Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ በቆላስይስ ለሚገኙ ክርስቲያን ባልንጀሮቹ “የኢየሱስ ሰላም በልባችሁ ይግዛ” በማለት የሰጠው ጥብቅ ምክር አንዳንዶች ምክንያታዊነት የጎደለው እንደሆነ አድርገው እንዲያስቡ አድርጓቸው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
لذلك قد يعتبر البعض حضّ بولس للرفقاء المسيحيين في كولوسي ان ‹يسود في قلوبهم سلام المسيح› غير منطقي.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an sadol ni Pablo sa mga kapwa Kristiano sa Colosas, na “Togotan nindo na an katoninongan kan Cristo mamogol sa saindong puso,” tibaad mansayon nin nagkapira na bakong rasonable.
Bemba[bem]
E co, bamo kuti bamona ukukonkomesha kwa kwa Paulo ku Bena Kristu banankwe mu Kolose ukwa kuti, “Umutende wa kwa Kristu muleke uteke mu mitima yenu,” ngo kushaba bwino.
Bulgarian[bg]
Затова някой може да остане с впечатлението, че призивът, който Павел отправил към събратята си християни в Колоса да позволят на ‘мира на Христос да царува в сърцата им’, е неразумен.
Bislama[bi]
Taswe, maet samfala oli tingting se Pol i bitim mak lelebet taem hem i givim advaes long ol Kristin brata blong Kolosi se, “Letem pis ya we Kraes i stap givim i bos long hat blong yufala.”
Bangla[bn]
তাই, “খ্রীষ্টের শান্তি তোমাদের হৃদয়ে কর্ত্তৃত্ব করুক,” কলসীর সহ খ্রীষ্টানদেরকে দেওয়া পৌলের এই উপদেশ কারও কারও কাছে অযৌক্তিক বলে মনে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Busa, ang tambag ni Pablo sa mga isigka-Kristohanon sa Colosas nga “Paharia ang kalinaw ni Kristo diha sa inyong mga kasingkasing,” mohatag ug impresyon sa uban ingong dili-makataronganon.
Chuukese[chk]
Ina minne, eli ekkoch repwe meefi pwe ese pwung an Paul kapasen pesepes ngeni chienan kewe chon Kraist lon Kolose, a era, “Ewe kinamwe an Kraist epwe nemeni lon letipemi.”
Seselwa Creole French[crs]
Konsey ki Pol ti donn bann Kretyen an Kolos, “Ki lape Kris i diriz zot leker,” i kapab alor donn serten sa lenpresyon ki sa pa rezonnab.
Czech[cs]
Vybídka, kterou Pavel napsal spolukřesťanům v Kolosech, totiž „ať ... vládne ve vašem srdci Kristův pokoj“, se může někomu zdát nerozumná.
Ewe[ee]
Eyata Paulo ƒe dzideƒonya si wògblɔ na hati Kristotɔwo le Kolose be “Kristo ƒe ŋutifafa naɖu dzi le miaƒe dzi me” ana ame aɖewo nabui be mesɔ o.
Efik[efi]
Ke ntre, ndusụk owo ẹkeme ndikere ke item oro Paul ọkọnọde mme ekemmọ Christian ke Colossae ete, “Ẹyak emem akara ke esịt mbufo,” iwụtke eti ibuot.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η προτροπή του Παύλου προς τους συγχριστιανούς του στις Κολοσσές, «η ειρήνη του Χριστού ας κυριαρχεί στις καρδιές σας», θα μπορούσε να φαίνεται παράλογη σε μερικούς.
English[en]
Paul’s exhortation to fellow Christians in Colossae, “Let the peace of the Christ control in your hearts,” might therefore strike some as being unreasonable.
Spanish[es]
Por tanto, es posible que haya a quien le parezca irrazonable este consejo de Pablo a sus hermanos cristianos de Colosas: “Que la paz del Cristo controle en sus corazones” (Colosenses 3:15).
Persian[fa]
همچنین توصیهٔ پولُس به مسیحیان کُولُسّی مبنی بر ‹آرامش مسیح در دلهای شما مسلّط باشد› شاید در نظر برخی بسیار نامعقول بنماید.
