Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haggai en Sagaria moet dus betekenis vir ons tyd hê.
Amharic[am]
ስለዚህ የሐጌና የዘካርያስ ትንቢቶች በእኛም ዘመን ትልቅ ቦታ የሚሰጣቸው ናቸው።
Arabic[ar]
لِذلِكَ لَا بُدَّ أَنْ يَكُونَ لِنُبُوَّتَيْ حَجَّايَ وَزَكَرِيَّا مَغْزًى فِي أَيَّامِنَا.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, «Haqqay» və «Zəkəriyyə» kitabları bizim üçün də əhəmiyyət kəsb edir.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, Aze nin Zakari be ndɛ’n ti e blɛ liɛ’n nun ndɛ cinnjin kpa wie.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an Haggeo asin Zacarias seguradong may kahulogan para sa satong panahon.
Bemba[bem]
Kanshi ukusesema kwa kwa Hagai na Sekaria kwalicindama sana na muno nshiku.
Bulgarian[bg]
Следователно пророчествата на Агей и Захария трябва да са от значение и за нашето време.
Bislama[bi]
Taswe ol tok blong Hagae mo Sekaraea oli stret long taem blong yumi.
Bangla[bn]
তাই, আমাদের দিনে অবশ্যই হগয় এবং সখরিয়ের ভবিষ্যদ্বাণীগুলোর তাৎপর্য রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Busa, ang tagna ni Haggeo ug ni Zacarias mahinungdanon gayod sa atong panahon.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, profesi Agai ek Zekarya i bezwen annan lenportans pour nou letan.
Czech[cs]
Prorocké knihy Ageus a Zecharjáš tedy musí mít význam pro naši dobu.
Danish[da]
Haggajs og Zakarias’ profetier må derfor have betydning for os i dag.
German[de]
Somit beziehen sich die Bibelbücher Haggai und Sacharja auch auf unsere Zeit.
Ewe[ee]
Eyata Xagai kple Zaxarya ƒe nyawo ku ɖe míaƒe ɣeyiɣia ŋu vevie.
Efik[efi]
Ntre etop Haggai ye Zechariah ẹnyene se ẹwọrọde ẹnọ eyo nnyịn.
Greek[el]
Συνεπώς, τα βιβλία του Αγγαίου και του Ζαχαρία πρέπει να έχουν σημασία για την εποχή μας.
English[en]
Hence, Haggai and Zechariah must have import for our time.
Spanish[es]
Por consiguiente, los mensajes de Ageo y Zacarías deben ser importantes para nuestros tiempos.
Estonian[et]
Seega puudutavad Haggai ja Sakarja sõnumid ka meie aega.
Persian[fa]
با این حال، نبوّتهای حَجِّی و زَکَرِیّا برای ایّام ما نیز پر اهمیت میباشند.
Finnish[fi]
Siksi Haggain ja Sakarjan sanomilla täytyy olla merkitystä meidän ajallemme.
Fijian[fj]
E dodonu gona meda kauaitaka ena gauna oqo na ivola na Akeai kei na Sakaraia.
French[fr]
Par conséquent, les livres de Haggaï et de Zekaria doivent avoir de l’importance pour notre époque.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Hagai kɛ Zakaria woji lɛ ahe yɛ sɛɛnamɔ yɛ wɔgbii nɛɛ amli.
Gilbertese[gil]
Mangaia are, iai nanon aia taetae ni burabeti Akai ao Tekaria ibukin ara bong aikai.
Gujarati[gu]
આ બધું બતાવે છે કે હાગ્ગાય અને ઝખાર્યાહની ભવિષ્યવાણીમાં ચોક્કસ આપણા માટે પણ મહત્ત્વનો સંદેશો હોવો જોઈએ.
Gun[guw]
Enẹwutu, dọdai Hagai po Zekalia po tọn lẹ dona tindo zẹẹmẹ to ojlẹ mítọn mẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, annabce-annabcen Haggai da Zechariah suna da muhimmanci a zamaninmu.
Hebrew[he]
מכאן שיש לנבואות חגי וזכריה חשיבות בימינו.
Hindi[hi]
इसलिए हम कह सकते हैं कि हाग्गै और जकर्याह की भविष्यवाणियाँ हमारे ज़माने के बारे में भी हैं और हमें इन पर ध्यान देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Busa, ang Hageo kag Zacarias may yara gid importansia sa aton tion.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Hagai bona Sekaraia edia buka be mai anina bada.
Croatian[hr]
Stoga su proročanstva Ageja i Zaharije važna za naše vrijeme.
