Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons almal derhalwe ons uiterste bes doen om medegelowiges op te bou en hulle te help om standvastig te bly.
Arabic[ar]
فلنصمّم جميعا على بذل قصارى جهدنا لنبني رفقاءنا المؤمنين ونساعدهم على البقاء راسخين.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, logod na gibohon niato gabos an satong pinakamakakaya na pakosogon an satong mga kapagtubod asin tabangan sinda na magdanay na marigon.
Bemba[bem]
Kanshi ifwe bonse natubombeshe apo twingapesha ukukosha abasumina banensu no kubaafwa ukuba abashangila.
Bulgarian[bg]
Тогава нека всеки от нас даде най–доброто от себе си, за да укрепва събратята си по вяра и да им помага да останат непоколебими.
Bislama[bi]
Mo hemia i stret nomo. Taswe yumi evriwan, i gud yumi mekem bes blong yumi blong leftemap tingting blong ol brata sista blong yumi, mo halpem olgeta blong oli stap stanap strong.
Bangla[bn]
তাই, আমরা সবাই যেন সহ বিশ্বাসীদের গড়ে তুলতে এবং সুস্থির থাকার জন্য তাদের সাহায্য করতে আমাদের যথাসাধ্য করি।
Cebuano[ceb]
Busa, hinaot nga kitang tanan mohimo sa bug-os natong maarangan sa pagdasig sa atong mga isigkamagtutuo ug sa pagtabang kanila nga magpabiling lig-on.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, annou fer nou mye pour batir nou bann konpanyon Kretyen e ed zot reste ferm.
Czech[cs]
Všichni se tedy ze všech sil snažme své bratry a sestry povzbuzovat a pomáhat jim, aby byli stálí.
Danish[da]
Lad os derfor alle gøre vort yderste for at opbygge vore trosfæller og hjælpe dem til at stå fast.
German[de]
Wir wollen daher alle unser Bestes tun, um ihnen Auftrieb zu geben und ihnen zu helfen, standhaft zu bleiben.
Ewe[ee]
Eyata, neva eme be mí katã míawɔ míatɔ sinu atsɔ atu haxɔsetɔwo ɖo ahakpe ɖe wo ŋu be woanɔ te sesĩe.
Efik[efi]
Ke ntre, kpukpru nnyịn ikpakam idomo ofụri ukeme nnyịn ndisọn̄ọ ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ idem nnyụn̄ n̄n̄wam mmọ ndisọn̄ọ nda.
Greek[el]
Γι’ αυτό, είθε όλοι μας να κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε ώστε να εποικοδομούμε τους ομοπίστους μας και να τους βοηθούμε να παραμείνουν σταθεροί.
English[en]
May all of us, therefore, do our very best to build up fellow believers and help them to remain steadfast.
Spanish[es]
Hagamos todo lo posible, por tanto, para edificarlos y ayudarlos a ser constantes.
Persian[fa]
پس همگی ما باید هر چه در توان داریم برای تقویت روحیهٔ آنان انجام دهیم و دستشان را بگیریم تا پایدار بمانند.
Fijian[fj]
Meda solia mada ga o keda kece na noda vinaka taucoko ena noda uqeti ira eda vakabauta vata kei na noda vukei ira mera tudei tiko ga.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, eba akɛ wɔ fɛɛ wɔɔfee nɔ fɛɛ nɔ ní wɔɔnyɛ koni wɔkɛtswa nanemɛi heyelilɔi wɔma shi ni wɔye wɔbua amɛ koni amɛfĩ shi shiŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ti bia bane ni karaoa ara kabanea n tamaroa ni kakorakoraia raora n onimaki ao ni buokiia bwa a na teimatoa n aki-kaingingaki.
Gujarati[gu]
તેથી ચાલો આપણે ભાઈબહેનોને દિલાસો આપવા બનતું બધું જ કરીએ. તેમ જ, તેઓને યહોવાહના માર્ગમાં દૃઢ રહેવા મદદ કરીએ.
