Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Nicméně to nebrání žalobci iniciovat běžné soudní řízení.
Danish[da]
Dette forhindrer imidlertid ikke sagsøger i at anlægge en almindelig retssag.
German[de]
Allerdings hindert dies den Antragsteller nicht daran, in Bezug auf dieselbe Forderung ein ordentliches Gerichtsverfahren anzustrengen.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτό δεν εμποδίζει τον αιτούντα να κινήσει τακτική δικαστική διαδικασία.
English[en]
However, this shall not prevent the claimant from initiating ordinary court proceedings.
Spanish[es]
Sin embargo, esto no obstará para que el demandante incoe un procedimiento ordinario.
Estonian[et]
Siiski ei takista tagasilükkamine võlanõudjat tavapärast kohtumenetlust algatamast.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan estä kantajaa aloittamasta tavanomaista oikeudenkäyntimenettelyä.
French[fr]
Cette disposition n'empêche pas toutefois le demandeur d'engager une procédure judiciaire ordinaire pour la même créance.
Hungarian[hu]
Azonban ez az igénylőt nem akadályozza meg abban, hogy rendes bírósági eljárást indítson.
Italian[it]
Tuttavia, questo non impedisce al ricorrente di avviare un procedimento ordinario.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai neužkerta kelio ieškovui pradėti įprastą teismo bylą.
Latvian[lv]
Tomēr tas neliedz prasītājam uzsākt tiesvedību parastā kārtībā.
Maltese[mt]
Madankollu, dan m'għandux iwaqqaf lir-rikorrent milli jiftaħ proċediment ġudizzjarju ordinarju.
Dutch[nl]
Dit belet de eiser echter niet een gewone gerechtelijke procedure in te leiden.
Polish[pl]
Nie uniemożliwia to jednakże osobie występującej z wnioskiem wszczęcia zwykłego postępowania sądowego.
Portuguese[pt]
Esta disposição não obsta, contudo, a que o requerente inicie um procedimento judicial ordinário.
Slovak[sk]
Napriek tomu toto ustanovenie nebráni žalobcovi iniciovať bežné súdne postupy.
Slovenian[sl]
Vendar to ne onemogoča vlagatelju, da bi sprožil redni sodni postopek.
Swedish[sv]
Detta skall emellertid inte hindra sökanden från att inleda ett ordinarie domstolsförfarande.