Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E de mɛ ke: ‘A ngma ngɛ ngmami ɔmɛ a mi ke, Mawu de ke, “A ma tsɛ ye we ɔ sɔlemi we.” Se nyɛɛ lɛɛ nyɛ ngɔ kɛ pee ojo fiali a laami he!’” —Mat.
Afrikaans[af]
En hy het vir hulle gesê: ‘Daar staan geskrywe: “My huis sal ’n huis van gebed genoem word”, maar julle maak dit ’n rowerspelonk.’”—Matt.
Amharic[am]
እንዲህም አላቸው፦ ‘“ቤቴ የጸሎት ቤት ይባላል” ተብሎ ተጽፏል፤ እናንተ ግን የዘራፊዎች ዋሻ አድርጋችሁታል።’”—ማቴ.
Bashkir[ba]
Ғайса уларға: „Изге Яҙмала: „Минең Йортом доға ҡылыу йорто тип аталасаҡ“, — тип яҙылған, ә һеҙ уны юлбаҫарҙар ояһына әйләндерәһегеҙ!“ — тине» (Матф.
Central Bikol[bcl]
Asin sinabi niya sa sainda: ‘Nasusurat, “An sakuyang harong aapudon na harong na pamibian,” alagad ginigibo nindo iyan na lungib nin mga parahabon.’”—Mat.
Bulgarian[bg]
Той им казал: „Записано е: ‘Домът ми ще се нарече молитвен дом’, но вие го превръщате в свърталище на разбойници.“ (Мат.
Bini[bin]
Ọ tama iran wẹẹ, ‘A gbẹn ọnrẹn ye uwu ebe wẹẹ, “Owa erhunmwu ọre a gha tie owa mwẹ,” sokpan wa yae khian ẹgun oyi!’”—Mat.
Catalan[ca]
I els hi va dir: “Està escrit: ‘La meva casa serà anomenada casa d’oració’, però vosaltres l’heu convertit en una cova de lladres”» (Mt.
Garifuna[cab]
Aba lariñagun houn: ‘Lariñahare Bungiu tidan Lererun: “Lúbaana afurieiduni ligíaba tiri nuban”; anhein huguya, barǘ humaaru kei haban híwerutiña’” (Mat.
Kaqchikel[cak]
Y ke riʼ chuqaʼ xubʼän kan chi ke ri kichʼakat ri kʼayïl taq paloma» Chuqaʼ xubʼij: «Chupam ri ruchʼabʼäl ri Dios [...] nubʼij chi ri wachoch kan xtubʼiniʼaj: Jay richin molojriʼïl.
Cebuano[ceb]
Ug siya miingon kanila: ‘Nahisulat kini, “Ang akong balay pagatawgon nga balay nga ampoanan,” apan gihimo ninyo kini nga usa ka langob sa mga tulisan.’” —Mat.
Czech[cs]
A řekl jim: ‚Je napsáno: „Můj dům bude nazýván domem modlitby“, ale vy z něho děláte lupičskou jeskyni.‘“ (Mat.
Welsh[cy]
Yna dwedodd, ‘Mae’r ysgrifau sanctaidd yn dweud: “Bydd fy nhŷ i yn cael ei alw yn dŷ gweddi.” Ond dych chi’n ei droi yn ‘guddfan i ladron’!’”—Math.
Danish[da]
Og han sagde til dem: ‘Der står skrevet: “Mit hus skal kaldes et bedehus,” men I gør det til en røverhule.’” – Matt.
German[de]
Und er sprach zu ihnen: ‚Es steht geschrieben: „Mein Haus wird ein Haus des Gebets genannt werden“, ihr aber macht es zu einer Räuberhöhle‘ “ (Mat.
Jula[dyu]
O kɔ, a y’a fɔ u ye ko a fɔra Ala ka kuma na ko: ‘Ne ka soo bena kɛ daalilikɛyɔrɔ ye. Nga aw kɔni y’a kɛ soonw ka yɔrɔ ye.’”—Mat.
Ewe[ee]
Eye wògblɔ na wo be: ‘Woŋlɔe ɖi be, “Woayɔ nye aƒe la be gbedoɖaƒe,” ke miawo mietsɔe wɔ adzodalawo ƒe doe.’”—Mat.
