Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was almal die slagoffers van ’n vyand wat hulle nie kon sien nie—’n klein, baksteenvormige virus, die pokkievirus.
Arabic[ar]
كان جميعهم ضحايا خصم لم يتمكَّنوا من رؤيته — ڤيروس بالغ الصغر على هيئة قرميد، ڤيروس الجُدَريّ.
Cebuano[ceb]
Silang tanan maoy mga biktima sa usa ka kaaway nga dili nila makita —usa ka gamay kaayo, pormag-tisa nga virus, ang virus sa buti.
Czech[cs]
Všichni byli obětí nepřítele, kterého nemohli vidět — droboučkého viru ve tvaru cihly, viru neštovic.
Danish[da]
Alle blev de ofre for en usynlig fjende — det lille koppevirus.
German[de]
Alle waren Opfer eines für sie unsichtbaren Angreifers — des winzigen, quaderförmigen Pockenvirus.
Greek[el]
Όλοι τους έπεσαν θύματα ενός εχθρού που δεν μπορούσαν να δουν—ενός μικροσκοπικού, ορθογώνιου σχήματος ιού, του ιού της ευλογιάς.
English[en]
All of them were victims of a foe they could not see —a tiny, brick-shaped virus, the smallpox virus.
Spanish[es]
Todas ellas cayeron víctimas de un enemigo al que no podían ver, un minúsculo virus poliédrico: el virus de la viruela.
Finnish[fi]
Heidän murhaajansa oli pikkuriikkinen, tiilenmuotoinen isorokkovirus.
French[fr]
Ce tueur invisible était un minuscule organisme de forme rectangulaire: le virus de la variole.
Croatian[hr]
Svi su oni bili žrtve nevidljivog neprijatelja — sićušnog virusa variole u obliku opeke.
Hungarian[hu]
Valamennyien olyan ellenség áldozatai voltak, amelyet mégcsak nem is láthattak — egy piciny, tégla alakú vírusé, a himlő vírusáé.
Indonesian[id]
Mereka semua menjadi korban musuh yang tidak dapat mereka lihat—virus kecil, berbentuk batu bata, virus cacar.
Iloko[ilo]
Aminda ket biktima ti kabusor a dida makita—maysa a bassit, korte-ladrilio a virus, ti virus ti burtong.
Italian[it]
In tutti questi casi si trattava di un avversario invisibile, un piccolo virus a forma parallelepipeda, il virus del vaiolo.
Japanese[ja]
いずれの場合もすべて,目に見えない敵 ― れんが形の微小なウイルス,つまり天然痘ウイルス ― の犠牲者になったのです。
Korean[ko]
그들 모두는 그들이 볼 수 없는 적, 벽돌 모양의 작은 바이러스인 천연두 바이러스의 희생자였던 것이다.
Malayalam[ml]
അവരെല്ലാവരും തങ്ങൾക്കു കാണാൻ വയ്യാത്ത ഒരു ശത്രുവിന്റെ ഇരകളായിരുന്നു—സൂക്ഷ്മമായ, ഇഷ്ടിക മാതൃകയിലുള്ള ഒരു വൈറസിന്റെ, വസൂരി വൈറസിന്റെ ഇരകൾ.
Norwegian[nb]
Alle disse ble offer for en fiende de ikke kunne se — et lite, mursteinsformet virus, koppeviruset.
Dutch[nl]
Zij waren allemaal het slachtoffer van een tegenstander die zij niet konden zien — een minuscuul, baksteenvormig virus, het pokkenvirus.
Portuguese[pt]
Todos foram vítimas de um inimigo que não podiam enxergar — um pequenino vírus com formato de tijolo, o vírus da varíola.
Slovak[sk]
Tí všetci boli obeťami nepriateľa, ktorého nemohli vidieť — nepatrného vírusu tvaru tehličky, vírusu kiahní.
Slovenian[sl]
Vsi so bili žrtve sovražnika, ki ga niso mogli videti — drobcenega, kockastega virusa, virusa črnih koz.
Serbian[sr]
Svi su oni bili žrtve nevidljivog neprijatelja — sićušnog virusa variole u obliku cigle.
Swedish[sv]
Alla föll offer för en fiende som de inte kunde se — ett litet, tegelstensformat virus, smittkoppsviruset.
Tamil[ta]
அவர்கள் அனைவருமே தங்கள் பார்க்க முடியாத ஓர் எதிரியின் பலியாட்கள்—நுண்ணிய, செங்கல் வடிவுடைய வைரஸ்—பெரிய அம்மை வைரஸ்.
Tagalog[tl]
Sila’y pawang mga biktima ng isang kalaban na hindi nila nakikita —isang pagkaliit-liit, hugis-laryong virus, ang virus ng bulutong.
Turkish[tr]
Onların hepsi, görmedikleri bir düşmanın—mini minicik, tuğla biçimindeki çiçek hastalığı virüsünün kurbanıydı.
Tahitian[ty]
Ua pohe hoi teie mau taata atoa i te hoê enemi itea-ore-hia—te hoê tirotiro hu‘a roa, mea orapa rii to ’na huru, oia hoi te tirotiro o te ma‘i puupuu.
Chinese[zh]
所有这些人都是一个他们无法看见的仇敌——一种细小、砖形的病毒(天花)——的受害者。
Zulu[zu]
Bonke babeyizisulu zesitha ababengenakusibona —igciwane elincane, elimise okwesitini, igciwane lengxibongo.