Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sou hulle alleenlik seën en gebruik as hulle ware nederigheid aan die dag lê.
Amharic[am]
ይሖዋ ሊባርካቸውና ሊጠቀምባቸው የሚችለው እውነተኛ ትሕትና ካሳዩ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
فَيَهْوَه لَمْ يَكُنْ لِيُبَارِكَهُمْ وَيَسْتَخْدِمَهُمْ إِلَّا إِذَا أَعْرَبُوا عَنْ تَوَاضُعٍ أَصِيلٍ.
Aymara[ay]
Ukhamasti, arkirinakapax chiqpach altʼat chuymanïpxañapänwa, ukhamatwa Diosan bendicionapsa katuqapxaspäna.
Azerbaijani[az]
Yehova onları yalnız əsil təvazökarlıq təzahür etdirdikləri təqdirdə xeyir-dualandıracaq və istifadə edəcəkdi.
Baoulé[bci]
Sɛ be kan be wun ase’n, yɛ Zoova rá be su yɛ ɔ́ fá be dí i junman’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Bebendisyonan asin gagamiton sinda ni Jehova solamente kun nagpapaheling sinda nin tunay na kapakumbabaan.
Bemba[bem]
Ukuicefya kwa cine e kwingalenga Yehova ukubapaala no kulababomfya.
Bulgarian[bg]
Йехова щял да ги благослови и да ги използва в службата само ако били истински смирени.
Bangla[bn]
যিহোবা একমাত্র তখনই তাদেরকে আশীর্বাদ ও ব্যবহার করবেন, যদি তারা প্রকৃত নম্রতা দেখায়।
Cebuano[ceb]
Si Jehova magpanalangin ug maghatag kanilag pribilehiyo kon tinuod silang magpaubos.
Chuukese[chk]
Jiowa epwe chök ekkefeiöchüür me nönnöünöü iir ika pwe ra enletin tipetekison.
Hakha Chin[cnh]
Toidornak taktak an langhter lawngah Jehovah nih a hman hna lai i thluachuah a pek hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti pou beni zot e servi zot si zot ti annan vre limilite.
Czech[cs]
Jehova jim bude žehnat a bude je používat pouze tehdy, jestliže budou projevovat pravou pokoru.
Chuvash[cv]
Иеговӑн пиллӗхӗсене илес тесен вӗсен хӑйсене чӑннипех кӗҫӗне хунине кӑтартмалла пулнӑ.
Danish[da]
Det var kun hvis disciplene viste ægte ydmyghed at Jehova ville velsigne dem og bruge dem.
German[de]
Nur wenn sie echte Demut zeigten, konnte Jehova sie gebrauchen und segnen.
Dehu[dhv]
Tro hë Iehova a amanathithine la itretre drei Iesu memine la huliwa i angatr, e eje thei angatre la hni ka ipië.
Ewe[ee]
Ne wobɔbɔa wo ɖokuiwo le nyateƒe me ko hafi Yehowa ayra wo ahazã wo.
Efik[efi]
Ke Jehovah edidiọn̄ inyụn̄ ida mmimọ inam n̄kpọ edieke inen̄erede isụhọde idem.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θα τους ευλογούσε και θα τους χρησιμοποιούσε μόνο αν εκδήλωναν αληθινή ταπεινοφροσύνη.
English[en]
Jehovah would bless them and use them only if they showed true humility.
Spanish[es]
Si ellos desean que Jehová los bendiga y utilice, deben demostrar sincera humildad.
Estonian[et]
Jehoova pidi neid õnnistama ja oma töös kasutama vaid siis, kui nad on alandlikud.
Persian[fa]
برای آن که یَهُوَه از آنها استفاده کند و برکت دهد لازم بود که خود را فروتن سازند.
Finnish[fi]
Jehova siunaisi heitä ja käyttäisi heitä palveluksessaan vain, jos he osoittaisivat aitoa nöyryyttä.
Fijian[fj]
O Jiova ena vakalougatataki ratou qai vakayagataki ratou ke ratou yalomalumalumu dina.
French[fr]
Jéhovah ne les bénira et ne fera d’eux ses serviteurs que s’ils manifestent une humilité authentique.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛjɛ amɛtsui mli amɛba amɛhe shi lɛ, no dani Yehowa baajɔɔ amɛ ní ekɛ amɛ atsu nii.
