Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n ander geleentheid het Jesus gesê: “Die uur kom waarin almal wat in die gedenkgrafte is, sy [dit wil sê Jesus se] stem sal hoor en sal uitkom.”—Johannes 5:28, 29.
Amharic[am]
በአንድ ሌላ አጋጣሚ ደግሞ ኢየሱስ “መቃብር ውስጥ ያሉ ሁሉ ድምፁን [የኢየሱስን] የሚሰሙበት ጊዜ ይመጣል” በማለት ተናግሯል።—ዮሐንስ 5:28, 29
Arabic[ar]
فقد قال يسوع في مناسبة اخرى: «تأتي الساعة التي يسمع فيها جميع الذين في القبور التذكارية صوته [اي صوت يسوع] فيخرجون». — يوحنا ٥: ٢٨، ٢٩.
Bulgarian[bg]
При един друг случай Исус казал: „Идва часът, когато всички, които са в паметните гробници, ще чуят гласа му и ще излязат.“ (Йоан 5:28, 29)
Bislama[bi]
Long wan narafala taem Jisas i talem se: “I gat taem i stap kam we ol dedman bambae oli harem voes blong mi [Jisas], nao bambae oli aot long beregraon blong olgeta.”—Jon 5:28, 29.
Cebuano[ceb]
Sa laing okasyon si Jesus miingon: “Ang takna nagsingabot nga ang tanan nga anaa sa handomanang mga lubnganan makadungog sa iyang tingog [ni Jesus] ug manggula.”—Juan 5:28, 29.
Czech[cs]
Při jiné příležitosti Ježíš řekl: „Přichází hodina, kdy ti všichni v pamětních hrobkách uslyší jeho [tedy Ježíšův] hlas a vyjdou.“ (Jan 5:28, 29)
Danish[da]
Ved en anden lejlighed sagde Jesus: „Den time kommer i hvilken alle de der er i mindegravene skal høre hans [altså Jesu] røst og komme ud.“ — Johannes 5:28, 29.
German[de]
Bei einer anderen Gelegenheit sagte Jesus: „Die Stunde kommt, in der alle, die in den Gedächtnisgrüften sind, seine [Jesu] Stimme hören und herauskommen werden“ (Johannes 5:28, 29).
Ewe[ee]
Yesu gblɔ ɣeaɖeɣi hã be: “Gaƒoƒo gbɔna, le esi me amesiwo katã le yɔdowo me la, woase eƒe [si nye Yesu ƒe] gbe; eye . . . woado go.”—Yohanes 5:28, 29.
Greek[el]
Σε μια άλλη περίπτωση ο Ιησούς είπε: «Έρχεται η ώρα κατά την οποία όλοι όσοι είναι στα μνημεία θα ακούσουν τη φωνή του [δηλαδή του Ιησού] και θα βγουν». —Ιωάννης 5:28, 29.
English[en]
On another occasion Jesus said: “The hour is coming in which all those in the memorial tombs will hear his [that is, Jesus’] voice and come out.” —John 5:28, 29.
Spanish[es]
Jesús afirmó: “Viene la hora en que todos los que están en las tumbas conmemorativas oirán [mi] voz y saldrán” (Juan 5:28, 29).
Estonian[et]
Ühel teisel korral ütles Jeesus: „Tuleb tund, mil kõik, kes on haudades, kuulevad tema [Jeesuse] häält ning tulevad välja” (Johannese 5:28, 29).
Finnish[fi]
Erään toisen kerran Jeesus sanoi: ”Tulee hetki, jolloin kaikki muistohaudoissa olevat kuulevat hänen [Jeesuksen] äänensä ja tulevat esiin.” (Johannes 5:28, 29.)
Hebrew[he]
במקרה אחר אמר ישוע: ”תבוא שעה שכל שוכני קבר ישמעו את קולו [של ישוע], ויֵצאו” (יוחנן ה’:28, 29).
Hiligaynon[hil]
Sa isa pa ka higayon, si Jesus nagsiling: “Ang takna magaabut nga ang tanan nga yara sa mga lulubngan magapamati sang iya [kay Jesus] tingug kag magagowa.”—Juan 5:28, 29.
Croatian[hr]
Jednom drugom prilikom Isus je rekao: “Dolazi čas u koji će svi koji su u grobovima čuti glas njegov [Isusov] i izaći” (Ivan 5:28, 29).
Hungarian[hu]
Egy másik alkalommal Jézus ezt mondta: „eljön az óra, amelyben mindazok, akik az emléksírokban vannak, hallani fogják az ő [Jézus] hangját, és kijönnek” (János 5:28, 29).
Indonesian[id]
Pada kesempatan lain Yesus berkata, ”Jamnya akan tiba ketika semua orang yang di dalam makam peringatan akan mendengar suaranya [yaitu, Yesus] lalu keluar.”—Yohanes 5:28, 29.
