Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
og opfordrer Kommissionen til umiddelbart efter ratificeringen af Amsterdam-traktaten at fremsaette detaljerede og begrundede forslag, der omfatter et realistisk antal foranstaltninger, som kan gennemfoeres inden for de enkelte hovedomraader inden for rammeprogrammets femaarsperiode;
German[de]
und fordert die Kommission auf, sobald der Vertrag von Amsterdam ratifiziert ist, unverzueglich detaillierte und begründete Vorschläge zu veröffentlichen, die eine realistische Anzahl von Maßnahmen skizzieren, die innerhalb jedes Aktionsschwerpunkts binnen der fünfjährigen Laufzeit des Rahmens verwirklicht werden können;
Greek[el]
και καλεί την Επιτροπή να δημοσιεύσει λεπτομερείς και αιτιολογημένες προτάσεις επειγόντως μετά την κύρωση του σχεδίου Συνθήκης, όπου θα εκτίθενται ρεαλιστικές και εφικτές ενέργειες για κάθε τμήμα του χρονοδιαγράμματος - πλαισίου[semigr ]
English[en]
calls for the Commission to publish detailed and reasoned proposals as a matter of urgency once the Treaty is ratified, which set out a realistic number of measures achievable within each strand within the five year timescale of the framework;
Spanish[es]
y pide a la Comisión que, una vez que se haya ratificado el Tratado, publique con carácter de urgencia propuestas detalladas y motivadas en las que se establezca un número realista de medidas en cada uno de estos aspectos que pueden llevarse a cabo en el plazo de cinco años fijado en el marco;
Finnish[fi]
pyytää komissiota kiireellisesti julkaisemaan heti sopimuksen ratifioinnin jälkeen yksityiskohtaiset ja perustellut ehdotukset, jotka sisältävät realistisen määrän viiden vuoden ajanjaksolla toteutettavia toimenpiteitä jokaiselle toimintalinjalle;
French[fr]
et invite la Commission à publier d'urgence, dès la ratification du traité, des propositions détaillées et motivées d'objectifs réalisables au sein de chaque volet, pour les cinq années de durée du programme;
Italian[it]
e invita la Commissione, una volta ratificato il trattato, a pubblicare con urgenza proposte dettagliate e motivate che stabiliscano un numero realistico di misure realizzabili all'interno delle singole linee d'azione nell'arco dei cinque anni di durata dello strumento quadro;
Dutch[nl]
c) aanpakken van gezondheidsdeterminanten door middel van gezondheidsbevordering en preventie van ziekten; en verzoekt de Commissie zo spoedig mogelijk na de ratificatie van het Verdrag gedetailleerde en beredeneerde voorstellen in te dienen houdende een realistisch aantal maatregelen dat binnen elk actie-element en binnen de vijfjarige looptijd van het kader kan worden verwezenlijkt;
Portuguese[pt]
e solicita à Comissão que publique, logo após a ratificação do Tratado e com urgência, propostas pormenorizadas e argumentadas, que prevejam um conjunto de medidas realistas concretizáveis no quadro de cada um dos elementos, para os cinco anos de duração do programa-quadro;
Swedish[sv]
och uppmanar kommissionen att så snart Amsterdamfördraget är ratificerat omgående lägga fram detaljerade och rimliga förslag med ett realistiskt antal åtgärder som kan uppnås inom vart och ett av åtgärdsområdena inom ramverkets femåriga löptid,