Gilbertese[gil]
E na boni kakabwaiaia Iehova ao ni kabonganaia tii ngkana a kaotiota te nanorinano ni koaua.
Guarani[gn]
Upéicharõmante Ñandejára ovendesi ha ojokuáita chupekuéra.
Gun[guw]
Jehovah na dona yé bosọ yí yé zan kiki eyin yé nọ do whiwhẹ nujọnu tọn hia.
Hausa[ha]
Jehobah zai albarkace su kuma zai yi amfani da su idan suka kasance da tawali’u na gaske.
Hebrew[he]
יהוה יברך אותם וישתמש בהם רק אם הם יראו ענווה אמיתית.
Hindi[hi]
यहोवा उन्हें सिर्फ तभी आशीष देता और इस्तेमाल करता, जब वे सच्चे दिल से नम्रता दिखाते।
Hiligaynon[hil]
Pakamaayuhon lamang sila ni Jehova kon magpakita sila sing matuod nga pagkamapainubuson.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese idia do ia abia hidi bona ia hanamoa bema manau karana idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Trebali su uvidjeti da će ih Jehova blagosloviti i koristiti za službu samo ako budu istinski ponizni.
Haitian[ht]
Yo t ap jwenn benediksyon nan men Jewova e li t ap sèvi ak yo si sèlman yo te montre yo gen vrè imilite a.
Hungarian[hu]
Jehova csak akkor áldja meg és használja fel őket, ha valóban alázatosak.
Armenian[hy]
Եհովան կօրհներ եւ կօգտագործեր նրանց միայն այն դեպքում, եթե իսկապես խոնարհ լինեին։
Western Armenian[hyw]
Եհովա զիրենք պիտի օրհնէր ու գործածէր, միայն եթէ իսկական խոնարհութիւն ցոյց տային։
Indonesian[id]
Yehuwa akan memberkati dan menggunakan mereka hanya jika mereka memperlihatkan kerendahan hati sejati.
Igbo[ig]
Jehova ga-agọzi ha ma jiri ha na-arụ ọrụ naanị ma ọ bụrụ na ha adịrị umeala n’obi.
Iloko[ilo]
Bendisionan ken usaren laeng ida ni Jehova no ipakitada ti pudno a kinapakumbaba.
Icelandic[is]
Jehóva myndi ekki blessa þá eða nota í þjónustu sinni nema þeir væru auðmjúkir.
Isoko[iso]
Jihova ọ te ghale ae jẹ rehọ ai ru iruo otẹrọnọ a ginẹ roma kpotọ.
Italian[it]
Geova li avrebbe benedetti e impiegati solo se essi avessero mostrato vera umiltà.
Japanese[ja]
エホバが祝福して用いてくださるのは,真の謙遜さを示す場合だけです。
Georgian[ka]
იეჰოვა მათ მხოლოდ იმ შემთხვევაში აკურთხებდა და თავისი საქმის შესასრულებლად გამოიყენებდა, თუ ისინი ნამდვილ თავმდაბლობას გამოავლენდნენ.
Kongo[kg]
Yehowa zolaka kusakumuna bo mpi kusadila bo kaka kana bo monisaka kudikulumusa ya kyeleka.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li ashike te ke va nangeka noupuna noku va longifa ngeenge ova ulike kutya ove lininipika shili.
Kazakh[kk]
Шынайы кішіпейілділік танытса ғана Ехоба оларды қолданып, мол батасын төгер еді.
Kalaallisut[kl]
Ajoqersukkat aatsaat ilumoorlutik maniguukkunik Jehovamit pilluaqqusaallutillu atorumaneqassapput.
Kannada[kn]
ಅವರು ನಿಜ ತಗ್ಗುತನವನ್ನು ತೋರಿಸಿದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಯೆಹೋವನು ಅವರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ ತನ್ನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸುವನು.
Korean[ko]
여호와께서는 그들이 진정으로 겸손할 때에만 축복하고 사용해 주실 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wakonsheshetu kwibapesha ne kwibengijisha umvwe bepelula kya kine.
Kwangali[kwn]
Mokuninka asi Jehova ava tungike nokuvaruganesa, awo va hepere kulinunupika.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave okubasambula ye kubasadila kele vo basongele lulembamu lwakieleka.
Kyrgyz[ky]
Алар чындап момун болгондо гана, Жахаба батасын бермек жана аларды колдонмок.
