Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En volgens navorsing aanvaar egpare wat ondanks ’n chroniese siekte ’n goeie verhouding behou, hulle situasie en vind hulle doeltreffende maniere om hulle daarby aan te pas.
Amharic[am]
በተጨማሪም ጥናቶች እንደሚያሳዩት ከባድ ሕመም በሚያጋጥምበት ወቅት ባለትዳሮች በመካከላቸው ያለውን ጥሩ ግንኙነት ጠብቀው ማቆየት የቻሉት ያሉበትን ሁኔታ ተቀብለው በመኖራቸው እንዲሁም ከሁኔታው ጋር ተስማምተው ለመኖር የሚያስችሏቸውን መንገዶች በመማራቸው ነው።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، تُظهر الابحاث ان الزوجين اللذين تبقى العلاقة بينهما قوية عند مواجهة مرض مزمن هما اللذان يتقبلان وضعهما ويتعلمان طرائق فعالة للتعايش معه.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, araşdırmalar göstərir ki, xroniki xəstəliklə üzləşərkən yaxşı münasibətlərini qoruyan ər-arvad düşdükləri vəziyyətlə barışa bilir və ona uyğunlaşmağın yollarını axtarırlar.
Bemba[bem]
E lyo cimbi ca kuti, abafwailisha ifishinka basanga ukuti abaupana abatwalilila ukulaumfwana nangu ca kuti umo pali bena mulwele, baleshiba bwino ifya kusungana ne fya kwikala pamo.
Bulgarian[bg]
Освен това проучванията показват, че брачните партньори, които запазват добри взаимоотношения помежду си, въпреки че единият от тях е хронично болен, приемат своята ситуация и намират резултатни начини да се приспособят към нея.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, গবেষণা দেখায় যে, যে-দম্পতিরা দীর্ঘস্থায়ী অসুস্থতার মুখোমুখি হয়েও এক উত্তম সম্পর্ক বজায় রাখে, তারা তাদের পরিস্থিতিকে মেনে নেয় এবং সেটার সঙ্গে খাপ খাইয়ে নেওয়ার কার্যকারী উপায়গুলো সম্বন্ধে শেখে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, gipakita sa panukiduki nga ang mga magtiayong nakahupot sa ilang maayong relasyon bisan pa sa laygay nga sakit midawat sa ilang kahimtang ug mikat-og epektibong mga paagi sa pagpasibo niana.
Czech[cs]
Dále, z průzkumu vyplývá, že manžel a manželka, kteří navzdory chronické nemoci mají mezi sebou blízký vztah, se dokážou se svojí situací smířit a najdou účinné způsoby, jak s ní žít.
Danish[da]
Undersøgelser har desuden vist at ægtepar der bevarer et godt forhold til hinanden når de får kronisk sygdom tæt ind på livet, accepterer situationen og lærer at tilpasse sig den på bedste måde.
German[de]
Zum anderen hat sich herausgestellt, dass die Paare, die fest zusammenhalten, es gelernt haben, die Krankheit zu akzeptieren und sich der veränderten Situation anzupassen.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, numekukuwo ɖee fia be srɔ̃tɔ siwo naa ƒomedodo kplikplikpli nɔa wo dome la ƒe nɔnɔmea metia wo o, togbɔ be dɔmavɔleameŋu ɖe kpe na wo dometɔ ɖeka hã, eye wote ŋu srɔ̃a mɔ nyuitɔ siwo dzi woato atrɔ ɖe nɔnɔmeawo ŋu.
Efik[efi]
Ke adianade do, ndụn̄ọde oro ẹnamde owụt ke mme ebe ye n̄wan oro ẹkade iso ẹnen̄ede ẹdiana kiet ke ini kiet ke otu mmọ ọdọn̄ọde ẹsinen̄ede ẹkpep nti usụn̄ ndiyọ.
