Metadata
Author: jw2019
Data
Mapudungun[arn]
Ti pelon wentru allkütulafi ta Jewba ka amuy ti fücha wentru engu.
Biak[bhw]
Nabi ani isouser Yahwe parenta Ḇyena ḇa mboi iso apus ani.
Bislama[bi]
Profet ya i no obei long Jehova, nao i folem olfala man ya.
Batak Simalungun[bts]
Laho do ia mangihutkonsi, lang be itangihon Jahowa.
Kaqchikel[cak]
Wakami ri profeta man xunimaj ta rutzij ri Jehová, ruma xbʼewaʼ chi rachoch ri riʼj achin.
Chopi[cce]
Di rambile mprofeti ti to ve tsula votshe m’tini ve ya dya ni kusela.
Chuukese[chk]
Iwe, ewe soufós a álleasolapa Jiowa me fiti ewe mwán chinnap.
Chuwabu[chw]
Nomala namavuhulela wahittiya ovirihamo malago a Yehova, nanda banfara kalaba oddule.
Chokwe[cjk]
Profeta yehuka shimbi ja Yehova, chocho, yaya hamwe ni kashinakaji wacho.
Seselwa Creole French[crs]
Sa profet ti dezobei Zeova e al avek sa msye aze.
English[en]
The prophet disobeyed Jehovah and went with the old man.
French[fr]
Alors le prophète a désobéi à Jéhovah : il a suivi le vieil homme.
Ngäbere[gym]
Aune ni Ngöbö kukwei niekä käi Judá ye ñaka Jehová mikani täte, ñakare aune nübaibare mröre ye kani ngäbiti kwe.
Iban[iba]
Nabi nya enda ngasika Jehovah lalu nitihka lelaki ke tuai nya.
Italian[it]
Il profeta allora disubbidì a Geova e andò a casa dell’uomo.
Konzo[koo]
Omuminyereri mwathaghendera okwa bya Yehova amubwira amaghenda ew’omusyakulhu.
Krio[kri]
Di prɔfɛt nɔ bin obe Jiova, so i go wit di pa na in os.
S'gaw Karen[ksw]
ဝံအံၤတဒိကနၣ် ယဟိဝၤယွၤအကလုၢ်ဘၣ် ဒီးပိာ်ထီၣ်ဝဲ ပှၤသးပှၢ်တဂၤအံၤအခံလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
O ngunza wakolamena Yave, wayenda kumosi yo ngunz’anunu.
Lushai[lus]
Zâwlnei chuan Jehova thu awih lovin putar chu a zui ta a.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, toj ambʼil lu mintiʼ xi tbʼiʼn t-sanjel Dios Jehová ex xi tkʼamoʼn txokbʼil xi tqʼoʼn xjal te.
Huautla Mazatec[mau]
Je profeta xi tsʼe Judá alikui kisitjosonle Jeobá kʼoa kikao je profeta jchínga ya niʼyale.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë kugajpxy kyaj tnekymyëmëdooyë Jyobaa, ta ojts tpanëjkxy.
Morisyen[mfe]
Profet-la ti dezobeir Zeova kan li ti al kot sa misie-la.
Maltese[mt]
Il- profeta m’obdiex lil Ġeħova u telaq max- xwejjaħ.
Nyemba[nba]
Uze kapolofeto kononokele Yehova ngeci ua ile na uze kasinakazi.
Ndau[ndc]
Iyena wakatama kuzwira Jehovha woenda kanyi ko musharuka wiya.
Lomwe[ngl]
Mulipa miririmu haamwiiwelenle Yehova nave aamuchara mulopwana awuuluvala owo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Teotlajtoketl xokitlakamat Jehová niman iuan oyaj yejon ueuentsin.
Niuean[niu]
Nakai omaoma e perofeta ki a Iehova ti fano mo e fuakau.
Nyaneka[nyk]
Omuuli ehetavela ku Jeova aende nomulume wemukonga.
Nyankole[nyn]
Nabi akagomera Yehova, yaagyenda n’omushaija mukuru.
Nyungwe[nyu]
Mwakusaya kubvera Yahova, mpolofetayo adabvuma kuyenda pabodzi na mwamuna wacikulireyo.
Palauan[pau]
Me ngika el profet a chiloit a tekingel a Jehovah e mirrael lobengkel ngii el rubak.
Portuguese[pt]
Daí, ele convidou o profeta de Jeová para comer e beber na casa dele.
Quechua[qu]
Tsëpa rantinqa, tsë awkimpa wayintam ëwakurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay ruwasqanqa Jehova Diostam llakichirqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina invitajpimi profetaca Jehová Dios nishcata na cazushpa chai rucugupa huasiman rirca.
Rarotongan[rar]
Kua akarongo kore te peroveta kia Iehova e kua aru i te tangata pakari.
Ruund[rnd]
Muprofet wamubwambwila Yehova ni waya pamwing ni ipal winou.
Sena[seh]
Mprofeta akhonda kubvera Yahova mbaenda na nkhalamba.
Tojolabal[toj]
Pe ja ekʼele it ja aluman bʼa Judá mi kʼuʼabʼal ajyi soka Jyoba sok waj ja bʼa lokjelal ajiyi yuja aweli.
Tahitian[ty]
Ua faaroo ore te peropheta ia Iehova e ua haere na muri i tera taata paari.
Uighur[ug]
Пәйғәмбәр болса, Йәһваға бойсунмай, униң билән бариду.
Umbundu[umb]
Uprofeto ka pokuile ku Yehova kuenda wa tava kelaleko liulume wa kuka.
Urdu[ur]
نبی نے یہوواہ خدا کی نافرمانی کی اور دعوت قبول کر لی۔
Makhuwa[vmw]
Profeta ole khaamwiiwelenle Yehova ni aahirowa owannyawe mulopwana ole oowuuluvala.
Wallisian[wls]
Pea neʼe alu te polofeta mo te matuʼa ʼo tupu ai tana talagataʼa kia Sehova.
Yapese[yap]
De m’agan’ Jehovah ko n’en ni rin’ e re profet rok nem.