Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders is weliswaar dikwels bewus van konflikte tussen hulle ouers, en spanning in die huwelik kan ’n swaar las op hulle jong verstande en harte plaas.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ልጆች በወላጆቻቸው መካከል የተፈጠረውን አለመግባባት ማስተዋል አያቅታቸውም፤ እንዲሁም በትዳር ውስጥ የሚፈጠር ውጥረት በለጋ አእምሮአቸውና በልባቸው ላይ ጉዳት እንደሚያስከትል የሚካድ ነገር አይደለም።
Arabic[ar]
طبعا، يدرك الاولاد في اغلب الاحيان ان كان والداهم على خلاف، ويمكن ان ينعكس هذا التوتر سلبا على عقولهم وقلوبهم الفتية.
Bemba[bem]
Ca cine, ilingi abana baleshiba ilyo abafyashi baleumana, kabili amafya ya mu cupo kuti yakuma amatontonkanyo ya bana ne mitima yabo.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че децата често знаят за конфликтите на родителите си и напрежението в семейството безпокои младите им умове и сърца.
Cebuano[ceb]
Tinuod, sagad makamatikod ang mga bata kon dili magkasinabot ang ilang ginikanan, ug maapektohan gayod niana ang ilang emosyon.
Czech[cs]
Je pravda, že děti o konfliktech mezi rodiči obvykle vědí a že napětí v manželství může negativně působit na jejich smýšlení a city.
Danish[da]
Det skal indrømmes at børn ofte er klar over det når deres forældre ikke kan enes, og at de spændinger der er i et ægteskab, kan gå ud over børnene mentalt.
German[de]
Es stimmt, Kinder bekommen meist mit, wenn sich ihre Eltern nicht verstehen, und die Spannungen können sie psychisch stark belasten.
Ewe[ee]
Ele eme be zi geɖe ne dzilawo dome mele nyonyom o la, ɖeviwo nyana, eye wo dzilawo dome kuxi ate ŋu ate ɖe wo dzi, elabena wometsi o.
Greek[el]
Φυσικά, τα παιδιά αντιλαμβάνονται συνήθως τις συγκρούσεις των γονέων και η ένταση στο γάμο μπορεί να βασανίζει το μυαλουδάκι τους και την τρυφερή τους καρδιά.
English[en]
Admittedly, children are often aware of parental conflicts, and marital tension can take a toll on their young minds and hearts.
Spanish[es]
Los hijos sí se dan cuenta de los desacuerdos entre sus padres, y ese ambiente tenso puede afectar su personalidad.
Estonian[et]
On tõsi, et üldjuhul lapsed tajuvad vanematevahelisi konflikte ning pinged abielus ei jäta puudutamata ka nende noort meelt ja südant.
Finnish[fi]
Lapset huomaavat kyllä usein vanhempien väliset ristiriidat, ja jännitteet voivat vaikuttaa haitallisesti heidän nuoreen mieleensä ja sydämeensä.
Fijian[fj]
Io, o ira na gone era dau kauai ena nodra dau veiba na itubutubu, qai rawa ni vakaleqa nodra vakasama kei na lomadra na veileqaleqati ena bula vakawati.
Gujarati[gu]
જ્યારે માબાપ વચ્ચે તણાવ હોય કે ઝઘડતા હોય એની બાળકોને ખબર પડતી હોય છે. આવું વાતાવરણ તેઓના દિલોદિમાગ પર અસર કરી શકે છે.
Hindi[hi]
यह बात सच है कि अकसर बच्चों को पता होता है कि उनके मम्मी-पापा के बीच झगड़ा चल रहा है और इसका बच्चों के कोमल दिल और दिमाग पर बुरा असर हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Matuod, mabatyagan sang kabataan nga wala na nagasahuay ang ila mga ginikanan, kag daku gid ang halit sini sa ila hunahuna kag balatyagon.
Croatian[hr]
Istina, djeca su često svjesna da se roditelji ne slažu i bračne razmirice mogu na njih ostaviti psihičke i emocionalne posljedice.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy a gyerekek általában tisztában vannak azzal, ha a szüleik nem jönnek ki egymással. Az is biztos, hogy a szülők közötti feszültségek rossz hatással vannak a gyerekek gondolkodására és érzelmeire.