Ganda[lg]
Yakuwa teyandibawadde mikisa gye wadde okubakozesa okujjako nga bafubye okwoleka obwetoowaze obwa nnamaddala.
Lingala[ln]
Yehova akopambola mpe akosalela bango kaka soki bazali na komikitisa ya solosolo.
Lozi[loz]
Jehova naa ka ba fuyola feela ni ku itusisa bona ha ne ba ka bonisa buikokobezo bwa niti.
Lithuanian[lt]
Jehova juos laimins ir savo tarnyboje pasitelks tiktai tada, jeigu jie bus iš tiesų nuolankūs.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wādi wa kwibesela ne kwibengidija enka shi bētyepeje bya binebine.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa uvua mua kubabenesha ne kuenza nabu mudimu anu pavuabu baleja didipuekesha dia bushuwa.
Luvale[lue]
Enga, kuvakisula kuli Yehova chapendaminyine hakupwa namuchima wakulinyisa.
Lunda[lun]
Dichi Yehova wateleli kuyikiswila nikuyizatisha chiña hohu neyi amwekesha kudizoza chikupu.
Luo[luo]
Jehova ne dhi gwedhogi kendo tiyo kodgi mana kane ginyiso bolruok madier.
Lushai[lus]
Inngaihtlâwmna dik tak an lantîr chauhvin Pathian Jehova chuan anmahni chu a hmangin mal a sâwm ang.
Latvian[lv]
Lai viņi varētu saņemt Jehovas atbalstu un svētības, viņiem bija jābūt no sirds pazemīgiem.
Malagasy[mg]
Ny olona toy izany ihany mantsy no tahin’i Jehovah sy ampiasainy.
Marshallese[mh]
Jeova enaj kar kejerammõn ir elañe rej kwalok etã buru eo emol.
Macedonian[mk]
Јехова ќе ги благословел и ќе ги користел само ако биле вистински понизни.
Malayalam[ml]
യഥാർഥ താഴ്മയുള്ളവരാണെങ്കിൽ മാത്രമേ യഹോവ അവരെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നുള്ളൂ.
Mongolian[mn]
Үнэн сэтгэлээсээ даруу байсан цагт л Ехова тэднийг ивээж, ажлаа хийлгэх байв.
Marathi[mr]
त्यांनी खरी नम्रता दाखवली तरच यहोवा त्यांना आशीर्वाद देणार होता व आपल्या सेवेत त्यांचा वापर करणार होता.
Maltese[mt]
Ġeħova kien se jberikhom u jużahom biss jekk juru umiltà vera.
Burmese[my]
နှိမ့်ချမှုအစစ်အမှန်တင်ပြမှသာ ယေဟောဝါ သူတို့ကို ကောင်းချီးပေးကာ အသုံးပြုမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Bare hvis de viste ekte ydmykhet, ville Jehova velsigne dem og bruke dem.
Nepali[ne]
साँचो नम्रता देखाएको खण्डमा मात्र यहोवाले तिनीहरूलाई आशिष् दिनुहुने थियो र तिनीहरूलाई प्रयोग गर्नुहुने थियो।
Ndonga[ng]
Jehova okwa li te ke ya laleka nuuyamba noku ya longitha ngele owala yi ifupipika shili.
Niuean[niu]
To fakamonuina e Iehova a lautolu mo e fakaaoga ni a lautolu ka fakakite e lautolu e mahani fakatokolalo mooli.
Dutch[nl]
Alleen als ze echte nederigheid toonden, zou Jehovah hen zegenen en gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o be a tla ba šegofatša le go ba diriša ge feela ba be ba bontšha boikokobetšo bja kgonthe.
Nyanja[ny]
Yehova akanawadalitsa ndiponso kuwagwiritsa ntchito ngati akanasonyeza kuti ndi odzichepetsadi.
Ossetic[os]
Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕн та хъуыди бамбарын кӕнын, стыр кад сын уӕд уыдзӕн, сӕхи иннӕты раз куы ныллӕг кӕной, уӕд.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਨਿਮਰ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਹੀਓਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਰਕਤਾਂ ਦੇਣੀਆਂ ਸਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Bendisyonan tan usaren ira labat nen Jehova no talagan mapaabeba ira.
Papiamento[pap]
Si nan tabata ke pa Yehova bendishoná nan i usa nan, nan mester tabata humilde di kurason.
Palauan[pau]
Me a Jehovah a mo omekngeltengat e dirrek el ousbech er tir a lsekum te olecholt er a klengariourreng.