Haitian[ht]
Pakonsekan, pwofesi Agayi ak pwofesi Zekarya a gen yon siyifikasyon pou epòk pa nou an.
Hungarian[hu]
Így hát Aggeus és Zakariás próféciáinak napjainkban is van jelentőségük.
Armenian[hy]
Քանի որ երկրի վրա դեռեւս մնացել են օծյալ քրիստոնյաներ, որոնք Հիսուսի Մեսիական Թագավորության ժառանգակիցներն են, այդ մարգարեությունները արդիական են նաեւ մեր օրերում։
Western Armenian[hyw]
Արդ, Անգէի եւ Զաքարիայի մարգարէութիւնները մեր ժամանակին համար նշանակութիւն ունենալու են։
Indonesian[id]
Jadi, nubuat Hagai dan Zakharia pasti memiliki makna penting bagi zaman kita.
Igbo[ig]
N’ihi ya, akwụkwọ Hagaị na Zekaraịa metụtara oge anyị.
Iloko[ilo]
No kasta, napateg iti panawentayo dagiti mensahe da Haggeo ken Zacarias.
Icelandic[is]
Spádómar Haggaí og Sakaría hljóta því að hafa þýðingu fyrir okkur nú á dögum.
Isoko[iso]
Fikiere, eme ọ Hagai gbe Zekaraya i wuzou kẹ oke mai na.
Italian[it]
I libri di Aggeo e Zaccaria, perciò, devono essere ricchi di significato per i nostri giorni.
Japanese[ja]
ですから,ハガイとゼカリヤの預言は,わたしたちの時代にも重要な意味があるに違いありません。
Georgian[ka]
მაშასადამე, ანგიასა და ზაქარიას წინასწარმეტყველებები ჩვენს დროსაც უნდა ეხებოდეს.
Kongo[kg]
Yo yina, Agai ti Zakaria fwete vanda kaka ti mfunu na ntangu na beto.
Kazakh[kk]
Демек, Нағай мен Зәкәрияның пайғамбарлықтарының біздің күнімізге қатысы бар.
Kalaallisut[kl]
Taamaammat Haggajip Zakariallu siulittuutaat ullumikkut uagutsinnut pingaaruteqarsimassapput.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಹಗ್ಗಾಯನ ಮತ್ತು ಜೆಕರ್ಯರ ಪ್ರವಾದನೆಗಳು ನಮ್ಮ ಕಾಲಕ್ಕೆ ವಿಶೇಷಾರ್ಥ ಉಳ್ಳವುಗಳಾಗಿರಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, bungauzhi bwa kwa Hagai ne Zekaliya bubena kufikizhiwa mu ano moba etu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, ungunza wa Kangai yo Zakariya una ye nsasa mu lumbu yeto.
Kyrgyz[ky]
Демек, Акай менен Захариянын пайгамбарлыктары биздин мезгилде зор мааниге ээ.
Ganda[lg]
Bwe kityo, obunnabbi bwa Kaggayi ne Zekkaliya busonga ku kiseera kyaffe.
Lingala[ln]
Yango wana, mokanda ya Hagai mpe ya Zekalia ezali na ntina mingi na mikolo na biso.
Lozi[loz]
Kacwalo bupolofita bwa Hagai ni Zakaria bwa swanela ku lu ama kacenu.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, abiejų senovės pranašų žodžiai liečia kaip tik šiuos laikus.
Luba-Katanga[lu]
Penepo nanshi ba Hakai ne Zekadia bādi besambila pa kino kyetu kitatyi.
Luba-Lulua[lua]
Nunku malu akamanyisha Hagai ne Zekâya adi ne bua kuikala ne mushinga wa bungi bua tshikondo tshietu etshi.
Luvale[lue]
Ngocho, upolofweto waHangai naZekaliya wapwa waulemu mumakumbi etu ano.
Lushai[lus]
Chuvângin, Hagaia leh Zakaria hrilh lâwkna hian kan hun atân pawimawhna a nei ngei dâwn a ni.
Latvian[lv]
Tātad Hagaja un Cakarijas grāmatām noteikti ir liela nozīme mūsu laikos.
Morisyen[mfe]
Sa vedir ki prophetie Haggaï ek Zekaria ena enn signification pou nou lepok.
Malagasy[mg]
Tena misy lesona ho antsika ankehitriny àry ao amin’ny bokin’i Hagay sy Zakaria.
Marshallese[mh]
Kin men in, kanan ko ilo Haggai im Zechariah raorõk ñan ran kein ad.