Greek[el]
Επίσης, έρευνες δείχνουν ότι τα αντρόγυνα που διατηρούν καλή σχέση ενώ παράλληλα αγωνίζονται με κάποια χρόνια πάθηση αποδέχονται την κατάστασή τους και μαθαίνουν αποτελεσματικούς τρόπους για να προσαρμόζονται σε αυτήν.
English[en]
Additionally, research shows that couples who maintain a good relationship in the face of chronic illness accept their situation and learn effective ways to adapt to it.
Spanish[es]
Además, los estudios indican que aceptar la situación y buscar juntos formas prácticas de sobrellevarla contribuye a conservar la felicidad de la pareja.
Estonian[et]
Lisaks näitavad uurimistulemused, et paarid, kes säilitavad kroonilise haiguse korral head suhted, lepivad oma olukorraga ja õpivad edukalt sellega kohanema.
Finnish[fi]
Lisäksi tutkimukset osoittavat, että parit, joiden suhde säilyy hyvänä kroonisesta sairaudesta huolimatta, hyväksyvät tilanteensa ja oppivat sopeutumaan siihen.
Fijian[fj]
Era kaya eso na dauvakalelewa nira vakadewataka na iVolatabu qo na vuli vakadewa baleta e sega ni cavuti na yacadra se tukuni nodra rawaka vakavuli, ia eso tale era sega ni duavata ena vakalelewa ya. E vola o Alan S.
French[fr]
Par ailleurs, des études montrent que ceux qui préservent leurs relations malgré la maladie sont ceux qui acceptent leur situation et trouvent des moyens efficaces de s’y adapter.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, niiamlipɛimɔ eha ana akɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi ni haa wekukpãa kpakpa hiɔ amɛteŋ kɛji mɔ kome he miiye ni ehiii tsamɔ lɛ kpɛlɛɔ shihilɛ lɛ nɔ, ni amɛkaseɔ gbɛ̀i ni hi jogbaŋŋ ni amɛaatsɔ nɔ amɛkpee shihilɛ lɛ naa.
Gun[guw]
Humọ, dodinnanu lẹ dohia dọ asu po asi po he nọ hẹn haṣinṣan dagbe go to azọ̀n mapote nukọn lẹ nọ kẹalọyi ninọmẹ yetọn bosọ nọ plọn lehe yé sọgan diọada sọgbe hẹ ẹ do.
Hausa[ha]
Ƙari ga hakan, bincike ya nuna cewa ma’aurata da suka kasance da dangataka mai kyau sa’ad da ciwo mai tsanani ya taso suna karɓar abin da ya faru kuma su nemi mafita.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, מחקרים מראים כי זוגות השומרים על יחסים טובים חרף מחלה כרונית, מצליחים להשלים עם מצבם ולומדים דרכי הסתגלות יעילות.
Hindi[hi]
इसके अलावा, खोज से पता चला है कि जो जोड़े गंभीर बीमारी के समय एक-दूसरे का साथ नहीं छोड़ते, वे अपने हालात को कबूल करते हैं और खुद को उनके मुताबिक ढालने के बढ़िया तरीके भी ढूँढ़ निकालते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginapakita sang mga pagtuon nga kon maayo ang kaangtanan sang mag-asawa, bisan pa may nagabalatian sa ila, masarangan nila nga batunon ang ila sitwasyon kag tun-an ang mga paagi para maatubang ini.
Croatian[hr]
Osim toga istraživanja pokazuju da bračni partneri koji ostaju bliski unatoč bolesti lakše prihvate svoju situaciju i brže joj se prilagode.
Haitian[ht]
Anplis, gen rechèch ki fèt ki montre koup kote mari ak madanm kontinye gen bon relasyon youn ak lòt lè youn nan yo vin gen yon maladi kwonik, se koup ki aksepte sitiyasyon an e ki chèche mwayen ki efikas k ap pèmèt yo adapte yo ak sitiyasyon an.
