Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bible nám o tom říká: „Tehdy k němu přistoupily velké zástupy, a měli s sebou lidi, kteří byli chromí, zmrzačení, slepí, němí, a mnoho jiných, a jednoduše je skládali k jeho nohám a on je léčil. A tak zástup užasl, když viděli, jak němí mluví a chromí chodí a slepí vidí.“ — Matouš 15:30, 31.
Danish[da]
Bibelen beretter: „Da kom store folkeskarer til ham, og de havde halte, invalide, blinde, stumme og mange andre med, og de næsten kastede dem for hans fødder, og han kurerede dem, så de mange mennesker var ganske forbløffede når de så de stumme tale og halte gå og blinde se.“ — Mattæus 15:30,31.
German[de]
Die Bibel berichtet uns: „Dann kamen große Volksmengen zu ihm, die Lahme, Krüppel, Blinde, Stumme und viele andere bei sich hatten, und sie warfen sie förmlich vor seine Füße, und er heilte sie, so daß die Volksmenge staunte, als sie sah, daß Stumme redeten und Lahme gingen und Blinde sahen“ (Matthäus 15:30, 31).
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μάς λέγει: «Και ήλθον προς αυτόν όχλοι πολλοί, έχοντες μεθ’ εαυτών χωλούς, τυφλούς, κωφούς κουλλούς, και άλλους πολλούς· και έρριψαν αυτούς εις τους πόδας του Ιησού, και εθεράπευσεν αυτούς· ώστε οι όχλοι εθαύμασαν βλέποντες κωφούς λαλούντας, κουλλούς υγιείς, χωλούς περιπατούντας, και τυφλούς βλέποντας.»—Ματθαίος 15:30, 31.
English[en]
The Bible tells us: “Great crowds approached him, having along with them people that were lame, maimed, blind, dumb, and many otherwise, and they fairly threw them at his feet, and he cured them; so that the crowd felt amazement as they saw the dumb speaking and the lame walking and the blind seeing.” —Matthew 15:30, 31.
Spanish[es]
La Biblia nos dice: “Se le acercaron grandes muchedumbres, teniendo consigo personas que eran cojas, mancas, ciegas, mudas y muchas en otras condiciones, y casi se las tiraron a los pies, y él las curó; de modo que la muchedumbre se asombró al ver que los mudos hablaban y los cojos andaban y los ciegos veían.”—Mateo 15:30, 31.
Estonian[et]
Piibel ütleb meile: „Ja tema juure tuli palju rahvast, tuues enesega ühes jalutumaid, vigaseid, pimedaid, keeletumaid ja palju teisi; ja nad heitsid need tema jalge ette. Ja ta tegi nad terveks, nii et rahvas pani imeks, nähes keeletumaid rääkivat, vigaseid olevat terved, jalutumaid käivat ja pimedaid nägevat.” — Matteuse 15:30, 31.
Finnish[fi]
Raamattu sanoo meille: ”Suuret ihmisjoukot lähestyivät häntä mukanaan rampoja, raajarikkoisia, sokeita, mykkiä ja monia muita, ja he suorastaan heittivät heidät hänen jalkoihinsa, ja hän paransi heidät, niin että ihmisjoukko ihmetteli nähdessään mykkien puhuvan ja rampojen kävelevän ja sokeiden näkevän.” – Matt. 15:30, 31.
French[fr]
Voici ce que nous dit la Bible: “De grandes foules s’avancèrent vers lui, ayant avec elles des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets, et beaucoup d’autres malades, qu’on alla même jusqu’à jeter à ses pieds, et il les guérit; de sorte que la foule était dans la stupeur en voyant les muets qui parlaient, et les boiteux qui marchaient, et les aveugles qui voyaient.” — Matthieu 15:30, 31.
Hindi[hi]
बाइबल हमें कहती हैं: “भीड़ पर भीड़ लंगड़ो, अन्धों, गूंगों, टुंड़ों और बहुत औरों को लेकर उसके पास आए; और उन्हें उसके पावों पर डाल दिया, और उस ने उन्हें चंगा किया। सो जब लोगों ने देखा, कि गूंगे बोलते और टुण्ढ़े चंगे होते और लंगड़े चलते और अन्धे देखते हैं, तो अचम्भा” हुए।—मत्ती १५:३०, ३१.
Croatian[hr]
Biblija izvještava: “I pristupiše k njemu ljudi mnogi, koji imahu sa sobom hromih, slijepih, nijemih, uzetih i drugih mnogih i položiše ih k nogama Isusovim i iscijeli ih. Tako da se narod divljaše, videći nijeme gdje govore, uzete zdrave, hrome gdje idu i slijepe gdje gledaju” (Mat. 15:30, 31).
Hungarian[hu]
Ezt mondja a Biblia: „Akkor nagy sokaság ment oda hozzá; voltak köztük bénák, nyomorékok, vakok, némák és sok más beteg, és ezeket közvetlenül a lába elé rakták, ő pedig meggyógyította őket, úgyhogy a sokaság elcsodálkozott, amint látta, hogy a némák beszélnek, a bénák járnak és a vakok látnak” (Máté 15:30, 31).