Macedonian[mk]
Значи, пророштвата на Агеј и Захарија мора да се однесуваат и на нашево време.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ ഈ പ്രവചനങ്ങൾക്കു നമ്മുടെ നാളിൽ സവിശേഷ പ്രാധാന്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, Хаггаи Зехариа хоёрын зөгнөл өнөө үед ч чухал ач холбогдолтой болж таарч байна.
Mòoré[mos]
Dẽnd a Aze ne a Zakari bãngr-goamã tara yõod rũndã-rũndã.
Marathi[mr]
तेव्हा नक्कीच हाग्गय व जखऱ्या यांनी जे लिहिले ते आपल्याकरता अर्थपूर्ण असले पाहिजे.
Maltese[mt]
Għalhekk, Ħaggaj u Żakkarija żgur li għandhom sinifikat għaż- żmien tagħna.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ဟဂ္ဂဲနှင့်ဇာခရိတို့တွင် ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်နှင့်သက်ဆိုင်သည့် အရေးကြီးသည့်အချက် ရှိရမည်။
Norwegian[nb]
Haggais og Sakarjas profetier må derfor ha betydning for oss i dag.
Nepali[ne]
यसकारण, हाग्गै र जकरियाको भविष्यवाणी हाम्रो समयको लागि पनि अर्थपूर्ण छ।
Ndonga[ng]
Onghee hano, omaxunganeko aHaggai naSakaria oku na eityo kufye kunena.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ati liga ha ha he tau perofetaaga ha Hakai mo Sakaria e kakano lahi ma e vahā ha tautolu.
Dutch[nl]
Daarom moeten de boeken Haggaï en Zacharia van belang zijn voor onze tijd.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, diporofeto tša Hagai le Sakaria di swanetše go ba di e-na le seo di se bolelago bakeng sa mehla ya rena.
Nyanja[ny]
Motero, maulosi a Hagai ndi Zekariya ndi ofunika m’masiku athu ano.
Oromo[om]
Kanaaf, raajiin Haageefi Zakaariyaas bara keenyaaf faayidaa qabu jechuudha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ уынӕм: Аггей ӕмӕ Захарийы пехуымпарӕдтӕ нӕ рӕстӕгмӕ дӕр хауынц.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਸਾਡੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਮਾਅਨੇ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian say Aggeo tan Zacarias so walaan na kaimportantian ed panaon tayo.
Papiamento[pap]
Pues, e profesianan di Hageo i Zakarias mester ta importante pa nos tempu.
Pijin[pis]
Dastawe, hem important for iumi savve abaotem olketa profesi bilong Haggai and Zechariah.
Polish[pl]
Orędzia Aggeusza i Zachariasza muszą się więc odnosić również do naszych czasów.
Pohnpeian[pon]
Kokohp kan en Akkai oh Sekaraia kin ahneki wehwe kesempwal ong atail ahnsou.
Portuguese[pt]
Portanto, Ageu e Zacarias com certeza têm significado para os nossos dias.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, ubuhanuzi bwa Hagayi n’ubwa Zekariya butegerezwa kuba buri n’ico buvuze muri iki gihe cacu.
Ruund[rnd]
Chawiy lel uprofet wa Hagay ni Zakariy ufanyidin kwikal ni dirumburik mulong wa chirung chetu.
Romanian[ro]
Aşadar, Hagai şi Zaharia au un mesaj important pentru zilele noastre.
Russian[ru]
Следовательно, весть Аггея и Захарии должна иметь отношение к нашему времени.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, ubuhanuzi bwa Hagayi na Zekariya budufitiye akamaro muri iki gihe.
Sango[sg]
Tongaso, aprophétie ti Aggée nga na ti Zacharie andu biani ngoi ti e.
Sinhala[si]
මේ නිසා හග්ගයි සහ සෙකරියා පැවසූ අනාවැකි අපේ කාලයටත් වැදගත්.
Slovak[sk]
Preto sa proroctvá Haggea a Zechariáša musia vzťahovať aj na naše dni.
Slovenian[sl]
Torej morajo veljati Hagajeve in Zaharijeve prerokbe tudi za naš čas.
Shona[sn]
Saka, mabhuku aHagai naZekariya anofanira kuva nezvaanoreva nokuda kwenguva yedu.
Albanian[sq]
Prandaj, profecitë e Hageut dhe të Zakarisë duhet të kenë vlerë për kohën tonë.
Serbian[sr]
Prema tome, poruke iz Ageja i Zaharije mora da su važne za naše vreme.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a de krin taki den profeititori fu Hagai nanga Sakaria prenspari gi wi na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, e tlameha ebe boprofeta ba Hagai le Zakaria ke ba bohlokoa bakeng sa mehla ea rōna.