Gun[guw]
Enẹwutu, mì gbọ mímẹpo ni wà nuhe go mí pé lẹpo nado jlọ yisenọ hatọ lẹ dote bo gọalọna yé nado yin tenọglinọ.
Hebrew[he]
לכן, הבה נעשה את מיטבנו לבנות את אחינו לאמונה ולעזור להם להישאר יציבים.
Hindi[hi]
तो आइए हम भी अपनी तरफ से पूरी कोशिश करें जिससे हम अपने संगी मसीहियों का हौसला बढ़ा सकें और दृढ़ बने रहने में उनकी मदद कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Busa, kabay nga himuon naton tanan ang aton labi nga masarangan agod pabakuron ang mga masigkatumuluo kag buligan sila nga magpabilin nga mapag-on.
Croatian[hr]
Stoga se svi trudimo učiniti najviše što možemo kako bismo djelovali izgrađujuće na našu braću i pomogli im da ostanu postojani.
Armenian[hy]
Ուրեմն թող որ մեզանից յուրաքանչյուրը հնարավոր ամեն բան անի հավատակիցներին ամրացնելու համար եւ օգնելու, որ մնան հաստատուն։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, թող որ բոլորս մեր լաւագոյնը ընենք մեր հաւատակիցները կերտելու եւ անոնց օգնելու որ հաստատուն կենան։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, semoga kita semua berbuat sebaik-baiknya untuk membina rekan-rekan seiman dan membantu mereka untuk tetap kukuh.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ka anyị nile mee ihe nile anyị nwere ike ime iji na-ewuli ndị kwere ekwe ibe anyị elu ma na-enyere ha aka ịnọgide na-eguzosi ike.
Iloko[ilo]
Sapay koma ngarud ta aramidentayo amin ti kabaelantayo a mangpabileg kadagiti kapammatiantayo ken tulongantayo ida nga agtalinaed a natibker.
Italian[it]
Perciò ognuno di noi vorrà fare del suo meglio per edificare i compagni di fede e aiutarli a rimanere saldi.
Japanese[ja]
ですから,わたしたちは皆,仲間の信者を強め,引き続き堅く立つよう助ける点で最善を尽くしたいと思います。
Georgian[ka]
ამიტომ, მოდი თითოეული შევეცადოთ იმას, რომ, რაც ჩვენს ძალებშია, ყველაფერი ვაკეთოთ თანამორწმუნეების გასაძლიერებლად და განსამტკიცებლად.
Kongo[kg]
Yo yina, bika beto yonso kusala kikesa sambu na kutunga bampangi na beto Bakristu mpi kusadisa bo na kuvanda ntangu yonso ngolo.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ನಾವೆಲ್ಲರೂ, ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಭಕ್ತಿವೃದ್ಧಿಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಅವರು ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತರಾಗಿರುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ನಮ್ಮಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡೋಣ.
Korean[ko]
그러므로 우리 모두 동료 신자들이 기운을 내서 확고함을 유지하도록 돕기 위해 최선을 다해야 하겠습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twayai atweba bonse twingile papelela bulume bwetu kukosesha bapopweshi bakwetu ne kwibakwasha kwikala bashikamatu.
Ganda[lg]
N’olwekyo, ka ffenna tukole kyonna kye tusobola okuzimba bakkiriza bannaffe era tubayambe okusigala nga banywevu.
Lingala[ln]
Yango wana, tiká ete biso nyonso tósala nyonso oyo ekoki mpo na kolendisa kondima ya baninga na biso bandimi mpe kosalisa bango bápikama makasi.
Lozi[loz]
Kacwalo, haike kaufel’a luna lu eze mo lu konela kaufela ku tiisa balumeli ba bañwi ni ku ba tusa ku tiya.
Lithuanian[lt]
Todėl visomis jėgomis stenkimės juos ugdyti ir stiprinti.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi tulongei batwe bonso buninge bwa kutamija banabetu betabije ne kwibakwasha bemanije nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Nunku tuetu bonso tuenzayi muetu muonso bua kukolesha bena Kristo netu ne tubambuluishe bua kushala bashindame.