Hungarian[hu]
Továbbá a kutatások azt mutatják, hogy azok a házastársak fogadják el a helyzetüket, és tanulnak meg alkalmazkodni hozzá, akik a krónikus betegség idején szoros kapcsolatban maradnak egymással.
Armenian[hy]
Հետազոտությունները ցույց են տվել, որ այն ամուսինները, ովքեր քրոնիկ հիվանդություն ձեռք բերելուց հետո լավ փոխհարաբերություններ են պահպանում, սովորում են հաղթահարել դժվարությունները եւ հարմարվում են իրենց իրավիճակին։
Indonesian[id]
Selain itu menurut riset, pasangan yang mempertahankan hubungan baik sewaktu menghadapi penyakit kronis bisa menerima situasi mereka dan belajar berbagai cara yang efektif untuk menyesuaikan diri dengan situasi tersebut.
Igbo[ig]
Nnyocha ndị e mere gosikwara na di na nwunye ndị na-emekọ ihe ọnụ n’agbanyeghị na otu onye n’ime ha na-arịa ọrịa na-anaghị ala ala na-anabata ọnọdụ ha hụrụ onwe ha na ya ma chọpụta ụzọ ha ga-esi na-edi ya.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, ipakita ti panagsirarak a dagiti agassawa a nagtalinaed ti nasayaat a relasionda iti laksid ti nakaro a sakit inawatda ti kasasaadda ken nasursuroda dagiti epektibo a pamay-an tapno makapagibturda.
Isoko[iso]
Ofariẹ, ọkiẹriwo o dhesẹ inọ imava-orọo nọ e be yọrọ emamọ usu evaọ etoke ẹbẹbẹ ẹyao nọ o bi siotọ a jẹ uyero na rehọ je bi wuhrẹ idhere nọ a sai ro kiakọ riẹ.
Italian[it]
Inoltre, dagli studi risulta che le coppie che continuano ad avere un buon rapporto nonostante una malattia cronica sono quelle che accettano la situazione e imparano ad adattarsi brillantemente ad essa.
Japanese[ja]
さらに調査によると,慢性的な病気があっても良い関係を保っている夫婦は,現実を受け入れ,うまく順応する方法を学び取っています。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, როგორც გამოკვლევები ცხადყოფს, თუ ქრონიკული ავადმყოფობის დროს ცოლ-ქმარი კარგ ურთიერთობას ინარჩუნებს, ისინი უფრო ადვილად ეგუებიან სიტუაციას და მასთან გამკლავების ეფექტურ საშუალებებსაც პოულობენ.
Kazakh[kk]
Ал бір зерттеуге сай, бірі науқастанып қалғанда уайымға салынбай, жағдайға бейімделе білген ерлі-зайыптылар жақсы қарым-қатынастарын сақтай алған.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟಲ್ಲದೆ ಸಂಶೋಧನೆಯು ತೋರಿಸುವಂತೆ, ತಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ನಿಭಾಯಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ವಿಧಗಳನ್ನು ಕಲಿತಿರುವ ಅನೇಕ ದಂಪತಿಗಳು ಇಂಥ ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಮಧ್ಯೆಯೂ ಒಳ್ಳೇ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
또한 연구 결과에 따르면, 만성적인 질병이 있어도 좋은 관계를 유지하는 부부들은 현실을 받아들이고 효과적으로 대처하는 법을 배웁니다.
Kaonde[kqn]
Kunungapo, bapesapesa batana amba batwajijila mu masongola kimye kyo baponenwa na kikola kibula kupwa bamonapo mashinda mwakwikela na yoyo misongo ibaponena.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, lufimpu luvangwangwa lusonganga vo akazi besiamisanga e ngwizani au muna longo vava mosi mu yau kebakamanga kimbevo kilembi sasuka, belongokanga una balenda kulukianina e mpasi zazi yo tonda zo.
Kyrgyz[ky]
Экинчиден, изилдөөлөр көрсөткөндөй, оң маанай сактап, жагдайга ылайыкташкан жубайлар өнөкөт ооруга карабай мамилесин бекем сактай алышат.