Italian[it]
La Bibbia ci narra: “Grandi folle gli si avvicinarono, conducendo con sé zoppi, storpi, ciechi, muti, e molti altri, e li gettarono praticamente ai suoi piedi, ed egli li guarì; così che la folla provò meraviglia vedendo parlare i muti, camminare gli zoppi e vedere i ciechi”. — Matteo 15:30, 31.
Korean[ko]
“큰 무리가 절뚝발이와 불구자와 소경과 벙어리와 기타 여럿을 데리고 와서 예수의 발 앞에 두매 고쳐 주시니 벙어리가 말하고 불구자가 건전하고 절뚝발이가 걸으며 소경이 보는 것을 무리가 보고 기이히 여[기더라].”—마태 15:30, 31.
Norwegian[nb]
Bibelen forteller: «Meget folk kom til ham, og de hadde med seg halte, blinde, stumme, vanføre og mange andre; og de la dem for hans føtter, og han helbredet dem, så at folket undret seg da de så stumme tale, vanføre helbredes, halte gå og blinde se.» — Matteus 15: 30, 31.
Dutch[nl]
De bijbel vertelt ons: „Toen kwamen er grote scharen naar hem toe, die kreupelen, verminkten, blinden, stommen en vele anderen bij zich hadden, en zij wierpen hen gewoonweg aan zijn voeten, en hij genas hen, zodat de schare verbaasd stond toen zij zagen dat de stommen spraken en de kreupelen liepen en de blinden konden zien.” — Matthéüs 15:30, 31.
Northern Sotho[nso]
Beibele e a re botša: “Mašaba a mantši a batho a tla xo Yêna; ba tla bà na le dihlotša, le difofu, le dimuma, le dixôlê, le ba bangwê ba bantši; ba ba bea fase maotong a xaxwe, Yêna a ba fodiša. Mašaba a tlabêxa xe a bôna dimuma di bolêla, dixôlê di fodile, dihlotša di sepela, difofu di bôna.”—Mateo 15:30, 31.
Nyanja[ny]
Baibulo limatiuza kuti: “Makamu ambiri a anthu anadza kwa Iye, ali nawo opunduka miyendo, akhungu, osalakhula, opunduka ziwalo, ndi ena ambiri, nawakhazika pansi pa mapazi ake: ndipi Iye anawachiritsa; kotero kuti khamulo linazizwa, pakupenya osalankhula nalankhula, opunduka ziwalo nachira, ndi opuduka miyendo nayenda ndi akhungu napenya.”—Mateyu: 15:30,31.
Portuguese[pt]
A Bíblia nos diz: “Aproximaram-se-lhe então grandes multidões, trazendo coxos, aleijados, cegos, mudos e muitos outros, e quase que os lançavam aos seus pés, e ele os curava; de modo que a multidão ficou pasmada de ver os mudos falar, e os coxos andar, e os cegos ver.” — Mateus 15:30, 31.
Romanian[ro]
Biblia ne raportează: „Atunci au venit la el multe noroade avînd cu ele şchiopi, orbi muţi ciungi, şi mulţi alţi bolnavi. I-au pus la picioarele lui, şi el i-a vindecat aşa că noroadele se mirau, cînd au văzut că muţii vorbesc ciungii se însănătoşază schiopii umblă şi orbii văd“ (Matei 15:30, 31).
Shona[sn]
Bhaibheri rinotiudza, kuti: “Mapoka makuru akamusvika, aine vanhu vakanga vakaremara, vakakuvadzwa, mapofu, mbeveve, navazhinji vane zvimwe zvirwere, uye vakavaisa chaizvoizvo patsoka dzake, uye iye akavaporesa; zvokuti boka rakashamiswa sezvo ivo vakaona mbeveve dzichitaura navakaremara vachifamba namapofu achiona.”—Mateo 15:30, 31.
Swedish[sv]
Bibeln talar om för oss: ”Då kom mycket folk till honom, och de hade med sig halta, blinda, dövstumma, lytta och många andra; dem lade de ned för hans fötter, och han botade dem, så att folket förundrade sig, när de funno dövstumma tala, lytta vara friska och färdiga, halta gå och blinda se.” — Matteus 15:30, 31.
Tamil[ta]
பைபிள் நமக்கு இவ்வாறு சொல்லுகிறது:“அப்பொழுது, சப்பாணிகள், குருடர், ஊமையர், ஊனர் முதலிய அநேகரை திரளான ஜனங்கள் கூட்டிக் கொண்டு இயேசுவினிடத்தில் வந்து, அவர்களை அவர் பாதத்திலே வைத்தார்கள்; அவர்களை அவர் சொஸ்தப்படுத்தினார். ஊமையர் பேசுகிறதையும் ஊனர் சொஸ்தமடைகிறதையும், சப்பாணிகள் நடக்கிறதையும், குருடர் பார்க்கிறதையும் ஜனங்கள் கண்டு, ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.”—மத்தேயு 15:30, 31.