Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die goeie nuus is in die 1990’s verkondig aan mense wat vir brood gewag het
Arabic[ar]
الكرازة للواقفين في «صفوف الخبز» في التسعينيات
Azerbaijani[az]
Çörək növbəsinə dayanan insanlara təbliğ olunur, 1990-cı illər
Bemba[bem]
Baleshimikila abantu abatantamine umukate muli ba 1990
Cebuano[ceb]
Nagsangyaw sa mga tawong naglinya aron makakuhag pan niadtong mga 1990
Czech[cs]
Vydávání svědectví lidem ve frontě na chleba v 90. letech
Danish[da]
Der blev forkyndt for folk der stod i kø for at få mad
German[de]
Typische Szene in den 1990er-Jahren: im Gespräch über die Bibel mit Menschen, die für Lebensmittel anstehen
Efik[efi]
Ke ẹkwọrọ ikọ ẹnọ mbon emi ẹdade ẹbet ndidep bred; n̄kpọ nte 1991 esịm 1997
Greek[el]
Κήρυγμα σε άτομα που στέκονται στην ουρά για ψωμί τη δεκαετία του 1990
English[en]
Preaching to people waiting in breadlines in the 1990’s
Spanish[es]
Predicando en los años noventa a la gente que esperaba para conseguir pan.
Estonian[et]
1990-ndatel leivasabas kuulutamas
Finnish[fi]
Leipäjonoissa seisoville ihmisille todistetaan 1990-luvulla
Fijian[fj]
Vunau vei ira na wawa kakana ena veiyabaki ni 1990
French[fr]
La prédication aux personnes qui font la queue pour recevoir de la nourriture dans les années 1990.
Hindi[hi]
सन् 1990 के बाद के सालों में साक्षी उन लोगों को प्रचार कर रहे हैं जो ब्रैड के लिए कतार में खड़े हैं
Hiligaynon[hil]
Pagbantala sa mga nagalinya para makabakal sing tinapay sang dekada 90
Croatian[hr]
Propovijedanje ljudima koji čekaju u redovima za kruh, 1990-ih
Haitian[ht]
Nan ane 1990, Temwen k ap preche moun ki nan liy k ap tann pou yo ba yo pen.
Hungarian[hu]
Prédikálás a kenyérért sorban állóknak az 1990-es években
Armenian[hy]
Քարոզում են հացի համար հերթ կանգնած մարդկանց (1990-ականներ)
Indonesian[id]
Mengabar kepada orang-orang yang sedang mengantre untuk mendapat roti pada 1990-an
Igbo[ig]
Ebe ụmụnna na-ezi ndị kwụ n’ahịrị na-eche ka ha nweta bred ozi ọma n’ihe dị ka afọ 1991
Iloko[ilo]
Panangasaba iti pagpilaan ti tinapay idi 1990’s
Italian[it]
Si predica a persone in fila per il pane negli anni ’90
Japanese[ja]
1990年代,パンの列に並ぶ人たちに宣べ伝える
Georgian[ka]
პურის რიგში ქადაგება (1990-იანი წწ.)