Luvale[lue]
Shikaho, tuvosena tukilikitenu nakufwila kutunga vakwetu vaka-kwitava nakuvakafwa vazame mbe.
Latvian[lv]
Ikvienam no mums ir pa spēkam kaut ko darīt, lai stiprinātu ticības biedrus un palīdzētu viņiem saglabāt nelokāmību.
Morisyen[mfe]
Donk, ki nu tu, nu fer tu seki nu kapav pu fortifye nu bann frer ek ser ek ed zot pu res ferm.
Malagasy[mg]
Enga anie àry isika rehetra hanao izay rehetra azontsika atao mba hanatanjahana ny mpiray finoana amintsika, ary hanampy azy hiorina tsara hatrany amin’ny finoana.
Macedonian[mk]
Затоа сите ние да сториме сѐ што можеме за да ги охрабриме соверниците и да им помогнеме да останат цврсти.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, സഹവിശ്വാസികളെ കെട്ടുപണി ചെയ്യാനും അചഞ്ചലരായി നിലകൊള്ളാൻ അവരെ സഹായിക്കാനും നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ പരമാവധി ചെയ്യാം.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, bɩ tõnd fãa maan d sẽn tõe tɛk n keng d tẽed-n-taasã raood la d sõng-b tɩ b kell n yals kãn-kãe.
Marathi[mr]
तेव्हा आपण सर्वजण आपल्या सहविश्वासू बांधवांना उत्तेजन देण्याकरता व स्थिर राहण्यास त्यांना मदत करण्याकरता प्रयत्नांची पराकाष्टा करू या.
Maltese[mt]
B’hekk, jalla lkoll kemm aħna nagħmlu l- aħjar tagħna biex nibnu lil sħabna fit- twemmin u ngħinuhom jibqgħu sħaħ.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် ဝတ်ပြုသူချင်းများကို အတတ်နိုင်ဆုံးတည်ဆောက်ပေးပြီး သူတို့မြဲမြံတည်ကြည်နိုင်ကြရန် ကူညီပေးကြပါစို့။
Norwegian[nb]
Måtte vi derfor alle gjøre vårt ytterste for å bygge opp våre trosfeller og hjelpe dem til å forbli standhaftige.
Nepali[ne]
अतः हामी सबैले सँगी विश्वासीहरूलाई प्रोत्साहन दिन र स्थिर रहने मदत गर्न यथासक्दो गरौं।
Niuean[niu]
Kia lata ai ia tautolu, mogoia, ke taute e mena kua fahia ia tautolu ke ati hake e tau katofia talitonu mo e lagomatai a lautolu ke fakatumau.
Dutch[nl]
Laten we daarom allemaal ons uiterste best doen om medegelovigen op te bouwen en te helpen standvastig te blijven.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, eka ka moka ga rena re ka dira seo re ka se kgonago tabeng ya go aga badumedi-gotee le rena le go ba thuša gore ba dule ba tiile.
Nyanja[ny]
Choncho, tiyeni tonsefe tiyesetse kulimbikitsa okhulupirira anzathu ndi kuwathandiza kuti akhale okhazikika.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਆਓ ਆਪਾਂ ਸਾਰੇ ਆਪਣੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Komon ta amin tayo sirin so manggawa ed amin a nayarian tayo pian pabiskegen so kapananisiaan tayo tan tulongan iran mansiansian mapekder.
Papiamento[pap]
P’esei laga nos tur hasi nos bèst pa edifiká nos rumannan den fe i yuda nan keda firme.
Pijin[pis]
So letem iumi evriwan duim best bilong iumi for buildimap olketa brata and sista bilong iumi and helpem olketa for go ahed stand strong.
Polish[pl]
Róbmy więc wszystko, by podnosić na duchu współwyznawców i pomagać im zachować niezłomność.