Efik[efi]
Enye onyụn̄ ọdọhọ mmọ ete: ‘Ẹwet ẹte, “Ẹdikot ufọk mi ufọk akam,” edi mbufo ẹmenam enye edi itie udịbe mbon n̄wo.’ ” —Matt.
Greek[el]
Και τους είπε: “Είναι γραμμένο: «Ο οίκος μου θα αποκαλείται οίκος προσευχής», αλλά εσείς τον κάνετε σπηλιά ληστών”». —Ματθ.
English[en]
And he said to them: ‘It is written, “My house will be called a house of prayer,” but you are making it a cave of robbers.’” —Matt.
Spanish[es]
Y les dijo: ‘Está escrito: “Mi casa será llamada casa de oración”, pero ustedes la hacen cueva de salteadores’” (Mat.
Estonian[et]
Ta ütles neile: „Kirjutatud on: „Minu koda nimetatakse palvekojaks”, aga teie teete selle röövlikoopaks!”” (Matt.
Finnish[fi]
Ja hän sanoi heille: ’On kirjoitettu: ”Minun huonettani tullaan kutsumaan rukoushuoneeksi”, mutta te teette siitä ryöstäjien luolan.’ ” (Matt.
Fon[fon]
É ɖɔ nú ye ɖɔ: ‘È ko wlan dó Mawuxówema ɔ mɛ ɖɔ: “Xwé ce ɔ, ɖɛxwé wɛ è na nɔ ylɔ ɖɔ.” Loɔ, midɛɛ lɛ sɔ́ dó huzu ajotɔ́ lɛ sín avatɛn.’” —Mat.
French[fr]
Et il leur dit : “Il est écrit : ‘Ma maison sera appelée une maison de prière’, mais vous en faites une grotte de bandits” » (Mat.
Ga[gaa]
Ni ekɛɛ amɛ akɛ: ‘Aŋma akɛ, “Abaatsɛ mishĩa lɛ sɔlemɔ shĩa,” shi nyɛ lɛ, nyɛkɛmiifee ojotswalɔi atɛkplo.’” —Mat.
Gilbertese[gil]
Ao e taku nakoia: ‘E koreaki ae kangai, “E na aranaki umwau bwa te umwa n tataro,” ma kam karaoia bwa bwangaia taani kamwarua.’ ”—Mat.
Guarani[gn]
Ha heʼi: ‘Ñandejára Ñeʼẽme ojehai: “Che róga ningo peteĩ lugár oñeñemboʼe hag̃ua”, ha peẽ katu pejapo chugui mondaha raity’” (Mat.
Gujarati[gu]
અને તેમણે તેઓને કહ્યું: ‘એમ લખેલું છે કે, “મારું ઘર પ્રાર્થનાનું ઘર કહેવાશે,” પણ તમે એને લુટારાઓનું કોતર બનાવી રહ્યા છો.’”—માથ.
Gun[guw]
E sọ dọna yé dọmọ: ‘E ko yin kinkan dọ, “Ohọ̀ ṣie na yin yiylọdọ ohọ̀ odẹ̀ tọn,” ṣigba mìwlẹ to hinhẹn ẹn zun odò jaguda lẹ tọn.’”—Mat.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia sa ila: ‘Nasulat na, “Ang akon balay tawgon nga balay nga palangamuyuan,” apang ginahimo ninyo ini nga kueba sang mga kawatan.’”—Mat.
Hiri Motu[ho]
Bona idia dekenai ia gwau: ‘Toretore Helagadia ia gwau: “Lauegu ruma do idia gwauraia guriguri ruma,” to umui ese henaohenao taudia edia kohua ai umui halaoa.’” —Mat.
Croatian[hr]
I rekao im je: ‘Pisano je: “Moj će se dom zvati dom molitve”, a vi od njega činite pećinu razbojničku!’” (Mat.
Haitian[ht]
E li di yo: ‘Men sa ki ekri: “Y ap rele kay mwen an yon kay pou moun vin lapriyè.” Men nou menm, nou fè l tounen yon gwòt ki chaje ak vòlè’”. — Mat.
Armenian[hy]
Նա ասաց նրանց. «Գրված է՝ «իմ տունը աղոթքի տուն պիտի կոչվի», բայց դուք այն ավազակների որջ եք դարձնում»» (Մատթ. 21։
Western Armenian[hyw]
‘Գրուած է թէ «Իմ տունս աղօթքի տուն պիտի կոչուի». բայց դուք ատիկա աւազակներու այր ըրիք’» (Մատ. 21։
Ibanag[ibg]
Kinagi na nira, ‘Ta Masanto nga Tura ay kinagi na Dios, “I Templò ay mangagan tu balay na akkimallakkan.” Ngem pinabbalin nu tu attaguan na minakkoko ira!’” —Mat.
Indonesian[id]
Dan ia mengatakan kepada mereka, ’Ada tertulis, ”Rumahku akan disebut rumah doa”, tetapi kamu menjadikannya gua perampok.’” —Mat.
Igbo[ig]
O wee sị ha: ‘E dere, sị, “A ga-akpọ ụlọ m ụlọ ekpere,” ma unu na-eme ya ọgba nke ndị na-apụnara mmadụ ihe.’”—Mat.
Iloko[ilo]
Ket kinunana kadakuada: ‘Adda a naisurat, “Ti balayko maawaganto iti balay a pagkararagan,” ngem pagbalbalinenyo a rukib dagiti mannanakaw.’” —Mat.
Isoko[iso]
Ọ tẹ ta kẹ ae nọ: ‘A kere nọ, “A re ti se uwou mẹ uwou olẹ,” rekọ wha ru rie fihọ uwou iwhewheriwhe no.’” —Mat.
Italian[it]
E disse loro: ‘È scritto: “La mia casa sarà chiamata casa di preghiera”, ma voi ne fate una spelonca di ladroni’” (Matt.
Japanese[ja]
そしてこう言われた。『「 わたしの家は祈りの家と呼ばれるであろう」と書いてあるのに,あなた方はそれを強盗の洞くつとしている』」。
Georgian[ka]
შემდეგ უთხრა მათ: «დაწერილია: „ჩემს სახლს სამლოცველო სახლი დაერქმევა“, თქვენ კი ყაჩაღების ბუნაგად აქციეთ» (მათ.
Kabiyè[kbp]
Nɛ eheyi-wɛ se: [‘Pamawa se “Pakaɣ yaʋ man-ɖɩɣa se adɩma ɖɩɣa” nɛ mɩpɩsɩ-kɛ mɩlaa cokiye na!’]”—Mat.
Kikuyu[ki]
Na akĩmeera: ‘Nĩ kwandĩke atĩrĩ, “nyũmba yakwa ĩgeetagwo nyũmba ya mahoya,” no inyuĩ mũramĩtua ngurunga ya atunyani.’”—Mat.
Kuanyama[kj]
Ndele okwa tya kuvo: Okwa shangwa: ‘Ongulu yange i nokwiifanwa ongulu yeilikano,’ ndele nye omwe i ninga oshikololo shovanyeki.’ — Mat.
Korean[ko]
마태복음에는 이런 기록이 있습니다. “예수께서는 성전에 들어가 성전에서 사고파는 사람들을 모두 쫓아내시고, 돈 바꿔 주는 사람들의 상과 비둘기 파는 사람들의 의자를 뒤엎으셨다. 그리고 그들에게 말씀하셨다.
Kaonde[kqn]
Wibambijile’mba: ‘Kyanembwa’mba, “Nzubo yami ikatelwa’mba nzubo ya milombelo,” pakuba anweba mwiyalula ke jiyengo ja tupondo.’”—Mat.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wî ji wan re got: ‘Hatiye nivîsîn: “Wê ji mala min re mala duayê bê gotin.” Lê hûn wê dikin ‘şkefta rêbiran’” (Met.
Kyrgyz[ky]
Анан аларга: „Ыйык Жазмада: “Менин үйүм тиленүү үйү деп аталат”,— деп жазылган. Силер болсо аны каракчылардын уюгуна айландырып салдыңар“,— деди» (Мт.