Kazakh[kk]
Нан алу үшін кезекте тұрғандарға уағыз айтылып жатыр (1990 жылдар)
Korean[ko]
1990년대에 빵을 구하기 위해 줄을 서 있는 사람들에게 전파하는 모습
Kaonde[kqn]
Babena kusapwila bantu baji mu munongo na kupembelela shinkwa mu myaka ya mu ma 1990
Kyrgyz[ky]
Нанга кезекте тургандарга кабар айтып жатышат, 1990-жылдар
Lingala[ln]
Kosakwela bato oyo batɛlɛmi na molɔngɔ mpo na kozela bilei na bambula ya 1990
Malagasy[mg]
Mitory amin’ny olona milahatra mofo, taorian’ny 1990
Malayalam[ml]
ഭക്ഷണത്തിനായി കാത്തു നിൽക്കു ന്ന വ രോ ടു ബൈബിൾസ ന്ദേശം പങ്കു വെ ക്കു ന്നു, 1990-കളിൽ
Burmese[my]
၁၉၉၀ ပြည့်လွန်နှစ်တွေတုန်းက ပေါင်မုန့်ရဖို့ တန်းစီနေသူတွေကို ဟောပြောနေစဉ်
Norwegian[nb]
Forkynnelse i en brødkø i 1990-årene
Dutch[nl]
Prediken tot personen die in de rij stonden voor brood (jaren 90)
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba botša batho bao ba emetšego borotho ditaba tše dibotse ka bo-1990
Nyanja[ny]
Akulalikira anthu amene ali pamzere, omwe akufuna kugula buledi m’zaka za m’ma 1990
Ossetic[os]
Хъусын кӕнынц, дзулмӕ рады чи лӕууы, уыдонӕн, 1990 азтӕ
Polish[pl]
Głoszenie ludziom czekającym w kolejce po chleb, lata dziewięćdziesiąte
Portuguese[pt]
Pregando na fila do pão nos anos 90
Rundi[rn]
Bariko barabwira inkuru nziza abantu batondeye imikate
Romanian[ro]
Predicându-le oamenilor care stăteau la coadă la pâine în anii ’90
Russian[ru]
Проповедь в очереди за хлебом. 1990-е годы
Kinyarwanda[rw]
Babwiriza abantu babaga batonze imirongo bategereje umugati, mu myaka ya 1990
Sinhala[si]
1990 ගණන්වල පාන් ගන්න පෝළිමේ ඉන්න අයට සාක්ෂි දරමින්
Slovak[sk]
Vydávanie svedectva v rade na chlieb v 90. rokoch
Slovenian[sl]
Oznanjevanje ljudem, ki so v devetdesetih letih prejšnjega stoletja čakali v vrstah za kruh.
Shona[sn]
Kuparidzira vanhu vari mumutsetse wekutenga chingwa kuma1990
Albanian[sq]
U predikojnë njerëzve në radhën e bukës në vitet 90
Serbian[sr]
Svedočenje ljudima u redovima za hleb, 1990-ih
Swedish[sv]
Man vittnade för dem som köade för att få bröd på 90-talet.
Swahili[sw]
Kuhubiria watu walio katika foleni wakisubiri mkate mwaka 1990
Thai[th]
ประกาศ กับ คน ที่ เข้า คิว รอ ขนมปัง ทศวรรษ 1990
Tagalog[tl]
Pangangaral sa mga taong pumipila para sa tinapay noong dekada ’90
Tswana[tn]
Batho ba ba emetseng borotho ba rerelwa ka bo1990
Tonga (Zambia)[toi]
Kukambaukila bantu ibali mumulaini ibayanda kuula cinkwa mumyaka yamuma 1990
Turkish[tr]
1990’lı yıllarda ekmek kuyruğunda bekleyen kişilere şahitlik
Tsonga[ts]
Ku ri karhi ku chumayeriwa vanhu lava a va folele xinkwa hi va-1990
Tatar[tt]
Икмәккә чиратта торучы кешеләргә вәгазьләү, 1990 еллар
Tumbuka[tum]
Ŵakupharazgira ŵanthu awo ŵali pa mzere kuti ŵagure buredi m’ma 1990
Ukrainian[uk]
Проповідування в черзі за хлібом в 1990-ті роки
Xhosa[xh]
Ukushumayela kubantu ababefolele isonka ngeminyaka yoo-1990
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún 1990 sí 1999, wọ́n ń wàású fáwọn tó tò sórí ìlà tí wọ́n fẹ́ gba búrẹ́dì
Chinese[zh]
在20世纪90年代,传道员向排队买面包的人传道
Zulu[zu]
Ukufakaza kubantu ababelinde isinkwa ngawo-1990