Ganda[lg]
Okugatta ku ekyo, okunoonyereza okumu okukoleddwa kulaga nti abafumbo abeeyongera okuba n’enkolagana ennungi wadde ng’omu ku bo alina obulwadde obw’olukonvuba beebo abakkiriza embeera gye balimu era ne bamanya engeri gye bayinza okutuukana nayo.
Lingala[ln]
Longola yango, bato ya mayele bamonisi ete babalani oyo babatelaka boyokani ya malamu ntango moko na bango abɛli maladi oyo ezali kosila te, bandimaka mokakatano yango mpe bayekolaka ndenge malamu ya komesana na yango.
Lozi[loz]
Hape lipatisiso li bonisa kuli batu ba ba nyalani ba ba swalisana hande mwa mapongo a bona ba nganga muinelo wa bona ka mo u inezi luli, mi ba fumananga linzila ze nde za mwa ku talimanela ni ona.
Lithuanian[lt]
Be to, tyrimai rodo, kad poros, kurių santykių liga neatšaldo, susitaiko su savo padėtimi ir išmoksta prie jos prisiderinti.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, makebulula adibu benze adi aleja ne: balume ne bakaji bakuabu mbafike ku dilama malanda abu mimpe pavua umue wabu ne disama dikole bualu bavua bitabe nsombelu wabu au ne bakebe mishindu mimpe ya kumutantamena.
Luvale[lue]
Kaha nawa vatu vamwe vanalamenga malo avo chamokomoko namisongo mwomwo yakwitavila ukalu wavo nakutondatonda jijila jamwaza jamwakulipikila chipwe jamwakukumishilamo ukalu kana.
Luo[luo]
E wi mano, nonro mosetim nyiso ni jo mokendore ma nigi winjruok maber e kindgi sama tuwo masiko odonjo, kawo tuwono kaka obiro, kendo gipuonjore kaka onego gidag ka ginano kode.
Lushai[lus]
Chu bâkah, natna benvawn hmachhawnnaa inlaichînna ṭha vawngtu nupate chuan an dinhmun chu pawmin, chu mi mila insiamrem dân an thiam tih zir chîkna chuan a târ lang a.
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny fikarohana fa mahavita miaritra ny mpivady rehefa miezaka mifankatia foana, na eo aza ny aretina mitaiza. Mahita hevitra tsara hiatrehana an’ilay olana izy ireo.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, melele ko kin air kar kõmõn juõn etale ej kwalok bwe dri belele ro me rej kejbãrok wõt kõtan eo air iben dron meñe rej jelmae juõn nañinmij elap, rej melele kin wãwen eo rej ber ie im katak wãwen ko remaroñ jibõñ ir ñõn iminene kake.
Macedonian[mk]
Освен тоа, истражувањата покажуваат дека брачните двојки што задржуваат добар однос кога се соочени со хронична болест ја прифаќаат својата ситуација и учат успешно да се привикнат на неа.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെയൊരവസ്ഥയിലും നല്ല ബന്ധം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്ന ദമ്പതികൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ അപേക്ഷിച്ച് ആ സാഹചര്യത്തെ ഉൾക്കൊള്ളാനും അതിനെ പ്രായോഗികമായി നേരിടാനും കഴിയുന്നുവെന്ന് ഗവേഷണങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय जी जोडपी, त्यांच्यावर आलेली परिस्थिती स्वीकारून त्यानुसार जगण्याचे प्रभावी मार्ग शिकतात, त्यांच्यातील संबंध टिकून राहतात, असे अभ्यासातून दिसून आले आहे.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir- riċerka turi li koppji li jżommu relazzjoni tajba meta jiffaċċjaw marda kronika, jaċċettaw is- sitwazzjoni tagħhom u jitgħallmu modi effettivi kif jadattaw ruħhom għaliha.