Pijin[pis]
Jehovah bae blessim olketa and iusim olketa for duim waka bilong hem sapos olketa hambol.
Polish[pl]
Jehowa będzie się nimi posługiwał i im błogosławił pod warunkiem, że okażą prawdziwą pokorę.
Pohnpeian[pon]
Siohwa pahn ketin kapaiada oh doadoahngki irail, ihte ma re kasalehda aktikitik mehlel.
Portuguese[pt]
Jeová os abençoaria e os usaria apenas se fossem genuinamente humildes.
Quechua[qu]
Y más cargota chaskiyänampaq y Jehová bendecinampaqqa, humildem kayänan karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa bendicionninta chaskinankupaqwan munayninta rurayta munaspankuqa, sonqomantam humillakunanku.
Rundi[rn]
Yehova yobahezagiye akongera akabakoresha mu gihe gusa bagaragaje ukwicisha bugufi nyakuri.
Ruund[rnd]
Yehova ukez kayiyukish ni kuyisadil ching kusu anch amekesh kwikepish kwakin.
Romanian[ro]
Iehova avea să-i binecuvânteze şi să-i folosească în lucrarea sa numai dacă se dovedeau cu adevărat umili.
Russian[ru]
Если они хотели, чтобы Иегова их благословил, им следовало проявлять истинное смирение.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yari kubaha imigisha kandi akabakoresha ari uko gusa bagize umuco wo kwicisha bugufi mu buryo nyabwo.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke iri tënë nzoni na ndo ti ala nga lo yeke sara kusala na ala gi tongana ala yeke na tâ be-ti-molenge.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ආශීර්වාද කරන්නේ හා ඔහුගේ සේවය සඳහා යොදාගන්නේ සැබෑ ලෙස නිහතමානී වන අයව පමණයි.
Slovak[sk]
Jehova ich bude žehnať a používať, len ak budú prejavovať pravú pokoru.
Slovenian[sl]
Jehova jih bo blagoslavljal in uporabljal samo, če bodo zares ponižni.
Samoan[sm]
E faatoʻā faamanuia ma faaaogā i latou e Ieova i lana galuega, pe a faaalia le lotomaulalo moni.
Shona[sn]
Jehovha aizovakomborera uye aizovashandisa chete kana varatidza kuzvininipisa kwechokwadi.
Albanian[sq]
Jehovai do t’i bekonte dhe do t’i përdorte vetëm nëse do të tregonin përulësi të vërtetë.
Serbian[sr]
Jehova će ih blagosloviti i koristiti samo ako su istinski ponizni.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, den disipel ben musu frustan taki te den ben „abi sakafasi”, dan na so den ben o sori taki den bigi.
Swati[ss]
Jehova bekatawubabusisa aphindze abanike imisebenti, kuphela nje nangabe batfobekile.
Southern Sotho[st]
Jehova o ne a tla ba hlohonolofatsa le ho ba sebelisa hafeela ba bontša boikokobetso ba sebele.
Swedish[sv]
Det var bara om de visade sann ödmjukhet som Jehova skulle välsigna dem och använda dem.
Swahili[sw]
Yehova angewabariki na kuwatumia ikiwa tu wangeonyesha unyenyekevu wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Yehova angewabariki na kuwatumia ikiwa tu wangeonyesha unyenyekevu wa kweli.
Tamil[ta]
உண்மையான மனத்தாழ்மையைக் காட்டினால் மட்டுமே யெகோவா அவர்களை ஆசீர்வதித்து, தம்முடைய வேலையில் பயன்படுத்திக்கொள்வார்.
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová sei haraik bensaun no sei uza sira se sira hatudu haraik-an neʼebé loos.
Telugu[te]
శిష్యులు నిజమైన వినయం చూపిస్తేనే యెహోవా వారిని ఆశీర్వదించి, తన సేవలో వారిని ఉపయోగించుకుంటాడు.
Tajik[tg]
Яҳува танҳо касони дар ҳақиқат фурӯтанро баракат медиҳад ва истифода мебарад.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จะ ทรง อวย พร และ ใช้ พวก เขา ก็ ต่อ เมื่อ พวก เขา แสดง ความ ถ่อม ใจ อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኺባርኾምን ኪጥቀመሎምን ዚኽእል ዝነበረ፡ ናይ ሓቂ ትሕትና እንተ ኣርእዮም ጥራይ እዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Diňe şonda Ýehowa olara ak pata berip, öz gullukçysy saýardy.
