Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вземането под внимание на становищата е в интерес на държавите членки, тъй като от 2011 г. насам засиленият Пакт за стабилност и растеж предвижда по-строги и по-навременни санкции, в случай че промените в бюджетното състояние клонят към нарушение на разпоредбите на Пакта за стабилност и растеж.
Czech[cs]
Zohlednění těchto stanovisek je v zájmu členských států, protože od roku 2011 stanoví posílený Pakt o stabilitě a růstu v případě, že rozpočtový vývoj porušuje ustanovení Paktu o stabilitě a růstu, přísnější a včasnější sankce.
Danish[da]
Det er i medlemsstaternes interesse at tage hensyn til udtalelserne, for siden 2011 har den styrkede stabilitets- og vækstpagt givet mulighed for strengere og tidligere sanktioner, hvis budgetudviklingen strider mod bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
German[de]
Die Mitgliedsstaaten sollten darum bemüht sein, diesen Stellungnahmen Rechnung zu tragen, denn seit 2011 sieht der verschärfte Stabilitäts- und Wachstumspakt die Möglichkeit strengerer und frühzeitigerer Sanktionen für den Fall vor, dass haushaltspolitische Entwicklungen nicht mit dem Stabilitäts- und Wachstumspakt vereinbar sind.
Greek[el]
Η συνεκτίμηση των εν λόγω γνωμών είναι προς το συμφέρον των κρατών μελών διότι, από το 2011, το ενισχυμένο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης προβλέπει αυστηρότερες κυρώσεις σε πιο πρώιμο στάδιο στην περίπτωση που οι δημοσιονομικές εξελίξεις δεν συνάδουν με τις διατάξεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
English[en]
Taking the opinions into account is in the interest of Member States as, since 2011, the reinforced Stability and Growth Pact provides for stricter and earlier sanctions in case budgetary developments would breach the provisions of the Stability and Growth Pact.
Spanish[es]
Tomar en consideración los dictámenes revierte en interés de los Estados miembros ya que, desde 2011, el Pacto de Estabilidad y Crecimiento reforzado contempla la adopción anticipada y más estricta de sanciones en caso de que la evolución presupuestaria vulnere sus disposiciones.
Estonian[et]
Arvamuste arvessevõtmine on liikmesriikide huvides, kuna alates 2011. aastast on tugevdatud stabiilsuse ja kasvu paktiga ette nähtud rangemad ja varasemad karistused, mida kohaldatakse juhul, kui eelarvesuundumused on vastuolus stabiilsuse ja kasvu pakti sätetega.
Finnish[fi]
On jäsenvaltioiden edun mukaista ottaa lausunnot huomioon, sillä vahvistetun vakaus- ja kasvusopimuksen nojalla on vuodesta 2011 lähtien voitu määrätä tiukempia seuraamuksia, mikäli julkisen talouden kehitys on vakaus- ja kasvusopimuksen säännösten vastaista.
Croatian[hr]
Uzimanje tih mišljenja u obzir u interesu je država članica jer su od 2011. na temelju ojačanog Pakta o stabilnosti i rastu predviđene strože i ranije sankcije u slučaju da proračunski trendovi prekrše odredbe Pakta.
Hungarian[hu]
A vélemények figyelembevétele a tagállamok érdeke, hiszen 2011 óta a megerősített Stabilitási és Növekedési Paktum korábbi és szigorúbb szankciókat irányoz elő arra az esetre, amikor a tagállamok megsértik a Stabilitási és Növekedési Paktum rendelkezéseit.
Italian[it]
Tenere conto dei pareri è nell’interesse degli Stati membri poiché, dal 2011, il patto di stabilità e crescita rafforzato prevede sanzioni più tempestive e più severe qualora il bilancio, nella sua evoluzione, violi le disposizioni del patto stesso.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgti į šias nuomones valstybėms narėms yra naudinga, nes nuo 2011 m. patobulintame Stabilumo ir augimo pakte numatytos griežtesnės ir anksčiau taikomos sankcijos tais atvejais, jeigu vykdant biudžetą būtų pažeistos Stabilumo ir augimo pakto nuostatos.
Latvian[lv]
Dalībvalstu interesēs ir ņemt vērā šos atzinumus, jo pastiprinātais Stabilitātes un izaugsmes pakts kopš 2011. gada paredz stingrākas un agrākas sankcijas gadījumā, ja budžeta dinamika nozīmētu, ka tiek pārkāpti Stabilitātes un izaugsmes pakta noteikumi.
Maltese[mt]
Huwa fl-interess tal-Istati Membri li jqisu dawn l-opinjonijiet, peress li mill-2011, il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir imsaħħaħ beda jipprevedi sanzjonijiet aktar stretti u bikrija f’każ li l-iżviluppi baġitarji jkunu jiksru d-dispożizzjonijiet tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir.
Dutch[nl]
Het is in het belang van de lidstaten om dit advies ter harte te nemen omdat het versterkte stabiliteits- en groeipact sinds 2011 voorziet in strengere en eerdere sancties wanneer de begrotingsontwikkelingen in strijd zijn met de bepalingen van het stabiliteits- en groeipact.
Polish[pl]
Uwzględnienie tych opinii leży w interesie państw członkowskich, jako że od 2011 r. wzmocniony pakt stabilności i wzrostu przewiduje stosowanie bardziej restrykcyjnych i wcześniejszych sankcji w przypadku, gdyby sytuacja budżetowa miała skutkować naruszeniem wymogów paktu stabilności i wzrostu.
Portuguese[pt]
É do interesse dos Estados-Membros ter em conta os pareceres, dado que, a partir de 2011, o Pacto de Estabilidade e Crescimento reforçado prevê sanções mais estritas e precoces caso a situação orçamental infrinja as disposições do PEC.
Romanian[ro]
Este în interesul statelor membre să țină seama de aceste avize deoarece, din 2011, Pactul de stabilitate și de creștere consolidat prevede sancțiuni mai stricte, care sunt aplicate mai devreme, în cazul în care evoluțiile bugetare nu ar fi conforme cu dispozițiile Pactului de stabilitate și de creștere.
Slovak[sk]
Je v záujme členských štátov tieto stanoviská zohľadniť vzhľadom na to, že od roku 2011 sa v Pakte stability a rastu stanovujú prísnejšie a skoršie sankcie v prípade rozpočtového vývoja, ktorým by sa porušovali ustanovenia Paktu stability a rastu.
Slovenian[sl]
Upoštevanje mnenj je v interesu držav članic, saj od leta 2011 okrepljeni pakt za stabilnost in rast omogoča strožje in hitrejše sankcije v primeru, da bi proračunska gibanja prekršila določbe pakta za stabilnost in rast.
Swedish[sv]
Det är i medlemsstaternas intresse att beakta yttrandena eftersom den förstärkta stabilitets- och tillväxtpakten sedan 2011 tillåter striktare och snabbare påföljder om budgetutvecklingen skulle strida mot bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten.