Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- faldende efterspørgsel på selskabets traditionelle eksportmarkeder (Mellemøsten) som følge af det store fald i prisen på olie i 1985/1986 (som begrænsede de olieeksporterende landes mulighed for at finansiere større bygge- og anlægsprogrammer).
German[de]
- Die zurückgehende Nachfrage auf den klassischen Ausfuhrmärkten des Unternehmens (Naher Osten) hing mit dem Ölpreisschock von 1985/86 zusammen (der die Fähigkeit der ölexportiertenden Länder zur Finanzierung großer Bauvorhaben beeinträchtigte).
Greek[el]
- η μειωμένη ζήτηση στις παραδοσιακές εξαγωγικές αγορές της εταιρείας (Μέση Ανατολή) συνδυάστηκε με το πετρελαϊκό σοκ του 1985/86 (που περιόρισε τη δυνατότητα των χωρών που εξήγαγαν πετρέλαιο να χρηματοδοτήσουν σημαντικά κατασκευαστικά προγράμματα).
English[en]
- declining demand in the company's traditional export markets in the Middle East came hand-in-hand with the oil price shock of 1985/1986, which reduced the capacity of oil-exporting countries to finance major construction programmes.
Spanish[es]
- la dismunición de la demanda en los tradicionales mercados de exportación de Heracles en Oriente Medio coincidió con la crisis del precio del petróleo de 1985/1986, que redujo la posibilidad de que los países exportadores de crudo financiaran importantes programas en el sector de la construcción.
Finnish[fi]
- yhtiön perinteiset vientimarkkinat (Lähi-itä) heikkenivät, koska öljyn hinta laski voimakkaasti vuosina 1985 ja 1986 (tämä pienensi öljynviejämaiden kykyä rahoittaa suuria rakennushankkeita).
French[fr]
- le recul de la demande sur ses marchés d'exportation traditionnels (Moyen-Orient) était lié au choc pétrolier de 1985-1986 (qui a réduit la capacité de financement de programmes de construction importants des pays exportateurs de pétrole).
Italian[it]
- si osservava un declino della domanda sui mercati tradizionali di esportazione (Medio Oriente) in concomitanza con lo shock dei prezzi del petrolio del 1985/1986 (che ridusse la capacità dei paesi esportatori di petrolio di finanziare grandi programmi di edilizia).
Dutch[nl]
- de teruglopende vraag vanuit de traditionele exportmarkten van de onderneming (Midden-Oosten) ging gepaard met de abrupte daling van de aardolieprijzen in 1985/1986 (waardoor het vermogen van olie-exporterende landen om belangrijke bouwprogramma's te financieren, terugliep).
Portuguese[pt]
- o declínio da procura verificado nos mercados de exportação tradicionais da empresa no Médio Oriente surgiu paralelamente à queda dos preços do petróleo de 1985-1986 que reduziu a capacidade de os países exportadores de petróleo financiarem grandes programas de construção.
Swedish[sv]
- till den minskade efterfrågan på företagets traditionella exportmarknader (Mellanöstern) kom oljekrisen 1985-1986 (som begränsade oljeexportländernas möjligheter att exportera olja för att finansiera större byggnadsprogram).