Fijian[fj]
E rawa kina mera nanuma e so ni sega ni dodonu na ivakasala i Paula vei ira na nona itokani lotu Vakarisito mai Kolosa, “Me lewa sara e na lomamudou na vakacegu i Karisito.”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɛi pii baanyɛ asusu akɛ nilee bɛ ŋaawoo ni Paulo kɛha nanemɛi Kristofoi ni yɔɔ Kolose lɛ mli akɛ, ‘Nyɛhaa Kristo hejɔlɛ lɛ ayea lumɔ yɛ nyɛtsuii amli’ lɛ.
Gilbertese[gil]
Aomata tabeman, a kona n taku bwa a aki riai ana taeka ni kaungaunga Bauro nakoia raona ni Kristian i Korote ngke e kangai: “E na tauu taekan nanomi te raoi are mairouni Kristo.”
Gujarati[gu]
તેથી, પાઊલે કોલોસી મંડળના ખ્રિસ્તી ભાઈઓને વિનંતી કરી કે ‘ખ્રિસ્તની શાંતિને તમારાં હૃદયોમાં રાજ કરવા દો’ ત્યારે, કેટલાક લોકોને એ ગમ્યું નહિ હોય.
Gun[guw]
Enẹwutu, tudohomẹnamẹ Paulu tọn hlan Kọlọsinu lẹ dọ, “Mì gbọ jijọho Klisti tọn ni deanana mì to ahun mìtọn mẹ,” sọgan taidi nuhe ma sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe na mẹdelẹ.
Hausa[ha]
Gargaɗin Bulus ga ’yan’uwa masu bi a Kolosi, “Bari salama ta Kristi ta yi mulki a cikin zukatanku,” zai sa wasu su ji cewa wannan ba azanci ciki.
Hindi[hi]
इसलिए हो सकता है कि कुलुस्से के मसीही भाई-बहनों को दी गयी पौलुस की यह सलाह कुछ लोगों को ठीक न लगे: “मसीह की शान्ति तुम्हारे हृदय में शासन करे।”
Hiligaynon[hil]
Busa, ang laygay ni Pablo sa iya mga masigka-Cristiano sa Colosas, “Tuguti ang paghidait ni Cristo nga maggahom sa inyo tagipusuon,” mahimo tamdon sang iban nga mga tawo subong dimakatarunganon.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai reana haida idia laloa Paulo ena hagoadaia hereva Kolose Keristani taudia dekenai, ‘Keriso ena maino ese edia kudouna ia biagua,’ herevana be hereva maorona lasi.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով կողոսացի քրիստոնյաներին Պողոսի տված հորդորը՝ ‘ձեր սրտերում թող իշխի Քրիստոսի խաղաղությունը’, գուցե ոմանց անխոհեմ թվա (Կողոսացիս 3։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, imbauan Paulus kepada rekan-rekan Kristen di Kolose, ”Biarlah kedamaian Kristus berkuasa dalam hatimu”, mungkin berkesan tidak masuk akal bagi beberapa orang.
Igbo[ig]
N’ihi ya, agbamume Pọl nyere ndị Kraịst ibe ya nọ na Kọlọsi bụ́, “Kwenụ ka udo nke Kraịst ahụ na-achịkwa obi unu,” pụrụ iyi ụfọdụ ka ihe ezi uche na-adịghị na ya.
Iloko[ilo]
Gapuna, mabalin nga ipagarup dagiti dadduma a di nainkalintegan ti pammagbaga ni Pablo kadagiti Kristiano idiay Colosas a “bay-anyo nga agturay kadagiti pusoyo ti talna ti Kristo.”
Isoko[iso]
Fikiere uduotahawọ Pọl kẹ ibe Ileleikristi nọ e jọ Kọlọsi inọ, “Jọ udhedhẹ Kristi na o kpọ idu rai” na, o sae jọ ahwo jọ oma wohọ oware nọ o kare iroro.