Burmese[my]
ထို့ပြင် နာတာရှည်ရောဂါကို ရင်ဆိုင်နေရသည့်ကြားမှ ဆက်ဆံရေးကောင်းကို ဆက်ထိန်းထားကြသော ဇနီးမောင်နှံများသည် မိမိတို့အခြေအနေကို လက်ခံပြီး လိုက်လျောညီထွေစွာ နေထိုင်နိုင်မည့် ထိရောက်သောနည်းများကို သိရှိလာကြကြောင်း လေ့လာမှုတစ်ခုက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Forskning viser dessuten at ektepar som bevarer et godt forhold til hverandre til tross for kronisk sykdom, godtar den situasjonen de er i, og lærer å innrette seg etter den på en god måte.
Nepali[ne]
साथै, अनुसन्धानले के देखाउँछ भने दीर्घकालीन रोग लाग्दा असल सम्बन्ध कायम राख्ने दम्पतीहरू आफ्नो परिस्थिति स्वीकार्छन् र त्यसैअनुरूप जीवनमा छाँटकाँट गर्ने प्रभावकारी तरिकाहरू सिक्छन्।
Niuean[niu]
Lafi ki ai, ne fakakite he kumikumiaga ko e tau hoa ne fakatumau e fakafetuiaga mitaki he fehagai mo e gagao hololoa kua talia e tuaga ha laua mo e iloa e tau puhala lauia mitaki ke taute aki.
Dutch[nl]
Verder toont onderzoek aan dat als echtparen ondanks een chronische ziekte een goede band met elkaar behouden, ze hun situatie kunnen accepteren en effectieve manieren vinden om zich aan te passen.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, nyakišišo e bontšha gore banyalani bao ba kgomarelago tswalano e botse ge ba lebeletšane le bolwetši bjo bo sa alafegego ba amogela boemo bja bona gomme ba ithuta ditsela tše šomago tša go itumelelanya le bjona.
Nyanja[ny]
Komanso, kafukufuku wasonyeza kuti mabanja amene amakondanabe ngakhale kuti mmodzi mwa iwo ali ndi matenda aakulu, amangovomereza mmene zinthu zilili ndipo amayesetsa kusintha zina ndi zina pamoyo wawo kuti athe kupirira vutolo.
Oromo[om]
Kana malees, qorannaan akka argisiisutti, hiriyoonni gaa’elaa dhukkuba cimaarratti walitti dhufeenyasaanii eegan, haala keessatti argaman amananii fudhachuufi karaa bu’a qabeessa rakkina isaanirra ga’e danda’anii itti jiraatan barachuu danda’u.
Ossetic[os]
Ахуыргӕндтӕ куыд сбӕрӕг кодтой, афтӕмӕй, йӕ къухтӕ чи не ’руадзы, ӕмӕ сын цы ӕмӕ куыд кӕнгӕ у, ууыл чи сахуыр вӕййы, уыцы бинонтӕ ӕнгомдӕр вӕййынц.
Panjabi[pa]
ਰਿਸਰਚ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਜੋੜੇ ਕਿਸੇ ਬੀਮਾਰੀ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਆਪਣੇ ਬੰਧਨ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮੰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਹੁਣ ਬਦਲ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀਣਾ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Co więcej, jak wynika z badań, choroba nic nie popsuje między małżonkami, jeżeli oboje starają się pogodzić z zaistniałą sytuacją i skutecznie do niej dostosować.
Portuguese[pt]
Além disso, pesquisas mostram que os casais que mantêm um bom relacionamento ao enfrentar doenças crônicas aceitam sua situação e aprendem maneiras eficientes de se ajustar a ela.
Quechua[qu]
Yachakusqanmanjina, ajina llakiypi qhariwarmi rikukuspa ñawpaqman lluqsinallankupaqpuni iskayninku kallpachakusqankuqa, kusisqallapuni kanankupaq yanapan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, estudiaqkunam ninku sasachakuyta reqsikuspa atipanapaq kuska kallpanchakuyqa ancha allin kasqanta.
