Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er med urette at EU's miljøpolitik kun har behandlet støjforurening sporadisk og kun nogle, ganske vist vigtige, støjkilder - for det meste uden hensyn til betydningen for det samlede støjniveau som de pågældende personer udsættes for.
German[de]
Zu Unrecht ist in der Umweltpolitik der Gemeinschaft der Lärmschutz nur sporadisch und nur für einige, wenn auch wichtige, Lärmquellen behandelt worden; häufig ohne Rücksicht auf die Bedeutung dieser Quellen für den Gesamtlärm, dem die Betroffenen ausgesetzt sind.
Greek[el]
Είναι αδικαιολόγητο το γεγονός ότι η προστασία από το θόρυβο αποτελεί στόχο της περιβαλλοντικής πολιτικής της Κοινότητας μόνο σποραδικά και για ορισμένες - αν και σημαντικές - πηγές παραγωγής θορύβου. Αυτό συμβαίνει συχνά χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η σχέση των πηγών αυτών με τον συνολικά παραγόμενο θόρυβο.
English[en]
Unfortunately, Community environment policy has not addressed protection against noise systematically and has focused only on some, albeit important, noise sources, often without regard to the impact of these sources on the general noise levels.
Spanish[es]
Sin motivo justificado, la política medioambiental de la Comunidad se ha ocupado muy esporádicamente de este problema, y tan sólo en algunas, si bien importantes, fuentes de ruido, con frecuencia sin tener en cuenta su influencia en el nivel acústico global al que se ven expuestos los implicados.
Finnish[fi]
Yhteisön ympäristöpolitiikassa on virheellisesti käsitelty meluntorjuntaa vain ohimennen ja vain joidenkin joskin tärkeiden melulähteiden osalta. Yleensä ei ole otettu huomioon näiden lähteiden merkitystä kokonaismelussa, jolle melusta kärsivät altistuvat.
French[fr]
La politique communautaire de l'environnement n'a accordé, à tort, qu'une attention sporadique à la lutte contre le bruit, en ne traitant que quelques sources de bruit, certes importantes, mais, souvent sans tenir compte de ce que signifient ces sources pour le niveau sonore global auquel sont exposées les personnes concernées.
Italian[it]
A torto, la politica ambientale della Comunità si è occupata della riduzione dell'inquinamento acustico solo sporadicamente e concentrandosi unicamente su alcune, sia pure importanti, fonti di rumore, spesso senza considerare l'importanza di tali fonti per il livello di rumore globale cui sono esposte le persone coinvolte.
Dutch[nl]
Ten onrechte heeft de Gemeenschap in haar milieubeleid slechts sporadisch aandacht besteed aan de bestrijding van geluidshinder, terwijl hierbij bovendien slechts een paar - weliswaar belangrijke - geluidsbronnen aan de orde zijn gekomen; bovendien is zij meestal voorbijgegaan aan de vraag welke bijdrage deze bronnen leveren aan het totale lawaai waaraan de betrokken bevolkingsgroepen worden blootgesteld.
Portuguese[pt]
Injustificadamente, a política ambiental comunitária só esporadicamente tratou a questão da redução do ruído e apenas em relação a algumas, ainda que importantes, fontes de ruído, muitas vezes sem ter em conta o seu peso no nível de ruído total a que as pessoas estão expostas.
Swedish[sv]
Gemenskapens miljöpolitik har hittills brustit i bullerbekämpningen, i det att den bara emellanåt fått den uppmärksamhet den förtjänar och att den bara behandlat enstaka, visserligen viktiga, bullerkällor, men ofta utan att ta hänsyn till vad dessa källor innebär för den totala bullernivå som de som berörs utsätts för.