Ganda[lg]
N’abagamba nti: ‘Kyawandiikibwa nti, “Ennyumba yange eriyitibwa nnyumba ya kusabiramu,” naye mmwe mugifudde mpuku ya banyazi.’” —Mat.
Lozi[loz]
Mi ali ku bona: ‘Kuñozwi kuli, “Ndu yaka ikabizwa ndu ya tapelo,” kono mina muifetula makundamo a masholi.’”—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Wakabambila ne: ‘Mbafunde ne: “Nebabikile nzubu wanyi ne: nzubu wa disambila,” kadi nuenu nudi bamuvuije tshisokomenu tshia banyengi.’”—Mat.
Luvale[lue]
Akatumwine jimesa javaka-kutambasana jimbongo, navitwamo vyavaka-kulanjisa mayembe.
Lunda[lun]
Nawa wayilejeli nindi: ‘Chasonekewa nawu, “Itala dami akaditena nawu itala dakulombelamu,” ilaña enu munakudibalumuna kwikala iyeñu dawatupondu.’”—Mat.
Luo[luo]
Mi nowachonegi kama: ‘Ondik ni, “Oda ibiro luong ni od lamo,” to un uloke rogo mar jomecho.’”—Mat.
Latvian[lv]
Un viņš tiem teica: ”Ir rakstīts: ”Manu namu sauks par lūgšanu namu,” — bet jūs to padarāt par laupītāju midzeni.”” (Mat.
Mam[mam]
Xi tmaʼn kye: —At jun yol in tmaʼn tuj Tuʼjil chi kyjaʼ: We nja, ja te nabʼl Dios tbʼi kʼokel, chi tuj Tuʼjil; atzun kyeye ma tzʼok kyqʼoʼne te kyjul eleqʼ» (Mat.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ja Jesús jyënany: Dëˈën ja Diosë jyaaybyajtën jyënaˈany: Yëˈë ndëjkëts yëˈë dëˈën mä jäˈäy kyäjxtaˈaky, per miitsëty të xyyajwäˈändë maˈtspë äänk” (Mat.
Motu[meu]
E gwau henidia, eto, Vada e torea, Egu ruma na ḡuriḡuri rumana bae gwauraia; to umui ese dadidadi taudia edia kohua ai ome halaoa.” —Mat.
Malagasy[mg]
Dia hoy izy tamin’ireo: ‘Voasoratra hoe: “Ny tranoko hantsoina hoe trano fivavahana”, fa ianareo kosa manao azy ho lava-bato fieren-jiolahy.’”—Mat.
Macedonian[mk]
И им рече: ’Напишано е: „Мојот дом ќе се вика дом на молитвата“, а вие од него правите разбојничка пештера!‘“ (Мат.
Mongolian[mn]
Гэтэл та нар үүнийг дээрэмчдийн үүр болгож байна» гэжээ (Мат.
Marathi[mr]
आणि तो त्यांना म्हणाला: “‘माझ्या घराला प्रार्थनेचं मंदिर म्हणतील,’ असं लिहिलं आहे, पण तुम्ही तर याला लुटारूंची गुहा करत आहात.’”—मत्त.
Malay[ms]
Dia berkata kepada mereka, ‘Ada tertulis, “Rumah-Ku akan disebut rumah tempat berdoa,” tetapi kamu menjadikannya sarang perompak.’” —Mat.
Burmese[my]
ပြီးတော့ ‘“ငါ့ အိမ် ကို ဆုတောင်း ရာ အိမ် လို့ ခေါ် ကြ မယ်” ဆိုပြီး ကျမ်းစာမှာ ရေးထား ပေ မဲ့ ခင်ဗျား တို့ က တော့ ဓားပြ ခိုအောင်း တဲ့ နေရာ ဖြစ်စေ ကြပြီ’ လို့ပြောတယ်။”—မ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan namejuan nankichiutokke nochantsin keme yeskia se tekal kampa yetokke in tachtekini’” (Mat.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Iwa okinmili: Itech itlajkuilol Dios kijtoa: ‘Nocha kinotsaskeh kali kan motiotsajtsiliah’. Pero nomejwah yononkikopkeh se kali kan motlaatiah ichtekeh” (Mat.