Rundi[rn]
Vyongeye, ubushakashatsi bwerekana ko abubakanye baguma bafitaniye ubucuti bwiza igihe bahanganye n’indwara iteba gukira usanga baba bemera uko ivyabo vyifashe maze bakiga uburyo ngirakamaro bwo guhuza na vyo.
Romanian[ro]
În al doilea rând, studiile arată că partenerii care îşi menţin puternică legătura conjugală în pofida bolii cronice a unuia dintre ei sunt cei care acceptă situaţia şi caută modalităţi practice de a se adapta.
Russian[ru]
Кроме того, как показывают исследования, хорошие отношения в браке удается сохранить тем парам, которые смиряются со сложившимися обстоятельствами и приспосабливаются к ним.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, ubushakashatsi bwagaragaje ko iyo abashakanye bakomeje kugirana imishyikirano myiza igihe umwe muri bo arwaye indwara idakira, bibafasha kwemera ibyabaye, kandi bakamenya uko babyitwaramo.
Slovak[sk]
Okrem toho z výskumu vyplýva, že dobrý vzťah si medzi sebou napriek chronickej chorobe zachovávajú tie dvojice, ktoré prijímajú situáciu takú, aká je, a osvojujú si účinné spôsoby, ako sa jej prispôsobiť.
Slovenian[sl]
Poleg tega raziskave kažejo, da zakonski pari, ki kljub kronični bolezni ohranjajo dober medsebojni odnos, lažje sprejmejo svoje okoliščine in se naučijo učinkovito prilagoditi nanje.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ua faaalia mai i suʻesuʻega, o ulugalii e tumau pea se faiā lelei e ui i se maʻi faaumiumi, ua latou iloa e lē mafai ona suia lea tulaga ma ua iai auala aogā e latou te taulimaina ai.
Shona[sn]
Uyewo, kutsvakurudza kunoratidza kuti vakaroorana vanoramba vaine ukama hwakanaka mumwe paanenge achirwara kwenguva refu vanobvuma zvinenge zvavapo uye vanodzidza nzira dzinobatsira kuti vararame zvinoenderana nezvinenge zvavapo.
Albanian[sq]
Për më tepër, studimet tregojnë se çiftet që ruajnë një marrëdhënie të mirë edhe përballë sëmundjeve kronike, e pranojnë situatën e tyre dhe mësojnë mënyra të efektshme për t’u përshtatur me të.
Serbian[sr]
Pored toga, istraživanja su pokazala da bračni parovi koji čuvaju dobar odnos dok se bore s bolešću prihvataju situaciju i uče kako da se efikasno prilagode.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, ondrosuku e sori taki trowpaar di tan abi wan bun matifasi nanga makandra, aladi wan fu den e siki seryusu, na den wan di teki a situwâsi leki fa a de èn den leri fa fu fiti densrefi so taki a e go moro bun.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, liphuputso li bontša hore banyalani ba lulang ba utloana ha e mong a tšoere ke lefu le sa foleng ba amohela boemo ba bona ’me ba ithuta mekhoa ea ho tloaelana le bona.
Swedish[sv]
För det andra visar forskning att par som lyckas hålla relationen stark trots kronisk sjukdom accepterar sin situation och lär sig att anpassa sig till den.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, uchunguzi unaonyesha kwamba wenzi wa ndoa ambao wanadumisha uhusiano mzuri wanapokabiliana na ugonjwa wa kudumu, wanakubali hali yao na wanajifunza njia nzuri za kushughulika na ugonjwa huo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuongezea, uchunguzi unaonyesha kwamba wenzi wa ndoa ambao wanadumisha uhusiano mzuri wanapokabiliana na ugonjwa wa kudumu, wanakubali hali yao na wanajifunza njia nzuri za kushughulika na ugonjwa huo.