Italian[it]
L’esortazione di Paolo ai conservi cristiani di Colosse, “la pace del Cristo domini nei vostri cuori”, potrebbe quindi sembrare irragionevole a qualcuno.
Japanese[ja]
ですから,パウロがコロサイのクリスチャン仲間にあてた,「キリストの平和があなた方の心の中を制御するようにしなさい」という勧めを,不当なことと取る人がいるかもしれません。(
Kongo[kg]
Yo yina, ndongisila yina Polo kupesaka na Bakristu ya Kolosai nde, “Ngemba ya Kristo kuyala ntima na beno,” lenda pesa bantu yankaka dibanza nde yo kele na bukatikati ve.
Kazakh[kk]
“БИЛІК ЖҮРГІЗУ” деген сөйлемше көпшілігіне ұнамайды, өйткені бұл сөздермен бірге ықтиярсыз көндіру, айдағанына көндіру сияқты әрекеттер ойға келеді.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ‘ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಮಾಧಾನವು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಿ’ ಎಂದು ಪೌಲನು ಕೊಲೊಸ್ಸೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಉತ್ತೇಜನವು ಕೆಲವರಿಗೆ ವಿವೇಚನೆಯಿಲ್ಲದ್ದಾಗಿ ತೋರಬಹುದು.
Korean[ko]
그러므로 바울이 골로새에 있는 동료 그리스도인들에게 “그리스도의 평화가 여러분의 마음 속을 지배하게 하십시오”라고 권고한 것에 대해 의아스럽게 생각하는 사람들이 있을 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kyo kyo bamwena kuba’mba lutundaiko lwakwa Paulo ku bena Kilishitu bakwabo mu Kolose lwa kuba’mba, “Mutende wa Kilishitu ekale mu michima yenu,” kechi lwawama ne.
Ganda[lg]
N’olwekyo, Pawulo okukubiriza Bakristaayo banne mu Kkolosaayi nti, “Muleke emirembe gya Kristo gifuge emitima gyammwe,” kiyinza okuwulikika eri abamu ng’ekitali ky’amagezi.
Lingala[ln]
Yango wana, bato mosusu bakoki koyoka mabe ntango batángi maloba oyo Paulo akomaki mpo na kolendisa baninga na ye baklisto ya Kolose ete, “Tiká ete kimya ya Klisto ezala na bokonzi kati na mitema na bino.”
Lozi[loz]
Kacwalo, kelezo ya Paulusi kwa Bakreste ba mwa Kolose ye li, “Kozo ya Kreste, . . . i buse mwa lipilu za mina” i kana ya ngiwa ki ba bañwi ku ba ye si ka luka.
Luba-Katanga[lu]
Binenwa bya Polo bya kwisāshila banababo bene Kidishitu ba mu Kolose amba, ‘Lekai ndoe ya Kidishitu yendeje mityima yenu’ bimweka ku meso a bamo bu byampikwa kwendela’mo.
Luba-Lulua[lua]
Bamue badi mua kumona mubelu uvua Paulo mupeshe bena Kristo nende ba mu Kolosai wa se: ‘Ditalala dia Kristo dinukokeshe mu mitshima yenu’ bu udi kawuyi mukumbane to.
Luvale[lue]
Mazu aPaulu ahuhumwine vakwavo vaka-Kulishitu muKolose aze ambile ngwenyi, “kuunda chaKulishitu chiyulenga mumichima yenu,” anahase kulingisa vatu vamwe kuwamona nge amokomoko.
Lushai[lus]
Chuvângin, Paula’n Kolossa khuaa a Kristian puite, “Krista [remna] chuan in thinlungah ro rêl rawh se,” tia a fuihna kha âwm lo va ngai pawh an awm ngei ang.
Latvian[lv]
Tāpēc aicinājumu ”Kristus miers lai valda jūsu sirdīs”, ko Pāvils izteica kristiešiem Kolosās, kāds varētu uzskatīt par nesaprātīgu.
Malagasy[mg]
Koa mety ho hitan’ny sasany ho tafahoatra àry ilay fampirisihan’i Paoly ho an’ny Kristianina tany Kolosia hoe: “Aoka hanapaka ao am-ponareo ny fiadanan’i Kristy.”