North Ndebele[nd]
Wathi kubo, “Kulotshiwe ukuthi, ‘Indlu yami izabizwa ngokuthi yindlu yokukhuleka,’ kodwa lina seliyenza ‘ubhalu lwabaphangi.’” —Mat.
Nepali[ne]
त्यसपछि उहाँले तिनीहरूलाई भन्नुभयो: ‘“मेरो घर प्रार्थनाको घर कहलाइनेछ” भनेर धर्मशास्त्रमा लेखिएको छ।
Ndonga[ng]
Oye okwa tilehi iitaafula yaapingakanithi yiimaliwa niipundi yaahalithi yoonguti nokwa ti: ‘Okwa nyolwa: “Ongulu yandje oyi na okwiithanwa ongulu yegalikano,” ihe ne omwe yi ninga ombogo yaayugi.’” — Mat.
Dutch[nl]
En hij zei tot hen: “Er staat geschreven: ‘Mijn huis zal een huis van gebed worden genoemd’, maar gij maakt het tot een rovershol”’ (Matth.
South Ndebele[nr]
Waphekghula iintafula zabatjintji bemali neenhlalo zabathengisa amazuba, athi kibo: “Kutloliwe kwathiwa, ‘Ikumbami izakubizwa bona yikumba yokuthandaza” kodwana nina niyenze irharha [labadlelezeli].’”—Mat.
Northern Sotho[nso]
Ke moka a re go bona: ‘Go ngwadilwe gwa thwe: “Ntlo ya ka e tla bitšwa ntlo ya thapelo,” eupša lena le e dira lewa la bahlakodi.’”—Mat.
Nyanja[ny]
Iye anawauza kuti: ‘Malemba amati, “Nyumba yanga idzatchedwa nyumba yopemphereramo,” koma inu mukuisandutsa phanga la achifwamba.’” —Mat.
Nzima[nzi]
Na ɔzele bɛ kɛ: “Bɛhɛlɛ kɛ, ‘Bɛbavɛlɛ me sua ne asɔneyɛlɛ sua,’ noko bɛmɛ bɛlɛyɛ ye nwule feabelɛ.” —Mat.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nọ ta rẹn aye: ‘A yariẹ rhotọre, “Ene se oghwa mẹ oghwa ẹrhomo,” ọrẹn are i dẹriẹrhiẹ unu rẹ ihi erhirhiẹ.’—Matt.
Oromo[om]
Achiis, ‘Manni koo mana kadhannaa jedhama’ jedhamee barreeffameera; isin garuu holqa saamtotaa gochaa jirtu.”—Mat.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сын загъта: „Афтӕ фыст у: „Мӕ хӕдзар мын хондзысты кувӕн хӕдзар“, сымах та дзы абырджыты лӕгӕт аразут“» (Матф.
Pangasinan[pag]
Tan inkuan tod sikara: ‘Walan nisulat, “Say abung ko et natawag ya abung a panagpikasian,” balet gagawaen yo iyan ungib na matatakew.’” —Mat.
Papiamento[pap]
I el a bisa nan: ‘Ta pará skirbí: “Mi kas lo ser yamá un kas di orashon,” ma boso ta hasié un kueba di ladron.’”—Mat.
Nigerian Pidgin[pcm]
E come tell dem sey: “Dem write am sey, ‘Na prayer house dem go call my house,’ but una don turn am to where thief dey stay.”’ —Matt.
Polish[pl]
I powiedział do nich: ‚Napisane jest: „Dom mój będzie nazwany domem modlitwy”, lecz wy czynicie z niego jaskinię zbójców’” (Mat.
Pohnpeian[pon]
E ahpw mahsanihong irail, ‘E ntingdier nan Pwuhk Sarawi me Koht mahsanih, “Tehnpeseiet pahn kin adaneki tehnpas en kapakap,” a kumwail ahpw wiahkilahr dewen lipirap akan!’” —Mad.
Portuguese[pt]
E lhes disse: ‘Está escrito: “Minha casa será chamada casa de oração”, mas vocês fazem dela um abrigo de ladrões.’” — Mat.
