Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den aktuelle situation, hvor kreditorerne alene beslutter, hvordan de vil håndtere ubetalelig gæld, er helt klart meget uheldig, og hidtil har den ikke kunnet løse den flere årtier gamle gældskrise.
German[de]
Die derzeitige Sachlage, dass allein die Gläubiger entscheiden, wie mit nicht beitreibbaren Schulden verfahren werden sollte, ist eindeutig unangemessen, und die jahrzehntelange Schuldenkrise konnte so bisher auch nicht gelöst werden.
English[en]
The current situation where creditors alone decide on how to deal with unpayable debt is clearly inappropriate and to date this has failed to resolve the decades long debt crisis.
Spanish[es]
La situación actual, en que los acreedores son los únicos que deciden cómo hacer frente a la deuda impagable, es claramente inaceptable y hasta la fecha no ha conseguido resolver la crisis de la deuda, que viene arrastrándose durante décadas.
Finnish[fi]
Nykyinen käytäntö, jossa velkojat päättävät yksin, miten maksamattomia velkoja käsitellään, on selvästi epäasianmukainen, eikä sillä ole toistaiseksi onnistuttu ratkaisemaan vuosikymmeniä kestänyttä velkakriisiä.
French[fr]
La situation actuelle, où seuls les créanciers décident du traitement des dettes non recouvrables, est clairement inappropriée et n’a pas encore permis à ce jour de résoudre la crise de la dette qui perdure depuis des décennies.
Italian[it]
L’attuale situazione, in cui soltanto i paesi donatori decidono come gestire il debito che non può essere rimborsato, è chiaramente inappropriata e finora non è riuscita a risolvere crisi debitorie che durano da decenni.
Dutch[nl]
De huidige stand van zaken waarbij alleen de schuldeisers kunnen beslissen over wat er wordt gedaan met onbetaalbare schulden is zonder meer ongepast en heeft de sinds tientallen jaren heersende schuldencrisis tot op heden niet kunnen oplossen.
Portuguese[pt]
É obviamente inadequada a actual situação, em que os credores decidem individualmente como lidar com dívidas impagáveis, abordagem que, até à data, não logrou resolver uma crise de endividamento que se arrasta há décadas.
Swedish[sv]
Det nuvarande läget då långivarna ensamma bestämmer hur man skall handskas med skulder som inte kan betalas är klart olämpligt och har hittills inte lyckats lösa den 10 år långa skuldkrisen.