Marshallese[mh]
Nanin kõketak eo an Paul ñan Ri Christian ro mõttan ilo Colossae, “Im ainemõn jen Kraist en iroij ilo buruemi,” emaroñ kõmman bwe jet armij ren lemnak bwe ejjab men in kõmmanwa.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, “ക്രിസ്തുവിന്റെ സമാധാനം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വാഴട്ടെ [“നിയന്ത്രണം ചെലുത്തട്ടെ,” NW]” എന്ന പൗലൊസിന്റെ ആഹ്വാനം ന്യായവിരുദ്ധമായ ഒന്നായി ചിലർക്കു തോന്നിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
Учир нь энэ үгийг сонсохоор хүчээр тулгах, захиран тушаах гэсэн бодол санаанд буудаг.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, a Poll sẽn sagl a kiris-nin-taasã sẽn be Kolos tɩ: “Bɩ Kirist laafɩ . . . soog yãmb sũyã,” tõe tɩ sã n yaa ne neb kẽere, yɩɩ bũmb sẽn pa zemse.
Marathi[mr]
त्यामुळे पौलाने कलोसे येथील सहख्रिस्ती बांधवांना “ख्रिस्ताची शांती तुमच्या अंतःकरणात राज्य [अधिकार] करो” असे म्हटले हे काही जणांना खटकते.
Maltese[mt]
It- twissija li Pawlu jagħti lil sħabu Kristjani f’Kolossi biex iħallu l- paċi taʼ Kristu tikkontrolla fi qlubhom, forsi tinstemaʼ li m’hijiex raġunevoli għal xi wħud.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ‘သင်တို့စိတ်နှလုံးအထဲ၌ ခရစ်တော်၏ငြိမ်သက်ခြင်း ထိန်းချုပ်စေ’ ဟုကောလောသဲရှိ ယုံကြည်သူခရစ်ယာန်ချင်းတို့အား ပေါလုနှိုးဆော်ခဲ့ခြင်းကို အချို့က ကျိုးကြောင်းမညီညွတ်ဟု ယူမှတ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Så noen synes kanskje at Paulus’ formaning til sine medkristne i Kolossai, «la Kristi fred rå i deres hjerter», virker urimelig.
Nepali[ne]
अतः “ख्रीष्टको शान्तिले तिमीहरूका हृदयमा राज्य [“नियन्त्रण,” NW] गरोस्” भनी पावलले कलस्सीका मण्डलीहरूलाई दिएको सल्लाह कसैकसैलाई अव्यावहारिक लाग्नसक्छ।
Niuean[niu]
Ko e fakamafanaaga ha Paulo ke he tau matakainaga Kerisiano i Kolose, “Kia pule foki e mafola mai he Keriso ke he tau loto ha mutolu,” nukua liga fakamata e falu ke nakai fakamoli.
Northern Sotho[nso]
Kgothatšo ya Paulo go Bakriste-gotee kua Kolose e rego, ‘Mo dipelong tša lena go buše khutšo ya Kriste,’ e ka dira ba bangwe gore ba nagane gore ga se ga tlhaologanyo.
Nyanja[ny]
Motero, langizo la Paulo kwa Akristu anzake ku Kolose lakuti “Mtendere wa Kristu uchite ufumu m’mitima yanu,” mwina ena amaliona ngati losayenera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਕੁਲੁੱਸੈ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਸੰਗੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਕਿ ‘ਮਸੀਹ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤ ਤੁਹਾਡਿਆਂ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਕਰੇ,’ ਸ਼ਾਇਦ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਲੱਗੇ।
Pangasinan[pag]
Say panamaseseg nen Pablo ed saray kaparan Kristiano diad Colosas a, “Banlongan komon na deen nen Kristo so kapusoan yo,” so nayari sirin ya ipasen na arum bilang agmakatunongan.
Papiamento[pap]
P’esei, kisas loke Pablo a animá su compañeronan cristian na Colósas haci, esta: “Laga e pas di e Cristo tin control den boso curason,” lo por zona irazonabel den orea di algun hende.