Rundi[rn]
Maze ababwira ati: ‘Vyanditswe ngo: “Inzu yanje izokwitwa inzu yo gusengeramwo,” mugabo mwebwe muriko muyigira isenga ry’abambuzi.’” —Mat.
Romanian[ro]
Și le-a zis: «Este scris: „Casa mea se va numi casă de rugăciune”, dar voi faceți din ea o peșteră de tâlhari!»”. (Mat.
Russian[ru]
Он перевернул столы тех, кто обменивал деньги, и скамьи тех, кто продавал голубей, и сказал им: „Написано: ‚Мой дом будут называть домом молитвы‘, а вы превращаете его в пристанище разбойников“» (Матф.
Sidamo[sid]
[Hakkiinnino], ‘“Mineˈya huuccattote mineeti yinanni” yine borreessinoonni. Kiˈne kayinni mulqidhannori maaxantanno goda assitinoonni’ yiinsa.”—Mat.
Slovak[sk]
A povedal im: ‚Je napísané: „Môj dom sa bude nazývať domom modlitby,“ ale vy robíte z neho jaskyňu lupičov.‘“ (Mat.
Slovenian[sl]
Menjalcem je prevrnil mize in tistim, ki so prodajali golobe, je prevrnil klopi ter jim rekel: ‚Pisano je: »Moja hiša se bo imenovala hiša molitve.«
Samoan[sm]
Ua ia faapea atu iā i latou: ʻUa tusia, “E taʻua loʻu fale o le fale tatalo,” a o lenei ua outou faia ma ana o ē e faomea.’” —Mata.
Shona[sn]
Uye akati kwavari: ‘Zvakanyorwa kuti, “Imba yangu ichanzi imba yokunyengeterera,” asi imi muri kuiita bako remakororo.’”—Mat.
Albanian[sq]
Pastaj u tha: “Është shkruar: ‘Shtëpia ime do të quhet shtëpi lutjeje’, kurse ju po e bëni shpellë kusarësh.”» —Mat.
Serbian[sr]
I rekao im je: ’Pisano je: „Moj dom zvaće se dom molitve“, a vi od njega pravite razbojničku pećinu‘“ (Mat.
Sranan Tongo[srn]
A taigi den: ’Gado Buku taki: „Sma o kari mi oso, wan oso pe sma e kon begi”, ma unu e meki a kon tron wan presi pe fufuruman e tan.’” —Mat.
Swati[ss]
Wase utsi kubo: “Kubhaliwe kutsi: ‘Indlu yami kutawutsiwa yindlu yemthantazo,’ kodvwa nine niyenta umhume wetigelekece.’” —Mat.
Southern Sotho[st]
A re ho bona: ‘Ho ngoliloe, ‘Ntlo ea ka e tla bitsoa ntlo ea thapelo,’ empa le e etsa lehaha la masholu.’”—Mat.
Swedish[sv]
Och han sade till dem: ’Det står skrivet: ”Mitt hus skall kallas ett bönens hus”, men ni gör det till en rövarhåla.’” (Matt.
Swahili[sw]
Naye akawaambia: ‘Imeandikwa, “Nyumba yangu itaitwa nyumba ya sala,” lakini ninyi mnaifanya kuwa pango la wanyang’anyi.’”—Mt.
Congo Swahili[swc]
Naye akawaambia: ‘Imeandikwa, “Nyumba yangu itaitwa nyumba ya sala,” lakini ninyi munaifanya kuwa pango la wanyanganyi.’” —Mt.
Tamil[ta]
பின்பு அவர்களிடம், “‘என் வீடு ஜெப வீடு என்று அழைக்கப்படும்’ என எழுதப்பட்டிருக்கிறது. ஆனால் நீங்கள் அதைக் கொள்ளைக்காரர்களின் குகையாக்குகிறீர்கள்” என்று சொன்னார்.”—மத்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jame niʼtun: Naʼ Huaʼtan iʼtan: Ri goʼoʼ, guʼhua naʼ naguma tsakun gaʼne mbiʼyu, ikanʼla ini ri patsi iñu kuʼhua ñajun-ne” (Mat.
