Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gelyk asof ons op pad was na ’n begrafnis.
Amharic[am]
ወደ ቀብር የምንሄድ እንመስል ነበር።
Arabic[ar]
فبدا وكأننا ذاهبون الى جنازة.
Central Bikol[bcl]
Garo kami makikilobong.
Bemba[bem]
Camoneke kwati twaleya ku cililo.
Bulgarian[bg]
Изглеждахме сякаш отиваме на погребение.
Bislama[bi]
I luk olsem we mifala i stap go blong berem wan dedman.
Bangla[bn]
এটি দেখতে এমন ছিল যেন আমরা কোন অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যাচ্ছি।
Cebuano[ceb]
Morag moadto kami sa serbisyo sa paglubong.
Czech[cs]
Vypadalo to, jako když jdeme na pohřeb.
Danish[da]
Vi lignede nogle der skulle til begravelse.
German[de]
Es sah aus, als würden wir zu einer Beerdigung gehen.
Ewe[ee]
Awɔ na wò abe kuteƒe yim míele ene.
Efik[efi]
Eketie nte n̄kpọ eke ikakade ubụkowo.
Greek[el]
Έμοιαζε λες και πηγαίναμε σε κηδεία.
English[en]
It looked as if we were going to a funeral.
Spanish[es]
Parecía que íbamos a un funeral.
Estonian[et]
Me nägime välja nagu matuselised.
Finnish[fi]
Näytimme siltä kuin olisimme olleet matkalla hautajaisiin.
French[fr]
Nous avions tout l’air de nous rendre à un enterrement.
Ga[gaa]
Eha efee tamɔ nɔ ni wɔmiiya yara nɔ.
Hebrew[he]
נראה היה כאילו אנו הולכים להלוויה.
Hindi[hi]
ऐसा लगता था मानो हम अंत्येष्टि के लिए जा रहे हों।
Hiligaynon[hil]
Daw subong bala nga makumpanyar kami sa patay.
Croatian[hr]
Izgledali smo kao da idemo na pogreb.
Hungarian[hu]
Úgy néztünk ki, mintha temetésre mennénk.
Indonesian[id]
Kelihatannya seolah-olah kami akan pergi ke pemakaman.
Iloko[ilo]
Kaslakam la mapan makipamunpon.
Italian[it]
Sembrava che stessimo andando a un funerale.
Japanese[ja]
まるで葬式にでも行くようなかっこうでした。
Korean[ko]
마치 장례식에 가는 사람들같이 보였습니다.
Lingala[ln]
Emonanaki lokola ete tozalaki kokenda na molulu ya bokundi.
Lithuanian[lt]
Atrodė, lyg ruoštumėmės eiti į laidotuves.
Latvian[lv]
Izskatījās, it kā mēs ietu uz bērēm.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe handeha handevina izany no fahitana anay.
Macedonian[mk]
Изгледаше како да одиме на погреб.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ ശവസംസ്കാരത്തിനു പോകുന്നതുപോലെ തോന്നി.
Marathi[mr]
असे वाटत होते, जणू आम्ही अंतयात्रेला जात आहोत.
Burmese[my]
အဲ့လိုလုပ်တာဟာ ဈာပနအခမ်းအနားကိုသွားနေသလိုပဲဗျာ။
Norwegian[nb]
Vi så ut som om vi skulle i begravelse.
Dutch[nl]
Het leek wel of wij naar een begrafenis gingen.
Northern Sotho[nso]
Go be go bonala eka re be re e-ya polokong.
Nyanja[ny]
Zinaoneka monga ngati tinali kupita ku maliro.
Polish[pl]
Wyglądało to, jakbyśmy szli na pogrzeb.
Portuguese[pt]
Parecia que estávamos indo para um funeral.
Romanian[ro]
Parcă ne duceam la înmormântare.
Russian[ru]
Это выглядело так, как будто мы идем на похороны.
Slovak[sk]
Vyzeralo to, ako keby sme išli na pohreb.
Slovenian[sl]
Videti je bilo, kot da bi šli na kakšen pogreb.
Samoan[sm]
Na foliga mai e pei o le a matou ō i se maliu.
Shona[sn]
Kwakaratidzika sokunge kuti takanga tiri kuenda kumariro.
Albanian[sq]
Dukej sikur po shkonim në ndonjë funeral.
Serbian[sr]
Izgledalo je kao da smo krenuli na sahranu.
Southern Sotho[st]
E ne eka re ea lepatong.
Swedish[sv]
Det såg ut som om vi var på väg till en begravning.
Swahili[sw]
Ilionekana kana kwamba tulikuwa tukienda kwenye mazishi.
Tamil[ta]
சவ அடக்கம் ஒன்றுக்கு நாங்கள் செல்வதுபோல் காணப்பட்டது.
Telugu[te]
మేము అంత్యక్రియలకు వెళ్తున్నట్లుగా కన్పించింది.
Thai[th]
ดู ราว กับ ว่า เรา กําลัง ไป งาน ศพ.
Tagalog[tl]
Para bang kami’y pupunta sa isang libing.
Tswana[tn]
Re ne re lebega e kete re ya phitlhong.
Turkish[tr]
Sanki cenazeye gidiyor gibiydik.
Tsonga[ts]
A swi vonaka onge hi ya exilahlwini.
Twi[tw]
Na ɛte sɛ nea yɛrekɔ ayi.
Tahitian[ty]
Mai te huru ra e te haere ra matou i te hoê hunaraa ma‘i.
Ukrainian[uk]
Виглядало так, начебто ми збиралися йти на похорон.
Vietnamese[vi]
Trông chúng tôi có vẻ như là đi đám tang vậy.
Xhosa[xh]
Sasingathi siya emngcwabeni.
Yoruba[yo]
Ó dà bí pé a ń lọ ibi ìsìnkú.
Zulu[zu]
Kwakusengathi siya emngcwabeni.