Tagalog[tl]
Pagpapalain lang sila at aatasan ni Jehova kung magpapakita sila ng tunay na kapakumbabaan.
Tetela[tll]
Paka oma l’okitshakitsha wa mɛtɛ mbakahombe Jehowa mbatshɔkɔla ndo nkamba la wɔ.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a tla ba segofatsa mme a ba dirise fa fela ba ne ba bontsha boikokobetso jwa mmatota.
Tongan[to]
‘E tāpuaki‘i pea ngāue‘aki kinautolu ‘e Sihova ‘o kapau pē te nau fakahaa‘i ‘a e anga-fakatōkilalo mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakali kukonzya kubalongezya akubabelesya ikuti naa balicesya.
Papantla Totonac[top]
Komo xlakan xlakaskinkgo nakasikulunatlawa Jehová chu xtaskujputunkgo xlimasiyatkan pi xlikana xtaktujukgo.
Tok Pisin[tpi]
Bilong Jehova i ken blesim ol na yusim ol, ol i mas daunim ol yet na no ken giaman long mekim olsem.
Turkish[tr]
Yehova ancak gerçek bir alçakgönüllülük gösterirlerse onları kullanacak ve ödüllendirecekti.
Tsonga[ts]
Yehovha a a ta va katekisa ni ku va tirhisa ntsena loko va titsongahata hi ndlela ya xiviri.
Tatar[tt]
Алар чын басынкылык күрсәтсә генә, Йәһвә аларны фатихалар һәм кулланыр иде.
Tumbuka[tum]
Kuti Yehova waŵatumbike na kuŵapa uteŵeti ŵakeneranga kuŵa ŵakujiyuyura.
Tuvalu[tvl]
Ka fakamanuia kae fakaaoga latou ne Ieova māfai fua e fakaasi atu ne latou a te loto maulalo tonu.
Twi[tw]
Sɛ na wɔbrɛ wɔn ho ase ankasa nkutoo a, ɛnna na Yehowa behyira wɔn na ɔde wɔn ayɛ adwuma.
Tahitian[ty]
Ia taa râ ia ratou e ua taaihia to ratou rahi i ‘te faahaehaaraa ia ratou’ i mua i te taata.
Tzotzil[tzo]
Skʼan me bikʼit chakʼ sbaik mi tskʼanik akʼo x-akʼbatik sbendision xchiʼuk mi tskʼanik akʼo xtunesatik yuʼun li Jeovae.
Umbundu[umb]
Yehova o sumũlũisa lika omanu vaco, loku va ĩha ovikele nda va lekisa umbombe.
Urdu[ur]
اگر وہ خاکساری ظاہر کریں گے تو یہوواہ خدا اُنہیں بیشمار برکات اور اپنی خدمت کرنے کا شرف عطا کرے گا۔
Venda[ve]
Yehova o vha a tshi ḓo vha fhaṱutshedza na u vha shumisa arali vha tshi ḓiṱukufhadza zwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Chỉ khi nào họ thể hiện tính khiêm nhường đích thực, Đức Giê-hô-va mới ban phước và dùng họ.
Wolaytta[wal]
Yihooway eta anjjiyoynne etan goˈettiyoy eti tumuppe bantta huuphiyaa kawushshiyo wode xallaana.
Waray (Philippines)[war]
Bibendisyonan ngan gagamiton la hira ni Jehova kon magpakita hira hin tinuod nga pagpaubos.
Xhosa[xh]
UYehova wayeza kubasikelela aze abasebenzise kuphela xa bebonakalisa ukuthobeka.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá fi hàn pé àwọn ní ojúlówó ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ nìkan ni Jèhófà máa tó bù kún wọn táá sì lò wọ́n.
Yucateco[yua]
Wa u kʼáatoʼob ka áantaʼakoʼob tumen Jéeoba yéetel ka tsʼaʼabak wa baʼax meyajil u beetoʼobeʼ kʼaʼabéet u yeʼeskoʼob kabal óolal.
Zande[zne]
Yekova arengbe ka fu maku fuyó na ki mangisunge naayó kinagu ka i aduna ndikidi umbasitise.
Zulu[zu]
UJehova wayeyobabusisa futhi abasebenzise kuphela uma bebonisa ukuthobeka kweqiniso.