Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was net tien jaar oud toe my gesin in 1940 vir die eerste keer deur die moedige Getuie Arthur Winkler besoek is.
Amharic[am]
በ1940 ደፋር ምስክር የነበረው አርተር ቪንክለር ቤተሰቦቼን ለመጀመሪያ ጊዜ አግኝቶ ሲመሰክርላቸው እኔ ገና የአሥር ዓመት ልጅ ነበርኩ።
Arabic[ar]
عندما زار ارثور ڤينكلر ذلك الشاهد الشجاع عائلتي للمرة الاولى في السنة ١٩٤٠، كنت في العاشرة من عمري فقط.
Bemba[bem]
Lintu ulupwa lwandi lwatandalilwe umuku wa kubalilapo mu 1940 kuli ilya Nte yatalila Arthur Winkler, nali fye ne myaka ya bukulu ikumi.
Bulgarian[bg]
Когато семейството ми беше посетено за първи път от смелия Свидетел Артур Винклер, аз бях само на десет години.
Bislama[bi]
Taem Arthur Winkler, wan Wetnes we i no stap fraet, i visitim famle blong mi fastaem long 1940, mi gat ten yia nomo.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang akong pamilya unang gibisitahan sa 1940 nianang maisogong Saksi nga si Arthur Winkler, nag-edad lamang ako ug diyes anyos.
Czech[cs]
V roce 1940 naši rodinu poprvé navštívil odvážný svědek Arthur Winkler; mně bylo tehdy pouhých deset let.
Danish[da]
I 1940, da jeg kun var ti år, besøgte den modige forkynder Arthur Winkler os første gang.
German[de]
Als meine Angehörigen 1940 zum ersten Mal von Arthur Winkler, einem mutigen Zeugen, besucht wurden, war ich erst zehn.
Efik[efi]
Ke ini uko uko Ntiense kiet, Arthur Winkler, okosobode ye ubon nnyịn ke 1940, ami n̄kedi isua duop kpọt ke emana.
Greek[el]
Όταν η οικογένειά μου, το 1940, δέχτηκε αρχικά την επίσκεψη εκείνου του θαρραλέου Μάρτυρα, του Άρθουρ Βίνκλερ, ήμουν μόνο δέκα χρονών.
English[en]
When my family was first visited in 1940 by that courageous Witness Arthur Winkler, I was only ten.
Spanish[es]
Cuando un valiente Testigo llamado Arthur Winkler visitó por primera vez a mi familia en 1940, yo solo tenía 10 años.
Estonian[et]
Kui üks julge Jehoova tunnistaja, Arthur Winkler, 1940. aastal meie perekonda esimest korda külastas, olin ma kõigest kümneaastane.
Finnish[fi]
Kun peloton Jehovan todistaja Arthur Winkler tuli ensi kertaa käymään luonamme vuonna 1940, olin vasta kymmenvuotias.
French[fr]
Quand, en 1940, Arthur Winkler, un courageux Témoin, a rendu visite pour la première fois à ma famille, je n’avais que dix ans.
Ga[gaa]
Beni nakai Odasefonyo ekaalɔ Arthur Winkler basara wɔweku lɛ klɛŋklɛŋ kwraa yɛ 1940 lɛ, no mli lɛ miye afii nyɔŋma pɛ.
Hiligaynon[hil]
Sang ang akon pamilya una nga ginduaw sadtong 1940 sang maisog nga Saksi nga si Arthur Winkler, dies anyos lamang ako.
Croatian[hr]
Kad je moju obitelj godine 1940. prvi put posjetio hrabri Svjedok Arthur Winkler, imao sam tek deset godina.
Hungarian[hu]
Amikor 1940-ben családomat első ízben látogatta meg a bátor Tanú, Arthur Winkler, csupán tízéves voltam.