Indonesian[id]
Memang, anak-anak sering kali mengetahui konflik orang tua, dan ketegangan perkawinan dapat memengaruhi pikiran serta hati mereka yang masih hijau.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ụmụaka na-ama mgbe ndị mụrụ ha na-ese okwu, esemokwu nne na nna ha nwekwara ike ime ka ahụ́ ghara iru ha ala.
Iloko[ilo]
Di mailibak, masansan a madlaw dagiti annak no di agkatunosan ti nagannakda, ken dakes ti epekto ti kasta a kasasaad iti naganus a panunot ken sensitibo pay laeng a pusoda.
Italian[it]
È vero, spesso i figli si accorgono se i genitori non vanno d’accordo e possono risentire delle tensioni coniugali a livello psicologico ed emotivo.
Japanese[ja]
もちろん,子どもが両親の不和に気づいていることもよくあります。 夫婦間の緊張が子どもの精神と心に悪影響を与えることもあります。
Kannada[kn]
ಅಪ್ಪಅಮ್ಮ ಮಧ್ಯೆ ನಡೆಯುವ ಜಗಳಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ. ಅದು ಅವರ ಎಳೆ ಹೃದಮನಗಳ ಮೇಲೆ ದುಷ್ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
물론, 부모 사이에 생기는 마찰에 대해서는 자녀들도 대체로 알고 있으며, 부부 사이의 갈등은 자녀들의 정신과 마음에 해를 끼칠 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, bana bayebaka ntango baboti bazali na matata, mpe matata yango ekoki kobebisa makanisi mpe motema ya bana.
Lozi[loz]
Ki niti kuli, bana hañata ba zibanga mifilifili ye mwahalaa bashemi ba bona, mi mikwangalakanyi ya mwa linyalo i kona ku ba utwisa butuku.
Lithuanian[lt]
Reikia pripažinti, jog vaikai dažnai yra tėvų barnių liudininkai, todėl įtampa šeimoje gali neigiamai paveikti jų jauną protą ir širdį.
Macedonian[mk]
Точно е дека, во најголем број случаи, детето знае за расправиите на своите родители, а затегнатите брачни односи можат негативно да се одразат на неговото психичко и емоционално здравје.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾ വഴക്കടിക്കുന്നത് കുട്ടികൾ അറിയാതിരിക്കില്ല. അത് അവരുടെ ഇളംമനസ്സിനെ ദോഷമായി ബാധിക്കുകയും ചെയ്യും.
Burmese[my]
ကလေးများသည် အဖေနှင့်အမေ အငြင်းအခုံ ဖြစ်နေသည်ကို သတိပြုတတ်ကြပြီး အိမ်ထောင်ရေးတင်းမာမှုက သူတို့၏စိတ်နှလုံးကို ထိခိုက်နိုင်သည်ကိုမူ ဝန်ခံရပေမည်။
Norwegian[nb]
Barn legger riktignok ofte merke til konflikter mellom foreldrene, og et anstrengt forhold dem imellom kan ha en skadelig virkning på barnas sinn og hjerte.
Dutch[nl]
Het is waar dat kinderen het vaak merken als hun ouders ruzie hebben, en spanningen in het huwelijk kunnen hun tol van de kinderen eisen.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore gantši bana ba lemoga diphapang tša batswadi gomme dikgohlano tša lenyalo di ka tšweletša mafelelo a gobatšago menaganong le dipelong tša bana.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti ana amadziwa ngati makolo sakugwirizana ndipo makolowo akamakanganakangana, iwo amakhudzidwa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਲੜਾਈ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ-ਦਿਮਾਗ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਮਾੜਾ ਅਸਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Oczywiście syn lub córka często zdaje sobie sprawę z konfliktu między rodzicami, a napięte stosunki między nimi mogą niekorzystnie wpłynąć na młody umysł i serce.