Pijin[pis]
So long samfala pipol, disfala encouragement bilong Paul for olketa Christian long Colossae, “Letem peace bilong Christ kontrol insaed heart bilong iufala,” maet here olsem toktok wea no balance.
Pohnpeian[pon]
Pohl kangoange ienge Kristian akan nan Kolose, “popohl en Krais en kin kakaun nan mohngiongamwail kan,” ele mwein ekei aramas sohte kin pwungki kangoang wet.
Portuguese[pt]
Portanto, a exortação de Paulo aos concristãos em Colossos, que ‘a paz do Cristo dominasse nos seus corações’, pode parecer a alguns desarrazoada.
Rundi[rn]
Inkeburo Paulo yahaye Abakirisu bagenziwe b’i Kolosayi ivuga ngo “amahoro ya Kristo aganze mu mitima yanyu,” yoshobora rero gutuma bamwebamwe babona ko itumvikana.
Russian[ru]
Поэтому призыв Павла: «Пусть в сердцах ваших господствует мир Христов», обращенный к соверующим в Колоссах, кому-то может показаться неразумным (Колоссянам 3:15).
Sinhala[si]
මේ නිසා “[ක්රිස්තුස්ගේ] සමාදානය නුඹලාගේ සිත්වල ආණ්ඩුකෙරේවා” කියා පාවුල් කොලොස්සියේ සිටි ක්රිස්තියානීන්ට පැවසූ වදන් සාධාරණ නැතැයි කියා යමෙකුට හැඟෙන්න පුළුවනි.
Slovak[sk]
Preto Pavlovo nabádanie „nech vládne Kristov pokoj vo vašom srdci“, ktoré adresoval spolukresťanom v Kolosách, môže niekoho zaraziť ako niečo nerozumné.
Slovenian[sl]
Nekaterim se zato morda zdi Pavlov opomin sokristjanom v Kolosih, ‚naj ima mir Kristusov nadzor v srcih vaših‘, nerazumen.
Samoan[sm]
Ina ua timaʻi atu la Paulo i ona uso Kerisiano i Kolose, “Ia pule foi le filemu mai ia Keriso i o outou loto,” atonu pe sa manatu ifo nisi faapea ua fai sina faigatā ona fetuutuunaʻi lea manatu.
Shona[sn]
Kurudziro yaPauro kuvaKristu vokuKorose, yokuti “Rugare rwaKristu ngarudzore mumwoyo menyu,” inganzwika kune vamwe seisina musoro.
Albanian[sq]
Prandaj, disave mund t’u duket e paarsyeshme këshilla që u dha Pavli të bashkëkrishterëve në Kolose: «Paqja e Krishtit le të kontrollojë zemra tuaja.»
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, keletso ea Pauluse ho Bakreste-’moho le eena ba Kolose e reng, “Khotso ea Kreste e ke e laole ka lipelong tsa lōna,” e ka ’na ea e-ba e sa utloahaleng ho ba bang.
Swedish[sv]
Paulus uppmaning till de kristna i Kolossai att låta ”Kristi frid” råda i eller härska i sina ”hjärtan” kanske därför av somliga betraktas som märklig.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, huenda himizo la Paulo kwa Wakristo wenzake huko Kolosai, “Acheni amani ya Kristo idhibiti mioyoni mwenu,” likafanya watu wengine wafikiri kwamba yeye hakuwa mwenye kukubali sababu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, huenda himizo la Paulo kwa Wakristo wenzake huko Kolosai, “Acheni amani ya Kristo idhibiti mioyoni mwenu,” likafanya watu wengine wafikiri kwamba yeye hakuwa mwenye kukubali sababu.
Tamil[ta]
ஆகவே, “கிறிஸ்துவின் சமாதானம் உங்கள் இருதயங்களில் அடக்கியாளுவதாக” என கொலோசெயிலிருந்த உடன் கிறிஸ்தவர்களுக்கு பவுல் கூறிய அறிவுரை சிலருக்கு நியாயமற்றதாக தொனிக்கலாம்.