Indonesian[id]
Ketika keluarga saya pertama kali dikunjungi pada tahun 1940 oleh seorang Saksi yang berani bernama Arthur Winkler, saya baru berusia sepuluh tahun.
Iloko[ilo]
Idi damo a sinarungkaran ti natured a Saksi a ni Arthur Winkler ti pamiliami idi 1940, agtawenak lat’ sangapulo.
Italian[it]
Quando nel 1940 la mia famiglia fu visitata per la prima volta da Arthur Winkler, un coraggioso Testimone, io avevo solo dieci anni.
Japanese[ja]
1940年に家族が勇敢なエホバの証人,アルトゥール・ウィンクラーの訪問を受けたとき,私はまだ10歳でした。
Korean[ko]
우리 가족이 담대한 증인 아르투르 빙클러의 방문을 처음 받은 때인 1940년에 나는 불과 열 살이었다.
Lingala[ln]
Na 1940, ntango Arthur Winkler, Temwe moko ya molende ayaki kotala baboti na ngai mpo na mbala ya liboso, nazalaki bobele na mibu zomi.
Malagasy[mg]
Rehefa notsidihin’i Arthur Winkler, ilay Vavolombelona be herim-po, ny fianakaviako tamin’ny voalohany tamin’ny 1940, dia vao folo taona monja aho.
Macedonian[mk]
Кога Артур Винклер, еден храбар Сведок, го посети нашето семејство прв пат во 1940 година, имав само десет години.
Malayalam[ml]
ആർതർ വിംഗ്ലർ എന്ന ധീരനായ സാക്ഷി ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ 1940-ൽ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ എനിക്കന്നു പത്തു വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Burmese[my]
သတ္တိရှိသည့်သက်သေခံ အာတူရ်ဗင်ကလာ ကျွန်တော်တို့မိသားစုထံ ဦးဆုံးအကြိမ်လာရောက်လည်ပတ်သည့် ၁၉၄၀ ခုနှစ်က ကျွန်တော့်အသက်ဆယ်နှစ်သာရှိသေးသည်။
Norwegian[nb]
I 1940, da familien min første gang fikk besøk av Arthur Winkler, et modig vitne for Jehova, var jeg bare ti år gammel.
Dutch[nl]
Toen mijn ouders in 1940 voor het eerst werden bezocht door die moedige Getuige Arthur Winkler, was ik pas tien jaar.
Northern Sotho[nso]
Ge lapa lešo le be le etetšwe la mathomo ka 1940 ke Hlatse yeo e nago le sebete Arthur Winkler, ke be ke na le nywaga e lesome feela.
Nyanja[ny]
Pamene banja lathu linachezeredwa nthaŵi yoyamba mu 1940 ndi Mboni yolimba mtimayo Arthur Winkler, ndinali ndi zaka khumi zokha.
Polish[pl]
Kiedy w roku 1940 odważny Świadek Arthur Winkler po raz pierwszy odwiedził naszą rodzinę, miałem zaledwie dziesięć lat.
Portuguese[pt]
Quando minha família foi visitada pela primeira vez em 1940 por Arthur Winkler, aquela corajosa Testemunha, eu tinha apenas dez anos.
Romanian[ro]
În 1940, când familia mea a fost vizitată pentru prima dată de curajosul Martor Arthur Winkler, eu nu aveam decât zece ani.
Russian[ru]
В 1940 году, когда нашу семью впервые посетил отважный Свидетель Иеговы Артур Винклер, мне было всего десять лет.
Slovak[sk]
Mal som iba desať rokov, keď v roku 1940 našu rodinu prvý raz navštívil odvážny svedok Arthur Winkler.
Slovenian[sl]
Ko je mojo družino leta 1940 prvič obiskala pogumna Priča, Arthur Winkler, mi je bilo komaj deset let.
Samoan[sm]
Ina ua faatoʻā asiasia lava lo matou aiga e le Molimau maelega o Arthur Winkler i le 1940, o le taimi lena faatoʻā sefulu oʻu tausaga.