Portuguese[pt]
Portanto, que todos nós façamos o melhor para edificar nossos concrentes e ajudá-los a permanecer constantes.
Romanian[ro]
Prin urmare, fie ca toţi să ne străduim din răsputeri să-i încurajăm pe colaboratorii noştri în credinţă şi să-i ajutăm să rămână statornici!
Russian[ru]
Давайте поэтому изо всех сил стараться созидать соверующих и помогать им оставаться непоколебимыми.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, nimucyo twese dukore ibishoboka byose kugira ngo dutere inkunga bagenzi bacu duhuje ukwizera kandi tubafashe bakomeze gushikama.
Sango[sg]
Ni la, zia e kue e sala ngangu so e lingbi ti sala ti kpengba aita ti e na yâ vorongo na ti mû maboko na ala ti luti ngangu.
Sinhala[si]
එමනිසා, අපි සියලුදෙනාම අපේ සෙසු නමස්කාරකයන්ව ගොඩනැංවීමටත් ඔවුන්ට ස්ථිරව සිටීමට උදව් කිරීමටත් හැකි සෑම උත්සාහයක්ම දරමු.
Slovak[sk]
Snažme sa preto čo najviac posilňovať spoluveriacich a pomáhať im zachovať si stálosť.
Slovenian[sl]
Da bi le zato vsi po svojih najboljših močeh sovernike krepili in jim pomagali ostati stanovitni!
Samoan[sm]
O le mea lea, seʻi o tatou faia le mea e sili ona lelei tatou te mafaia, ina ia faamalosia ai uso talitonu ma fesoasoani iā i latou ina ia tumau mausalī.
Shona[sn]
Naizvozvo, tose zvedu ngatiitei zvose zvatingagona kukurudzira vatinonamata navo uye kuvabatsira kuramba vakasimba.
Albanian[sq]
Prandaj, le të bëjmë që të gjithë më të mirën tonë për t’i forcuar dhe për t’i ndihmuar bashkëbesimtarët që të qëndrojnë të palëkundur.
Serbian[sr]
Zato svi mi dajmo sve od sebe da bismo izgradili suvernike i pomogli im da ostanu postojani.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, meki wi alamala du muiti fu tranga wi brada nanga sisa èn meki wi yepi den fu tan tanapu kánkan.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, e se eka bohle re ka etsa sohle seo re ka se khonang ho matlafatsa balumeli-’moho le rōna le ho ba thusa hore ba lule ba tiile.
Swedish[sv]
Må vi alla därför göra allt vi kan för att bygga upp våra medtroende andligen och hjälpa dem att förbli fasta.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, sote na tufanye yote tuwezayo kuwajenga waamini wenzetu na kuwasaidia waendelee kuwa imara.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, sote na tufanye yote tuwezayo kuwajenga waamini wenzetu na kuwasaidia waendelee kuwa imara.
Tamil[ta]
ஆகவே, சக விசுவாசிகளை ஊக்குவிக்க நாம் அனைவருமே நம்மாலானதை செய்வோமாக; அவர்கள் உறுதியோடிருக்க உதவுவோமாக.
Telugu[te]
కాబట్టి మనమందరం మన తోటి విశ్వాసులను బలపరచడానికి, వారు స్థిరంగా ఉండేందుకు వారికి సహాయపడడానికి చేయగలినదంతా చేద్దాము.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ขอ พวก เรา ทุก คน ทํา สุด ความ สามารถ ที่ จะ เสริม สร้าง เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ และ ช่วย เขา ให้ ตั้ง มั่นคง อยู่ เสมอ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ኵላትና ንኣመንቲ ብጾትና ንምህናጽን ጸኒዖም ንኽቕጽሉ ንምሕጋዝን ዝከኣለና ዅሉ ንግበር።
Tagalog[tl]
Kaya, gawin nawa nating lahat ang ating makakaya upang patibayin ang mga kapananampalataya at tulungan silang manatiling matatag.