Tamil[ta]
இன்னொரு வழி: தீராத வியாதியோடு போராடும் சமயத்திலும் அன்னியோன்னியமாய் இருப்பது; அப்படியிருக்கும் தம்பதியர், அந்தச் சூழ்நிலையை ஏற்றுக்கொண்டு, சிறந்த விதங்களில் சமாளித்து வாழக் கற்றுக்கொள்வதாக ஓர் ஆய்வு காட்டுகிறது.
Telugu[te]
అంతేకాదు, తమలో ఒకరు తీవ్రమైన అనారోగ్యానికి గురైనా చక్కని సంబంధాన్ని కాపాడుకునే భార్యాభర్తలు, తమ పరిస్థితిని గురించి మరీ ఎక్కువగా బాధపడకుండా దానిని తట్టుకుని నిలబడడానికి ఏమిచేయాలో ఆలోచిస్తారు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ผล การ วิจัย แสดง ว่า คู่ สมรส ที่ รักษา สาย สัมพันธ์ ที่ ดี ต่อ กัน ขณะ เผชิญ กับ ความ เจ็บ ป่วย เรื้อรัง จะ ยอม รับ สภาพ ของ ตน และ เรียน รู้ วิธี ที่ จะ ปรับ ตัว ได้ อย่าง ประสบ ผล สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ፡ ሕዱር ሕማም ኣጋጢምዎም ክነሱ ጽቡቕ ርክቦም ሒዞም ዚቕጽሉ ሰብ ሓዳር፡ ነቲ ዘጋጠሞም ጸገም ተቐቢሎም፡ ብዝሓሸ መገዲ ኽኢሎምዎ ኸም ዚነብሩ መጽናዕቲ ሓቢሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, kwaghtôvon tese ér noov man kasev mba ve lu kangenaa shighe u mô ken a ve nan gbe icôron uange yô, ka ve lumun a mlu ve la shi ve ker igbenda i a hoghor ve a mi kpaa.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ayon sa isang pag-aaral, natututuhang tanggapin ng mga mag-asawang may matibay na pagsasama ang kanilang kalagayan at napapakibagayan nila ito.
Tetela[tll]
Lâdiko dia lâsɔ, eyangelo wakasalema mɛnyaka dia atshukanyi watetemala monga la diɔtɔnganelo dia ma ma etena konga olonganyi ɔmɔtshi la hemɔ kahakɔnɔ mbetawɔka dikambo diambakomɛ ndo vɔ nyangaka toho t’eshika ta diekɛ.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, dipatlisiso di senola gore fa banyalani ba na le kamano e e molemo fa yo mongwe a na le bolwetse jo bo sa foleng, seo se dira gore ba amogele maemo a ba leng mo go one e bile ba kgone go bona ditsela tse di nang le matswela tsa go a itshokela.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, ‘oku hā mei he fakatotoló, ko e hoa mali ‘oku nau tauhi ma‘u ha vaha‘angatae lelei ‘i he fehangahangai mo ha mahaki tauhí, ‘oku nau mahino‘i honau tu‘ungá pea ‘ilo‘i ‘a e founga ola lelei ke fe‘unu‘aki ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, ibuvwuntauzi bwakacitwa butondezya kuti banabukwetene bamvwana nokuba kuti umwi akati kabo ulaciswa balakonzya kujana nzila zikonzya kubagwasya kuliyumya.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, wanpela wok painimaut i kamapim olsem ol marit husat i save pas gut wantaim maski hevi bilong sik i stap, ol i gat stretpela tingting long dispela sik na ol i lain long sampela gutpela rot bilong karim dispela hevi.
Turkish[tr]
Ayrıca araştırmalar, durumlarını kabullenen ve bununla başa çıkmak için etkili yöntemler bulan çiftlerin hastalığa rağmen aralarındaki yakın bağı koruyabildiğini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, ndzavisiso wu komba leswaku vatekani lava hlayisaka vuxaka lebyinene loko un’wana wa vona a ri ni vuvabyi lebyi nga tshungulekiki, va amukela xiyimo xa vona naswona va dyondza tindlela leti va faneleke va ti tirhisa leswaku va ta kota ku langutana ni xiyimo lexi.