Shona[sn]
Apo mhuri yangu yakatanga kushanyirwa muna 1940 neChapupu chiya chine ushingi Arthur Winkler, ndakanga ndichingova namakore gumi bedzi.
Albanian[sq]
Kur në vitin 1940, familjen time e vizitoi për herë të parë Dëshmitari i patrembur Artur Vinglër, isha vetëm dhjetë vjeç.
Serbian[sr]
Kada je moju porodicu prvi put posetio hrabar Svedok Artur Vinkler 1940, imao sam samo deset godina.
Southern Sotho[st]
Ha lelapa leso le ne le qala ho eteloa ka 1940 ke Paki eo e sebete Arthur Winkler, ke ne ke e-na le lilemo tse leshome feela.
Swedish[sv]
När det orädda vittnet Arthur Winkler år 1940 besökte min familj för första gången, var jag bara tio år.
Swahili[sw]
Familia yangu ilipotembelewa mara ya kwanza katika 1940 na yule Shahidi mwenye moyo mkuu Arthur Winkler, nilikuwa na miaka kumi tu.
Tamil[ta]
முதன்முதல் என்னுடைய குடும்பம், 1940-ல் அந்த தைரியமான சாட்சி ஆர்தர் உவிங்க்லரால் சந்திக்கப்பட்டபோது, எனக்கு வயது வெறும் பத்து.
Telugu[te]
ధైర్యంగల సాక్షియైన ఆర్థర్ వింక్లర్ 1940లో మా కుటుంబాన్ని దర్శించినప్పుడు, నేను కేవలం పదేళ్లవాన్ని.
Thai[th]
ตอน ที่ อาร์ทัวร์ วิงเคลอร์ พยาน ผู้ กล้า หาญ มา เยี่ยม ครอบครัว ของ ผม เป็น ครั้ง แรก ใน ปี 1940 นั้น ผม อายุ ได้ เพียง สิบ ขวบ.
Tagalog[tl]
Nang ang aking pamilya ay unang dalawin noong 1940 ng malakas ang loob na Saksing si Arthur Winkler, ako’y sampung taóng gulang pa lamang.
Tswana[tn]
Ke ne ke le dingwaga di le some fela, fa lelapa la gaetsho le ne le etelwa lantlha ka 1940 ke mosupi yole yo o pelokgale, Arthur Winkler.
Tok Pisin[tpi]
Long 1940, taim mi gat 10-pela krismas, wanpela strongpela Witnes, em Arthur Winkler, i kam lukim famili bilong mi, em namba wan taim ol Witnes i kam autim tok long mipela.
Tsonga[ts]
Hi 1940 loko ndzi ri na khume ra malembe hi vukhale ndyangu wa ka hina wu endzeriwe ro sungula hi Arthur Winkler Mbhoni leyi chivirikaka.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1940, te taime matamua a farerei ai taua ite itoito ra o Arthur Winkler i to ’u utuafare, e ahuru noa matahiti to ’u.
Ukrainian[uk]
Коли у 1940 році мужній Свідок Артур Вінклер вперше відвідав мою сім’ю, мені було всього десять років.
Xhosa[xh]
Xa intsapho yakowethu yatyelelwa okokuqala liNgqina elinenkalipho uArthur Winkler ngowe-1940, ndandineminyaka elishumi kuphela.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Arthur Winkler Ẹlẹ́rìí onígboyà yẹn kọ́kọ́ bẹ ìdílé mi wò ní 1940, mo jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́wàá péré.
Chinese[zh]
1940年,勇敢的见证人阿瑟·温克勒首次探访我们一家,那时我只有十岁。
Zulu[zu]
Lapho umkhaya wakithi uvakashelwa ngokokuqala ngo-1940 yilowoFakazi oshisekayo u-Arthur Winkler, ngangineminyaka eyishumi kuphela.