Telugu[te]
అందుకనే కొలొస్సయిలోని తోటి క్రైస్తవులకు పౌలు “క్రీస్తు అనుగ్రహించు సమాధానము మీ హృదయములలో ఏలుచుండ నియ్యుడి” అని ఇచ్చిన ఉద్బోధ కొందరికి నిర్హేతుకమైనదిగా అనిపిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
คํา กระตุ้น เตือน ของ เปาโล ต่อ เพื่อน คริสเตียน ใน โกโลซาย ที่ ว่า “จง ให้ สันติ สุข ของ พระ คริสต์ ควบคุม หัวใจ ของ ท่าน” จึง อาจ ทํา ให้ บาง คน รู้สึก ว่า เป็น คํา พูด ที่ ไม่ มี เหตุ ผล.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ ጳውሎስ ነቶም ኣብ ቈሎሴ ዝነበሩ ክርስትያናት “ሰላም ክርስቶስ ከኣ ኣብ ልብኹም ይግዛእ” ምባሉ ንገሊኣቶም ኣሉታዊ ስምዒት ኣሕዲሩሎም ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, alaghga mbagenev vea nenge kwaghwan u Paulu yange wa mba ve lu Mbakristu a na imôngo ken Kolose wener, “Bem u Kristu a̱ lu orhemen ken asema a en” la inja er ka u injaa ga nahan.
Tagalog[tl]
Kaya ang payo ni Pablo sa mga kapuwa Kristiyano sa Colosas na, “Hayaang ang kapayapaan ng Kristo ang pumatnubay [o kumontrol] sa inyong mga puso,” ay maaaring magbigay ng impresyon sa iba ng pagiging di-makatuwiran.
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta waki Paulo otsha le asekande Akristo wa la Kɔlɔsai koka mɛnya di’amɔtshi wa l’atei awɔ komonga l’ekanelo k’ɔlɔlɔ, nde akafunde ate: “Ki ka Kristu [kalɔmbɔlɛ] etema anyu.”
Tswana[tn]
Ka gone kgothatso e Paulo a neng a kgothatsa Bakeresete mmogo le ene ba kwa Kolosa ka yone, e e reng “A kagiso ya ga Keresete e laole mo dipelong tsa lona,” e ka nna ya utlwala mo go bangwe e sa utlwale.
Tongan[to]
Ko e enginaki ko ia ‘a Paula ki he kaungā Kalisitiane ‘i Kolosé, “Tuku ke pule ‘a e melino ‘a Kalaisí ‘i homou lotó,” ‘okú ne ‘ai nai ai ke ongo‘i ‘e he ni‘ihi ‘oku ta‘efaka‘atu‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukulwaizya Banakristonyina baku Kolose kwa Paulo kwakuti, “Luumuno lupa Kilisito alweendelezye myoyo yanu,” kulakonzya kupa bamwi akuyeeya kuti takuluzi pe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na dispela tok Pol i givim ol Kristen long Kolosi, olsem “Krais i save givim bel isi long yumi . . . na dispela bel isi i ken bosim tru bel bilong yupela,” ating sampela i ting dispela tok i no gutpela.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Pavlus’un Kolose’deki iman kardeşlerine, “Mesihin selâmeti (barışı) yüreklerinizde hakem olsun” teşviki bazılarınca makul görülmeyebilir.
Tsonga[ts]
Xikhongotelo xa Pawulo lexi yaka eka Vakreste-kulobye eKolosa, lexi nge “Ku rhula ka Kreste a ku mi lawule etimbilwini ta n’wina,” van’wana va nga ha ehleketa leswaku a xi fanelanga.
Tumbuka[tum]
Mwanteura, umo Paulos wakayowoyera ku Ŵakristu ŵa mu Kolose kuti ‘mtende wa Kristu uwuse mu mitima yinu,’ ŵantu ŵanyake ŵanganyanyara nagho mazgu agha.
Tuvalu[tvl]
Kāti e foliga mai ki nisi tino e pelā me e se ‵lei a pati konei a Paulo ki ana taina Kelisiano i Kolose, “Ke pule i otou loto te filemu o Keliso.”