Tatar[tt]
Өстәвенә, тикшерүләр күрсәткәнчә, туган шартларга ияләшкән һәм моның өчен кирәкле адымнар ясарга өйрәнгән парлар никахта яхшы мөнәсәбәтләр саклый.
Tumbuka[tum]
Kweniso, kusanda kwavumbura kuti ŵakutorana awo ŵakulutilira kutemwana nangauli yumoza wakulwaralwara ŵakuzgoŵera suzgo lawo ndipo ŵakusambira nthowa ziwemi za umo ŵangacitira nalo.
Twi[tw]
Bio nso, nhwehwɛmu kyerɛ sɛ awarefo a wɔkɔ so bom yɛ nneɛma bere a yare a ne sa yɛ den abɔ wɔn mu biako no gye wɔn tebea no tom, na wɔhwehwɛ akwampa a wobetumi afa so agyina ano.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li buchʼutik xchanojbeik skʼoplal taje chalik ti jaʼ la jech xmuyubajik-o li malalil xchiʼuk ajnilal ti mi tspas ta jun yoʼontonik akʼo mi chil svokolike xchiʼuk mi ta sabeik smelolal xchaʼvoʼalik kʼuyelan xuʼ chkuch batel yuʼunike.
Ukrainian[uk]
Дослідження показують, що парам, які не дозволяють хворобі зруйнувати їхні добрі взаємини, легше зносити її і пристосовуватись до нових обставин.
Umbundu[umb]
Ovolandu a siata oku lekisa okuti, olohueli vina vi amamako lukamba wavo ndaño loku vela, va tẽla oku pandikisa kovitangi.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, ṱhoḓisiso dzi sumbedza uri vhavhingani vhane vha dzula vhe na vhushaka havhuḓi musi vho sedzana na vhulwadze vhu sa fholi vha ṱanganedza vhuimo havho na u guda nḓila dzine dza nga vha thusa u itela u sedzana naho.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, các cuộc nghiên cứu cho thấy khi đối mặt với bệnh kinh niên, những cặp vợ chồng nào duy trì mối quan hệ tốt sẽ chấp nhận hoàn cảnh và học được phương cách hữu hiệu để thích ứng.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, uphando lubonisa ukuba indoda nomfazi wayo abaqhubeka bonwabile nakuba omnye enesifo esinganyangekiyo, bayayamkela imeko yabo baze bafunde iindlela zokuphila nayo.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ìwádìí fi hàn pé ipò tí kò rọrùn máa ń ṣeé fara dà fún àwọn tọkọtaya tí kò bá jẹ́ kí àìlera tí kò lọ bọ̀rọ̀ mú kí wọ́n fi ara wọn sílẹ̀, wọ́n sì máa ń kọ́ onírúurú ọ̀nà tó gbéṣẹ́ tí wọ́n lè gbà bójú tó ìṣòro náà.
Yucateco[yua]
Yaan doctoroʼob xaneʼ ku yaʼalikoʼobeʼ wa ku aceptartaʼal le kʼojaʼanil yéetel ku múul kaxtaʼal bix jeʼel u aktáantaʼaleʼ jeʼel u yáantaj utiaʼal ka yanak kiʼimak óolaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Huahuinni jma nga ribani ca guendaxheelaʼ ca nayecheʼ ora guirópacaʼ guyúbicaʼ ximodo gudxiilucaʼ guendahuará sticaʼ.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ucwaningo lubonisa ukuthi indoda nomfazi abalondoloza ubuhlobo obuhle lapho bebhekene nenkinga yokugula okungapheli bayakwazi ukwamukela isimo futhi bafunde ukuthola izindlela ezisebenzayo zokubhekana naso.