Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Z tohoto důvodu, i když nezacházíme až tak daleko, abychom v tomto návrhu zaváděli maximální sazby - protože Komise nikdy neměla dostatek odvahy je navrhnout - alespoň v něm vyjadřujeme touhu po sladění cen.
Danish[da]
Derfor så vi gerne - om ikke ligefrem maksimalsatser i forslaget, for det vil Kommissionen aldrig turde foreslå - i det mindste en tilnærmelse.
German[de]
Auf diese Weise formulieren wir, ohne so weit zu gehen, mit diesem Vorschlag Höchstsätze einzuführen - da die Kommission niemals den Mut hat, diese vorzuschlagen -, zumindest den Wunsch nach einer Preisannäherung.
Greek[el]
Επομένως, χωρίς να προχωρήσουμε τόσο ώστε να εισαχθούν οι μέγιστοι συντελεστές στην πρόταση, εφόσον η Επιτροπή δεν είχε ποτέ το θάρρος να προτείνει κάτι τέτοιο, εκφράζουμε τουλάχιστον την επιθυμία για ευθυγράμμιση των τιμών.
English[en]
Therefore, without going so far as to introduce maximum rates in the proposal, for the Commission has never had the courage to propose these, we are at the very least expressing the desire for price alignment.
Spanish[es]
Por lo tanto, sin llegar al punto de establecer tipos máximos en la propuesta, ya que la Comisión nunca ha tenido el valor de proponerlos, por lo menos estamos expresando el deseo de alinear los precios.
Estonian[et]
Seega pole ettepanekus mindud nii kaugele, et kehtestada maksimummäärad, kuna Euroopa Komisjonil pole kunagi olnud julgust neid välja pakkuda, me avaldame kõigest soovi hindasid lähendada.
Finnish[fi]
Vaikka ehdotuksessa ei siis mennä niin pitkälle, että siinä esitettäisiin enimmäisveroasteita, sillä komissiolla ei ole koskaan ollut rohkeutta esittää niitä, me ainakin tuomme esiin, että haluamme hintojen yhtenäistämistä.
French[fr]
De ce fait, sans aller jusqu'à introduire, par cette proposition, des taux maximaux - parce que la Commission n'a jamais le courage de les proposer - nous émettons tout au moins le souhait d'un rapprochement.
Hungarian[hu]
Így tehát, anélkül, hogy elmennénk addig, hogy bevezessük a javaslat maximummértékeit, mivel a Bizottságnak sosem volt bátorsága arra, hogy ezeket javasolja, ott vagyunk, hogy a lehető legkevésbé fejezzük ki az árak összehangolására vonatkozó igényünket.
Italian[it]
Quindi, senza spingersi oltre al fine di introdurre aliquote massime nella proposta, visto che la Commissione non ha mai osato presentarle, stiamo quantomeno esprimendo il desidero di un allineamento dei prezzi.
Lithuanian[lt]
Taigi, nesiekdami tiek daug, kiek būtų pasiekta įvedus pasiūlyme pateiktus maksimalius tarifus, nes Komisija niekada nedrįso jų siūlyti, mes mažų mažiausiai išreiškiame norą sulyginti kainas.
Latvian[lv]
Tāpēc, neejot tik tālu, lai ieviestu priekšlikumā maksimālās likmes - Komisijai nekad nav bijusi drosme tās ierosināt - mēs vismaz izsakām vēlēšanos izlīdzināt cenas.
Dutch[nl]
Zonder zo ver gaan minimumaccijns in het voorstel vast te leggen die de Commissie nooit heeft durven voorstellen, zijn wij in ieder geval voorstander van om de prijzen aan te passen.
Polish[pl]
Dlatego, bez uciekania się do wprowadzenia stawek maksymalnych, których Komisja nie miała do tej pory odwagi zasugerować, wyrażamy przynajmniej chęć wyrównania cen.
Portuguese[pt]
Assim, sem chegarmos a introduzir, com esta proposta, taxas máximas - porque a Comissão não tem a coragem de as propor - emitimos pelo menos o desejo de uma aproximação.
Slovak[sk]
Z toho dôvodu, aj keď nezachádzame až tak ďaleko, aby sme v tomto návrhu zavádzali maximálne sadzby - pretože Komisia nikdy nemala dostatok odvahy na ich navrhnutie - aspoň v ňom vyjadrujeme túžbu po zosúladení cien.
Slovenian[sl]
Zato tudi, ne da bi šli tako daleč in vpeljali najvišje stopnje iz predloga, ker Komisija nikoli ni imela poguma, da bi jih predlagala, izražamo vsaj željo po izravnavi cen.
Swedish[sv]
Därmed uttrycker vi åtminstone en önskan om pristillnärmning utan att sträcka oss till att införa maximiskattesatser i förslaget, för sådana har kommissionen aldrig vågat föreslå.