Swedish[sv]
Därför måste Haggajs och Sakarjas bibelböcker ha stor betydelse för vår tid.
Swahili[sw]
Hivyo, unabii wa Hagai na Zekaria unahusu nyakati zetu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, unabii wa Hagai na Zekaria unahusu nyakati zetu.
Tamil[ta]
அப்படியானால், ஆகாய், சகரியாவின் தீர்க்கதரிசனங்கள் நம்முடைய நாளுக்கு மிகுந்த அர்த்தமுடையவையாய் இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
కాబట్టి, హగ్గయి జెకర్యా ప్రవచనాలకు మనకాలంలో కూడా ప్రాముఖ్యత ఉంది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น คํา พยากรณ์ ของ ฮาฆี และ ซะคาระยา จึง ต้อง มี ความ สําคัญ สําหรับ สมัย ของ เรา อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ትንቢት ሃጌን ዘካርያስን ነዚ ግዜና ኣገዳስነት ኪህልዎ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, kwaghôron u profeti u Hagai man Sekaria la ngu a inja sha ayange a ase ne kpaa.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin Haggaý bilen Zakarýanyň pygamberlikleri biziň günlerimize-de degişli.
Tagalog[tl]
Kaya tiyak na mahalaga sa ating panahon ang mga aklat ng Hagai at Zacarias.
Tetela[tll]
Lâsɔ, prɔfɛsiya ka Hangai la ka Zɛkariya mendanaka la nshi yaso nyɛ.
Tswana[tn]
Ka gone, boporofeti jwa ga Hagai le Sekarea bo tshwanetse jwa bo bo le botlhokwa mo motlheng wa rona.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku pau ‘oku mahu‘inga ‘a e kikite ‘a Hākeai mo Sākalaiá ki hotau taimí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ibusinsimi bwa Hagai a Zekariya bulayandika kumazuba eesu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol tok profet bilong Hagai na Sekaraia i gat truim bilong en long nau.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Haggay ve Zekarya kitapları zamanımız için önemli olmalıdır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, vuprofeta bya Hagayi na Zakariya byi fanele byi ri bya ntikelo enkarhini wa hina.
Tatar[tt]
Димәк, Аггей белән Зәкәриянең хәбәре безнең көннәр өчен дә әһәмиятле булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Ntheura maucimi gha Hagai na Zekariya ngakuzirwa na lero wuwo.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e tāua ‵ki eiloa ki ‵tou taimi nei a valoaga a Hakai mo Sakalia.
Twi[tw]
Enti Hagai ne Sakaria nsɛm no fa yɛn bere yi ho.
Tahitian[ty]
No reira, e auraa to te mau parau tohu a Hagai e a Zekaria no to tatou tau.
Ukrainian[uk]
Тому пророцтва Огія і Захарія мають велике значення також для наших часів.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ulandu wocitumasuku ca Hagai leci ca Sakariya, u kuete esilivilo koloneke vilo.
Urdu[ur]
اس سے ہمیں پتہ چلتا ہے کہ حجی اور زکریاہ کی پیشینگوئیاں ہمارے زمانے کیلئے کتنی اہم ہیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vhuporofita ha Hagai na Sakaria vhu fanela u vha ha ndeme misini yashu.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, hai sách A-ghê và Xa-cha-ri hẳn rất quan trọng cho thời chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an Hagay ngan an Sakarias may-ada importante gud nga kahulogan ha aton panahon.
Wallisian[wls]
Koia ʼe ʼaoga kiā tatou te ʼu tohi ʼa Asea pea mo Sakalia.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, isiprofeto sikaHagayi nesikaZekariya zibhekisela nakumhla wethu.
Yapese[yap]
Ere, fapi yiiy rok Haggai nge Zakariah e susun bay fan ngodad e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
Èyí fi hàn pé àsọtẹ́lẹ̀ Hágáì àti ti Sekaráyà ní láti kan àwa tá à ń gbé lóde òní.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, le baʼaxoʼob tu yaʼalaj Hageo yéetel Zacaríasoʼ jach kʼaʼabéet k-ilik baʼax ku kaʼansiktoʼon teʼ kʼiinoʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, ca diidxaʼ riguixhená ni guníʼ Ageo ne Zacarías que risaca cani yanna riʼ.
Chinese[zh]
因此,哈该和撒迦利亚所说的信息必定对我们这个时代深具意义。
Zande[zne]
Gu sangbaanebi nga ga Agai na ga Zekaraya na nyanyaki rogoyo ti gi gaani regbo re.
Zulu[zu]
Ngakho, iziprofetho zikaHagayi noZakariya kumelwe ukuba zisho okuthile esikhathini sethu.