Portuguese[pt]
É verdade que as crianças geralmente percebem os conflitos entre pai e mãe, e a tensão conjugal pode afetar a mente e o coração desses filhos tão pequenos.
Rarotongan[rar]
E tika rai, te kite putuputu ra te tamariki i te pekapeka i rotopu i nga metua, e ka akatupu te pekapeka o te akaipoipo i te taitaia ki runga i to ratou manako e te ngakau.
Romanian[ro]
E adevărat, de multe ori copiii văd că părinţii lor se ceartă, iar tensiunile din sânul familiei îi pot afecta în plan psihic şi afectiv.
Russian[ru]
Надо признать, что дети часто бывают в курсе конфликтов между родителями и что трения в семье оставляют отпечаток в их юной душе.
Slovak[sk]
Pochopiteľne, deti si zvyčajne uvedomujú, že rodičia majú medzi sebou konflikty, a toto napätie môže poznačiť ich mladú myseľ a srdce.
Slovenian[sl]
Res je, da otroci pogosto vedo za spore, ki jih imajo starši, in ta napetost lahko pusti posledice v njihovem mladem umu in srcu.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, vana vanowanzoziva nezvekusawirirana kwevabereki vavo, uye kunetsana kunoita vabereki kunogona kuvavhiringidza mafungiro uye kuvadya mwoyo.
Albanian[sq]
Kuptohet, shpesh fëmijët janë të vetëdijshëm për grindjet e prindërve dhe situata e nderë sjell vuajtje në mendjen dhe zemrën e tyre të njomë.
Serbian[sr]
Doduše, deca često znaju za roditeljske svađe, a napetost u braku neminovno utiče na njihove misli i srce.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore hangata bana baa elelloa ha batsoali ba qabane, ’me tsitsipano e bang teng pakeng tsa banyalani e ka ama bana hampe kelellong le maikutlong.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba watoto hujua wakati wazazi wanapozozana, na mkazo katika ndoa unaweza kuathiri sana akili na mioyo yao.
Thai[th]
จริง อยู่ บ่อย ครั้ง เด็กๆ จะ รู้ ว่า พ่อ แม่ ขัด แย้ง กัน และ ความ ตึงเครียด ใน ชีวิต สมรส อาจ ส่ง ผล กระทบ ต่อ จิตใจ และ หัวใจ ของ เด็ก.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore gantsi bana ba lemoga dikgotlhang tse di leng teng fa gare ga batsadi, mme gape dikgogakgogano tsa lenyalo di ka ama ditlhaloganyo le dipelo tsa bone.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku fa‘a lāu‘ilo ‘a e fānaú ki he vākovi ‘a e mātu‘á, pea ko e fetēleni ‘i he nofo malí ‘oku lava ke ne fakatupunga ‘a e faingata‘a‘ia lahi ‘i he ‘atamai mo e loto ‘o ‘enau fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, kanji-kanji bana balazyiba kuti naa bazyali balazwangana alimwi eeci cilakonzya kubanyonganya kapati mumizeezo.
Tok Pisin[tpi]
Tru, planti taim ol pikinini i luksave olsem papamama i gat hevi, na ol hevi insait long marit inap nogutim tingting na bel bilong ol pikinini.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku vana hakanyingi va swi tiva leswaku vatswari va vona va holova naswona ku tshwukiselana ka vona mahlo swi nga va dyisa mbitsi swinene.
Ukrainian[uk]
Звичайно, діти бачать сімейні конфлікти і це негативно впливає на їхні розуми й серця.
Xhosa[xh]
Kuyavunywa ukuba abantwana badla ngokuzazi iingxabano nokungevani kwabazali babo yaye loo nto inokuzixinanisa iingqondo zabo eziselula.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé àwọn ọmọ máa ń mọ̀ bí àárín àwọn òbí wọn méjèèjì ò bá gún, bí wàhálà bá sì wà láàárín ọkọ àti aya, ó lè nípa tí kò dáa lórí àwọn ọmọ.
Zulu[zu]
Kuyavunywa, izingane ziyazibona izingxabano zabazali futhi ukungezwani emshadweni kungazilimaza izingqondo nezinhliziyo zazo.