Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EU's politik gaar udtrykkeligt ud paa at fremme dette selskab, der kan konkurrere paa internationalt plan, og Kommissionen bedes oplyse, om den vil foretage en positiv fortolkning af konkurrencereglerne, hvis der bliver etableret et konsortium, saa andre europaeiske selskaber kan investere i PFE?
German[de]
Würde sich die Kommission in Anbetracht dessen, daß dieses auf dem Weltmarkt wettbewerbsfähige Unternehmen aufgrund der Politik der EU erklärtermassen unterstützt werden kann, hinsichtlich des Wettbewerbs aufgeschlossen zeigen, wenn ein Konsortium aus anderen europäischen Unternehmen zur Übernahme der PFE gebildet werden sollte?
Greek[el]
Δεδομένου ότι πάγια πολιτική της ΕΕ αποτελεί η ενθάρρυνση αυτής της ανταγωνιστικής σε παγκόσμιο επίπεδο εταιρείας, θα υιοθετούσε η Επιτροπή μία ευνοϊκή προσέγγιση, στο πλαίσιο της περί ανταγωνισμού νομοθεσίας, σε περίπτωση που άλλες ευρωπαϊκές εταιρείες σχημάτιζαν μία κοινοπραξία (consortium) με σκοπό την εξαγορά της PFE;
English[en]
Given that it is a stated policy of the EU to promote this globally competitive company, would the Commission adopt a favourable approach under competition law in the event of a consortium being put together for other European companies to buy into PFE?
Spanish[es]
Considerando que la promoción de esta empresa, competitiva a escala mundial, es una manifiesta política de la UE, ¿adoptará la Comisión un enfoque favorable en relación con la legislación en materia de competencia en el caso de que otras empresas europeas constituyan un consorcio para adquirir una participación en PFE?
Finnish[fi]
Ottaen huomioon, että EU:n tavoitteena on tukea tätä maailmanlaajuisesti kilpailukykyistä yritystä, voiko komissio omaksua kilpailulainsäädännön puitteissa myönteisen kannan siinä tapauksessa, että muut eurooppalaiset yritykset muodostavat yhteenliittymän PFE:n ostamiseksi?
French[fr]
Étant donné que l'UE a pour politique déclarée de promouvoir cette entreprise, compétitive au niveau mondial, la Commission serait-elle favorable, dans le cadre du droit de la concurrence, à la constitution d'un consortium qui permettrait à d'autres entreprises européennes d'acquérir une participation dans PFE?
Italian[it]
Poiché la politica dichiarata dell'UE è quella di promuovere questa compagnia globalmente competitiva, la Commissione intende adottare un approccio favorevole in base alla legge sulla concorrenza nel caso in cui si creasse un consorzio di altre compagnie europee allo scopo di rilevare la PFE?
Dutch[nl]
Zou de Commissie, gelet op het feit dat de EU verklaard heeft deze mondiaal concurrerende onderneming te willen steunen, in het kader van de mededingingswetgeving een positieve aanpak voorstaan, ingeval er een consortium van Europese ondernemingen tot stand gebracht zou worden die zich in PFE inkopen?
Portuguese[pt]
Considerando que a UE tem declaradamente por política promover esta companhia competitiva a nível mundial, seria a Comissão favorável, em termos de direito da concorrência, à constituição de um consórcio que permitiria a outras empresas europeias tomar uma posição no capital da PFE?
Swedish[sv]
Med tanke på att det är fastlagd politik inom EU att främja detta globalt konkurrenskraftiga företag, skulle kommissionen inta en välvillig inställning ur konkurrenslagstiftningssynpunkt i den händelse ett konsortium bildades för att ge andra europeiska företag möjlighet att köpa in sig i PFE?