Tetela[tll]
Lâsɔ sho tshɛ tosale la wolo dia keketsha asekaso ambetawudi ndo tâkimanyiya dia tetemala la shikikala.
Tswana[tn]
Ka gone, e kete rotlhe re ka leka ka natla go nonotsha badumedikarona le go ba thusa go nna ba nitame.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘ofa ke tau fai kotoa ‘etau lelei tahá ke langa hake hotau kaungātuí pea tokoni‘i kinautolu ke nau hanganaki tu‘uma‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo toonse, atucite kusikila mpotugolela mukuyaka basyomima alimwi akubagwasya kuzumanana kuyuma.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi olgeta i mas wok strong long strongim ol wanbilip na helpim ol long sanap strong.
Turkish[tr]
Öyleyse hepimiz, iman kardeşlerimizi güçlendirmek ve sabit kalmalarına yardım etmek üzere elimizden gelenin en iyisini yapalım.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, onge hinkwerhu hi nga endla leswi nga ematimbeni ya hina leswaku hi tiyisa vapfumeri-kulorhi ni ku va pfuna leswaku va tshama va tiyile.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na nkongono zithu, tiyeni tiŵalimbikiske na kuŵawovwira ŵabali ŵithu kuti ŵarutilire kuŵa ŵakukhora.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ke na fakaoti nei ne tatou a ‵tou mafi ke fakamalosi atu ki taina tali‵tonu kae fesoasoani atu ki a latou ke tu ‵mautakitaki.
Twi[tw]
Ɛnde, ɛmmra sɛ yɛn nyinaa bɛyɛ nea yebetumi nyinaa de ahyɛ mfɛfo gyidifo den na yɛaboa wɔn ma wɔagyina pintinn.
Ukrainian[uk]
Тому нехай кожен з нас докладає усіх зусиль, аби зміцняти співвіруючих і допомагати їм залишатися непохитними.
Umbundu[umb]
Omo liaco, vosi yetu tu likolisiliko oku linga cosi tu pondola oco tu pamise ekolelo lia vamanjetu kuenda oku va kuatisa oku amamako lepandi.
Urdu[ur]
پس دُعا ہے کہ ہم سب اپنے ساتھی ایمانداروں کو تقویت دینے اور ثابتقدم رہنے میں اُنکی مدد کرنے کی پوری کوشش کریں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, u nga ri roṱhe ri nga ita zwoṱhe zwine ra nga kona u itela u fhaṱa vhatendi nga riṋe na u vha thusa uri vha dzule vho khwaṱha.
Vietnamese[vi]
Vì thế, mong sao tất cả chúng ta đều cố gắng hết sức xây dựng anh em và giúp họ tiếp tục đứng vững.
Waray (Philippines)[war]
Salit, hinaot buhaton naton ngatanan an aton gimaopayi basi maparig-on an aton mga igkasi-tumuroo ngan buligan hira nga magpabilin nga marig-on.
Wallisian[wls]
Koia, ʼofa pe kia tatou fuli ke tou fai te meʼa ʼaē ʼe tou lavaʼi moʼo lagalaga ʼo totatou ʼu tēhina pea mo tokoni kia nātou ke nātou nonofo mālolohi.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ngamana sonke singenza unako-nako ukuze sakhe abazalwana bethu size sibancede bahlale beqinile.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ǹjẹ́ kí gbogbo wa sa gbogbo ipá wa láti gbé àwọn tá a jọ jẹ́ onígbàgbọ́ ró ká sì ràn wọ́n lọ́wọ́ láti dúró ṣinṣin.
Chinese[zh]
愿我们所有人尽心竭力强化弟兄姊妹,帮助他们坚定不移。
Zande[zne]
Sidu tie, ani dunduko manginga asadatise ka sonosa akuarani aidipase na ka undo yo i nye nyanyakii rogo rengo yo.
Zulu[zu]
Kwangathi-ke sonke singenza konke okusemandleni ukuze sibakhe esikholwa nabo futhi sibasize bahlale begxilile.