Twi[tw]
Enti ɛbɛyɛ nnipa pii sɛ ntease nni afotu a Paulo de maa ne mfɛfo Kristofo wɔ Kolose a ese: “Kristo asomdwoe nni tumi mo koma mu” no mu.
Tahitian[ty]
No reira, e mana‘o paha te tahi mau taata e aita e tano ra te a‘oraa a Paulo i te mau hoa Kerisetiano no Kolosa, ‘Ia mana te hau [o te Mesia] i roto i to outou aau.’
Ukrainian[uk]
ЩО НАМ спадає на думку, коли чуємо напучування «хай же мир Христа керує серцями вашими», яке Павло дав співхристиянам у Колосах?
Umbundu[umb]
Elungulo Upostolo Paulu a ecele ku vakuavo Akristão voko Kolosai liatiamẽla koku ‘tava oco ombembua ya Kristu yi viale vovitima viavo,’ ku vamue lia molehẽle soketi ka lia sungulukile.
Urdu[ur]
لہٰذا، کُلسّے میں ساتھی مسیحیوں کے نام پولس کی یہ فہمائش کہ ”مسیح کا اطمینان . . . تمہارے دلوں پر حکومت کرے،“ بعض کو غیرمعقول دکھائی دے سکتی ہے۔
Venda[ve]
Khadeledzo ya Paulo i yaho kha Vhakriste ngae ngei Kolosa, ya uri “Mulalo wa Kristo nga u vhe wone une wa laula zwa dzimbiluni dzaṋu,” vhaṅwe vha nga kha ḓi vhona i sa pfali.
Vietnamese[vi]
Vì thế, một số người cảm thấy khó chấp nhận lời khuyến giục của Phao-lô cho tín hữu thành Cô-lô-se: “Nguyền xin sự bình-an của Đấng Christ cai-trị trong lòng anh em”.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an sagdon ni Pablo ha mga igkasi-Kristiano ha Kolosas nga, “An kamurayawan ni Kristo maghadi unta ha iyo mga kasingkasing,” bangin hunahunaon han iba sugad nga diri-makatadunganon.
Wallisian[wls]
Koia lagi ʼe mole faʼa leleiʼia anai e ʼihi, te tokoni ʼa Paulo ki tona ʼu kaugā gāue ʼi Kolose, “Ke pule te tokalelei ʼo Kilisito ʼi ʼokotou loto.”
Xhosa[xh]
Isibongozo sikaPawulos esiya kumaKristu aseKolose esithi, “Uxolo lukaKristu malulawule ezintliziyweni zenu,” sisenokwenza abanye bacinge ukuba oko kuyinto engekho ngqiqweni.
Yapese[yap]
N’en ni i tay Paul chilen ngak e pi Kristiano nu Kolose e gaar, “Mu paged e gapas rok Kristus ngi i gagiyegnag gum’erchamed,” rayog ni nge lemnag boch e girdi’ni de fel’ e re n’enem.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ìyànjú tí Pọ́ọ̀lù sọ fún àwọn Kristẹni tó wà ní Kólósè pé, “Ẹ jẹ́ kí àlàáfíà Kristi máa ṣàkóso nínú ọkàn-àyà yín,” lè wá dà bí ohun tí kò mọ́gbọ́n dání lójú àwọn kan.
Chinese[zh]
因此,在一些人看来,保罗劝歌罗西城的基督徒“让基督的和平支配[他]们的心”,似乎不大合理。(
Zande[zne]
Gu ga Pauro rugute ko afuhe fu agu aKristano nadu Korosai yo rengbe ka wira gupai arunga bangiri kura aboro ya. Gu rugute re nayaa: “Oni ídi he fu ga Kristo zereda si zogo kpotoroni yo.”
Zulu[zu]
Ngakho, amazwi kaPawulu okunxusa amaKristu aseKolose ayekanye nawo athi, “Ukuthula kukaKristu makulawule ezinhliziyweni zenu,” angase ezwakale engenakulinganisela.