Telugu[te]
ఆయన వాళ్లతో ఇలా అన్నాడు: “‘నా మందిరం ప్రార్థన మందిరమని పిలవబడుతుంది’ అని లేఖనాలు చెప్తున్నాయి. కానీ మీరు దాన్ని దొంగల గుహగా మారుస్తున్నారు.”’—మత్త.
Tajik[tg]
Ва ба онҳо гуфт: “Навишта шудааст, ки “хонаи Ман хонаи ибодат номида хоҳад шуд”; аммо шумо онро ба дуздхона мубаддал кардаед”» (Мат.
Tigrinya[ti]
‘“ቤተይ ቤት ጸሎት ክትብሃል እያ” ዚብል ጽሑፍ ኣሎ፣ ንስኻትኩም ግና በዓቲ ጐሓሉት ትገብርዋ ኣለኹም’ ድማ በሎም።”—ማቴ.
Tiv[tiv]
A kaa a ve ér, I nger ér: Á yila iyou Yam ér iyou i msen; kpa ne yô, ne gema a mi, hingir bar u mbanumunior.”—Mat.
Turkmen[tk]
Isa olara: «Ýazgylarda: „Meniň öýüm doga edilýän ýer bolar“ diýip ýazylgy. Siz bolsa ony garakçylaryň mekanyna öwürdiňiz» diýdi (Mat.
Tagalog[tl]
At sinabi niya sa kanila: ‘Nasusulat, “Ang aking bahay ay tatawaging bahay-panalanginan,” ngunit ginagawa ninyo itong yungib ng mga magnanakaw.’”—Mat.
Tetela[tll]
Ndo nde akawatɛ ate: ‘Akafundama ɔnɛ: “Luudu lami layelamɛ luudu la dɔmbɛlɔ,” koko nyu nyambolietɛ wooko w’apɔtwanyi.’” —Mat.
Tswana[tn]
A ba raya a re: ‘Go kwadilwe ga twe, “Ntlo ya me e tla bidiwa ntlo ya thapelo,” mme lona lo e dira logaga lwa dinokwane.’”—Math.
Tongan[to]
Pea na‘á ne pehē kiate kinautolu: ‘Kuo tohi, “Ko hoku falé ‘e ui ko e fale fai‘anga lotu,” ka ‘oku mou ngaohi ia ko e ‘ana ‘o e kau kaiha‘a.’”—Māt.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguŵakambiya kuti: ‘Malemba ngatiti, “Nyumba yangu yazamudanika kuti nyumba yakupempheriyamu,” kweni yimwi mwayisambuska mphanji ya ankhungu.’”—Mat.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wakabaambila kuti: ‘Kulilembedwe kuti, “Ŋanda yangu inakwiitwa kuti niŋanda yakukombela,” pele nywebo mwaicita kuba ciyubilo cababbi.’”—Mt.
Papantla Totonac[top]
Cha nchu wanikgolh: “Chuna ntatsokgnit wan: ‘Wa nkinchik, chiki xputlawakan oración nalitapakuwiy, wa mpi wa wixin, xputatsekgnikan kgalhananin tlawanitantit”» (Mat.
Tok Pisin[tpi]
Na em i tokim ol: ‘Rait Holi i tok: “Ol bai kolim haus bilong mi olsem haus bilong mekim beten.” Tasol yupela i mekim em i kamap olsem ples hait bilong ol stilman.’”—Mat.
Turkish[tr]
Onlara şöyle dedi: ‘“Benim evime dua evi denecek” diye yazılmıştır, siz ise onu haydut yatağına çeviriyorsunuz’” (Mat.
Tsonga[ts]
Kutani a ku eka vona: ‘Ku tsariwile, “Yindlu ya mina yi ta vuriwa yindlu ya xikhongelo,” kambe n’wina mi yi endla bako ra swigevenga.’”—Mat.
Tatar[tt]
Ул аларга: „Язылган: „Минем йортым дога кылу йорты дип аталыр“, ә сез аны юлбасарлар оясына әйләндерәсез“,— диде» (Мат.