Igbo[ig]
N’oge ọzọ Jizọs sịrị: “Oge awa na-abịa mgbe ndị nile nọ n’ili ncheta ga-anụ olu ya [ya bụ, olu Jizọs] wee pụta.”—Jọn 5:28, 29.
Iloko[ilo]
Iti sabali pay a gundaway, kinuna ni Jesus: “Um-umayen ti oras nga amin dagidiay adda kadagiti pakalaglagipan a tanem mangngegdanto ti timekna [kayatna a sawen, ti timek ni Jesus] ket rummuarda.”—Juan 5:28, 29.
Icelandic[is]
Öðru sinni sagði Jesús: „Sú stund kemur, þegar allir þeir, sem í gröfunum eru, munu heyra raust hans [það er að segja raust Jesú] og ganga fram.“ — Jóhannes 5:28, 29.
Italian[it]
In un’altra circostanza Gesù disse: “L’ora viene in cui tutti quelli che sono nelle tombe commemorative udranno la sua voce [la voce di Gesù] e ne verranno fuori”. — Giovanni 5:28, 29.
Japanese[ja]
記念の墓の中にいる者がみな,彼の[イエスの]声を聞いて出て来る時が来ようとしているのです」。 ―ヨハネ 5:28,29。
Georgian[ka]
სხვა შემთხვევაში იესომ თქვა: „მოდის საათი, როცა ყველანი, ვინც სამარხებში არიან, მის [იესოს] ხმას მოისმენენ და გამოვლენ“ (იოანე 5:28, 29).
Korean[ko]
예수께서는 이렇게 말씀하신 적도 있습니다. “기념 무덤에 있는 모든 사람이 그[예수]의 음성을 듣고 나올 시간이 오고 있습니다.”—요한 5:28, 29.
Lingala[ln]
Na libaku mosusu, Yesu alobaki ete: “Ngonga ezali koya wana baoyo nyonso bazali na kati ya malita ya kokanisama bakoyoka mongongo na ye [Yesu] mpe bakobima.”—Yoane 5:28, 29.
Lithuanian[lt]
Kitąsyk Jėzus pasakė: „Ateina valanda, kai visi gulintieji kapuose išgirs jo [tai yra Jėzaus] balsą ir išeis“ (Jono 5:28, 29, Jr).
Macedonian[mk]
Во една друга прилика, Исус рекол: „Доаѓа часот во кој сите оние што се во гробовите ќе го чујат неговиот [односно, Исусовиот] глас и ќе излезат“ (Јован 5:28, 29).
Malayalam[ml]
മറ്റൊരവസരത്തിൽ യേശു ഇങ്ങനെ പറയുകയുണ്ടായി: “കല്ലറകളിൽ ഉള്ളവർ എല്ലാവരും അവന്റെ [യേശുവിന്റെ] ശബ്ദം കേട്ടു, . . . പുനരുത്ഥാനം ചെയ്വാനുള്ള നാഴിക വരുന്നു.” —യോഹന്നാൻ 5:28, 29.
Maltese[mt]
F’okkażjoni oħra Ġesù qal: “Ġejja s- siegħa li fiha dawk kollha li qegħdin fl- oqbra tat- tifkira jisimgħu leħnu [jiġifieri, leħen Ġesù] u joħorġu.”—Ġwanni 5:28, 29.
Burmese[my]
အခြားအချိန်တစ်ချိန်တွင် ယေရှုဤသို့မိန့်တော်မူခဲ့သည်– “သင်္ချိုင်းများမှာရှိသောသူအပေါင်းတို့သည် သားတော် [ယေရှု] ၏စကားသံကိုကြား၍ ထွက်ရမည့်အချိန်ကာလရောက်လတ္တံ့”—ယောဟန် ၅:၂၈၊ ၂၉။
Norwegian[nb]
En annen gang sa Jesus: «Den time kommer da alle de som er i minnegravene, skal høre hans [Jesu] røst og komme ut.» — Johannes 5: 28, 29.
Dutch[nl]
Bij een andere gelegenheid zei Jezus: „Het uur komt waarin allen die in de herinneringsgraven zijn, zijn [Jezus’] stem zullen horen en te voorschijn zullen komen.” — Johannes 5:28, 29.
Nyanja[ny]
Panthawi inayake, Yesu anatinso: “Idzafika nthawi pamene onse ali m’manda a chikumbutso adzamva mawu ake [a Yesu] ndipo adzatuluka.”—Yohane 5:28, 29.
Polish[pl]
Innym razem Jezus powiedział o Synu Człowieczym, czyli o samym sobie: „Nadchodzi godzina, w której wszyscy w grobowcach pamięci usłyszą jego głos i wyjdą” (Jana 5:28, 29).
