonde[kqn]
Bino aba bakeba kwibafundako* bo baji na maana.
Ganda[lg]
Kyokka abo abanoonya okubuulirirwa* baba n’amagezi.
Lozi[loz]
Kono butali ki bwa bababata kelezo.
Lithuanian[lt]
o kas klausia patarimo, randa išmintį.
Luba-Katanga[lu]
Ino tunangu tudi na boba bakimba madingi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi meji nga badi bakeba mibelu.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഉപദേശം തേടുന്നവർക്കു* ജ്ഞാനമു ണ്ട്.
Malay[ms]
Tetapi kebijaksanaan milik orang yang meminta nasihat.
Norwegian[nb]
men de som ber om råd,* har visdom.
Nepali[ne]
तर बुद्धिमान् मानिसले सरसल्लाह गर्छ।
Dutch[nl]
Wijsheid is bij hen die advies inwinnen.
Pangasinan[pag]
Balet say karunongan et walad saramay onkekerew na simbawa.
Portuguese[pt]
Mas a sabedoria está com os que buscam conselho.
Sango[sg]
me ndara ayeke na azo so agi wango.
Swedish[sv]
men vishet finns hos dem som söker råd.
Swahili[sw]
Lakini hekima ni ya wale wanaotafuta ushauri.
Congo Swahili[swc]
Lakini hekima ni ya wale wenye kutafuta shauri.
Tamil[ta]
ஆனால், ஆலோசனை கேட்கிறவர்களிடம்* ஞானம் இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ema neʼebé buka konsellu* mak iha matenek.
Tigrinya[ti]
ጥበብ ግና ናይቶም ምኽሪ ዚደልዩ* እያ።
Tagalog[tl]
Pero ang marurunong ay humihingi ng payo.
Tetela[tll]
Koko lomba lekɔ le wanɛ wayanga alako.
Tongan[to]
Ka ko e potó ‘oku ‘a e fa‘ahinga ia ‘oku kumi fale‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bantu balomba kulaigwa* mbasongo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol savetingting i bilong ol man i save askim long kisim edvais.
Tatar[tt]
Ә киңәш эзләүчеләргә* зирәклек хас.
Tumbuka[tum]
Kweni vinjeru vili na awo ŵakupenja ulongozgi.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te poto i o latou kolā e ‵sala ki manatu fesoasoani.
Ukrainian[uk]
а мудрість у тих, хто шукає поради*.
Vietnamese[vi]
Nhưng sự khôn ngoan thuộc về những người tìm lời khuyên.
Waray (Philippines)[war]
Pero an kinaadman kanan mga tawo nga namimiling hin sagdon.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ọgbọ́n jẹ́ ti àwọn tó ń wá ìmọ̀ràn.