Tumbuka[tum]
Ndipo wakati kwa iwo: “Kuli kulembeka, ‘Nyumba yane yichemekenge nyumba yakusoperamo,’ kweni imwe mukuyizgora mphanji ya ŵankhungu.””—Mat.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a ia ki a latou: ‘E tusi i te tusi: “A toku fale ka fakaigoa ki te fale e fai i ei a ‵talo, kae ko fai ne koutou mo fai se ana o tino kai‵soa.”’” —Mata.
Twi[tw]
Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: ‘Wɔakyerɛw sɛ, “Wɔbɛfrɛ me fie mpaebɔ fie,” nanso mo de, moredan no adwowtwafo atɛwee.’”—Mat.
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk xi laj yalanbee: ‹Xi tsʼibabile: «Spasobil orasion chichʼ albel li jnae», pe li voʼoxuke apasojik xa ta xchʼen j-elekʼetik›» (Mat.
Udmurt[udm]
Соослы шуиз: „Гожтэмын: ‚Мынам коркае вӧсяськон корка шуыса нимаськоз‘, нош тӥ сое лушкаськисьёслы люкаськон интылы пӧрмытӥды“» (Матф.
Ukrainian[uk]
І він сказав їм: “Написано: “Мій дім називатиметься домом молитви”, ви ж робите з нього печеру розбійників”» (Матв.
Venda[ve]
A amba navho a ri: ‘Ho ṅwalwa u pfi, “Nnḓu yanga i ḓo pfi nnḓu ya thabelo,” fhedzi inwi ni i ita bako ḽa mavemu.’”—Mat.
Waray (Philippines)[war]
Ngan iya ginsidngan hira: ‘Ini an iginsurat: “An akon balay tatawagon nga balay nga arampoan,” pero ginhihimo niyo ini nga lungib han mga kawatan.’” —Mat.
Cameroon Pidgin[wes]
And ih talk for them say: ‘They write-am say: ‘Ma house go be na house for prayer,’ but wuna di make-am make e be na place for thief people.’’ —Matt.
Xhosa[xh]
Wathi kubo: ‘Kubhaliwe kwathiwa, “Indlu yam iya kubizwa ngokuba yindlu yomthandazo,” kodwa nina niyenza umqolomba wabaphangi.’”—Mat.
Mingrelian[xmf]
უწუ თინეფს: «ჭარილ რე: „ჩქიმ ჸუდეს ოლოცებელ ჸუდე გიადვალუ, მარა თქვა თინა ყაჩაღეფიშ ოშაყარუთ გინაშკვით“» (მათ.
Yao[yao]
Ni ŵasasile kuti, ‘Malemba gakusati, “Nyumba jangu jicikolanjikwa kuti nyumba ja mapopelo,” nambo jemanja mkujisusya mbanga ja ŵawiyi.’”—Mat.
Yoruba[yo]
Ó sì wí fún wọn pé: ‘A ti kọ̀wé rẹ̀ pé, “Ilé mi ni a óò máa pè ní ilé àdúrà,” ṣùgbọ́n ẹ ń sọ ọ́ di hòrò àwọn ọlọ́ṣà.’” —Mát.
Cantonese[yue]
耶稣同佢哋讲:‘圣经话:“我嘅圣殿要称为祷告嘅殿。” 但系你哋就将佢变成强盗嘅巢穴!’”(
Isthmus Zapotec[zai]
Ne na be rabi be laacaʼ: “Maca cá ni lu Xquiʼchi Dios ra na: «Lidxe nuu para iníʼ né cabe naa ndaaniʼ.» Peru laatu laga ma biʼni tu ni lidxi gubaanaʼ”» (Mat.
Chinese[zh]
耶稣对他们说:‘经上记着说:“我的殿要称为祷告的殿。” 你们倒叫它成为强盗的巢穴了。’”(
Zande[zne]
Ko ki ya fu yo, ‘Si ni keke he ya, “I ayá ti gi bambu, bambu kparakpe”; ono oni sa ha ni yaro abatuka.’ ” —Mt.
Zulu[zu]
Wathi kubo: ‘Kulotshiwe ukuthi, “Indlu yami iyobizwa ngokuthi yindlu yomthandazo,” kodwa nina niyenza umhume wabaphangi.’” —Math.