Portuguese[pt]
Em outra ocasião, Jesus disse: “Vem a hora em que todos os que estão nos túmulos memoriais ouvirão a sua voz [isto é, a de Jesus] e sairão.” — João 5:28, 29.
Romanian[ro]
În altă ocazie, Isus a spus: „Vine ceasul când toţi cei din mormintele de amintire vor auzi glasul său [al lui Isus] şi vor ieşi afară“. — Ioan 5:28, 29.
Russian[ru]
Еще Христос говорил: «Настает час, в который все находящиеся в памятных склепах услышат его [Иисуса] голос и выйдут» (Иоанна 5:28, 29).
Slovak[sk]
Pri inej príležitosti Ježiš povedal: „Prichádza hodina, keď všetci v pamätných hrobkách budú počuť jeho [teda Ježišov] hlas a vyjdú.“ — Ján 5:28, 29.
Albanian[sq]
Një herë tjetër Jezui tha: «Po vjen ora, kur të gjithë ata që janë në varre, do ta dëgjojnë zërin e tij [pra të Jezuit] dhe do të dalin.»—Gjoni 5:28, 29.
Serbian[sr]
Jednom drugom prilikom, Isus je rekao: „Dolazi čas u koji će svi koji su u grobovima čuti njegov [to jest Isusov] glas i izaći će“ (Jovan 5:28, 29).
Southern Sotho[st]
Ketsahalong e ’ngoe Jesu o ile a re: “Hora ea tla eo ka eona bohle ba mabitleng a khopotso ba tla utloa lentsoe la hae [ke hore la Jesu] ’me ba tsoe.”—Johanne 5:28, 29.
Swahili[sw]
Wakati mwingine Yesu alisema: “Saa inakuja ambayo wale wote waliomo ndani ya makaburi ya ukumbusho wataisikia sauti yake [yaani, ya Yesu] na kutoka.”—Yohana 5:28, 29.
Congo Swahili[swc]
Wakati mwingine Yesu alisema: “Saa inakuja ambayo wale wote waliomo ndani ya makaburi ya ukumbusho wataisikia sauti yake [yaani, ya Yesu] na kutoka.”—Yohana 5:28, 29.
Tamil[ta]
மற்றொரு சந்தர்ப்பத்தில் இயேசு இவ்வாறு சொன்னார்: “காலம் வருகிறது; அப்போது கல்லறைகளில் உள்ளோர் அனைவரும் அவரது [அதாவது, இயேசுவுடைய] குரலைக் கேட்டு வெளியே வருவர்.”—யோவான் 5:28, 29, பொது மொழிபெயர்ப்பு.
Thai[th]
อีก ครั้ง หนึ่ง พระ เยซู ตรัส ว่า “เวลา จะ มา เมื่อ บรรดา คน ที่ อยู่ ใน อุโมงค์ ฝัง ศพ จะ ได้ ยิน สําเนียง ของ พระองค์, และ จะ ได้ เป็น ขึ้น มา.”—โยฮัน 5:28, 29.
Tagalog[tl]
Sa isang pagkakataon ay sinabi ni Jesus: “Ang oras ay dumarating na ang lahat ng nasa mga alaalang libingan ay makaririnig ng kaniyang tinig [ni Jesus] at lalabas.” —Juan 5:28, 29.
Tswana[tn]
Nako nngwe Jesu o ile a re: “Nako e etla e mo go yone botlhe ba ba mo mabitleng a kgakologelo ba tla utlwang lentswe la gagwe [ke gore, Jesu] ka yone mme ba tla tswa.”—Johane 5:28, 29.
Turkish[tr]
Başka bir keresinde İsa şöyle dedi: “Mezarlarda olan herkesin onun [İsa’nın] sesini işitip çıkacağı zaman geliyor” (Yuhanna 5:28, 29).
Tsonga[ts]
Siku rin’wana Yesu u te: “Nkarhi wa ta lowu hinkwavo lava nga eka masirha-bako ya xitsundzuxo va nga ta twa rito ra yena [Yesu] kutani va huma.”—Yohane 5:28, 29.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo uYesu wathi: “Liyeza ilixa ekuya kuthi ngalo bonke abo bakumangcwaba enkumbulo balive ilizwi lakhe [likaYesu] baze baphume.”—Yohane 5:28, 29.
Yoruba[yo]
Ìgbà kan sì tún wà tí Jésù sọ pé: “Wákàtí náà ń bọ̀, nínú èyí tí gbogbo àwọn tí wọ́n wà nínú ibojì ìrántí yóò gbọ́ ohùn rẹ̀ [ìyẹn ohùn Jésù], wọn yóò sì jáde wá.”—Jòhánù 5:28, 29.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi uJesu wathi: “Ihora liyeza lapho bonke abasemathuneni beyokhunjulwa futhi bayolizwa izwi layo [uJesu] baphume.”—Johane 5:28, 29.